說再見了吧 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Supper Moment

가사 및 번역

캐ант니어 감정 표현의 정수를 배우고 싶다면 이 곡이 완벽한 교재입니다. '별이 된 너와 하늘에서 다시 만나자' 같은 시적 가사는 캐ант니어 특유의 은유적 표현과 정서를 체험하게 해주며, '술잔을 들어 청춘에 경배하다'와 같은 문구로 자연스럽게 작별·기억 관련 어휘를 익힐 수 있습니다. 120초 장면 연출 뮤직비디오와 브리트팝 감성은 언어 학습을 더욱 생생하게 만듭니다.

[한국어]

이제 작별 인사를 하자

현실은 그렇게 꿈같지 않아

한 줄기 연기에 가득 찬 탄식을 내뱉네

이제 작별 인사를 하자

운명은 선택의 여지가 없어

무미건조하지 않고 속 시원해야 빛나는 걸

후련하게 마시며 이 순간을 잊어

더 이상 제멋대로 굴지 않아도 무정하지 않아

술잔을 들어 청춘에게 경의를 표해

쿨하게 작별하고 자주 뒤돌아보지 말자

밤하늘 속에서 넌 가장 빛나는 별이 되어 걸려있어

약속해, 저 하늘 끝에서 다시 만나자

언제 청춘의 불꽃이 타올라 호탕해질까

승패는 잊어, 살아있음이 무가치하지 않아

억울하다면 그냥 눈물을 흘려

세상에 끝없는 파티가 있을까

영원히 취해 늙을 필요 없이

손을 흔들어 청춘에게 증거를 남겨

쿨하게 작별하고 자주 뒤돌아보지 말자

밤하늘 속에서 넌 가장 빛나는 별이 되어 걸려있어

약속해, 저 하늘 끝에서 다시 만나자

언제 청춘의 불꽃이 타올라 호탕해질까

승패는 잊어, 살아있음이 무가치하지 않아

억울하다면 그냥 눈물을 흘려

잘 가, 잘 가, 계속 마음대로 해

...

[중국어]

說再見了吧

現實並沒多麼夢幻

一縷煙吐出滿腔感歎

說再見了吧

命運並沒空間選擇

要不痛不癢不吐不快才耀眼

痛快飲勝此刻忘形

哪管不再任性不至無情

舉起酒向青春作致敬

告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

星空之中你化作最閃的星懸掛

來約定 在天邊 重遇吧

何時青春火花燒光了豪邁吧

勝負勝敗算罷尚有種活著無價

若不甘 就即管 流淚吧

世界可有無休的派對

永遠可以沉醉不需老去

揮揮手叫青春作見證

告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

星空之中你化作最閃的星懸掛

來約定 在天邊 重遇吧

何時青春火花燒光了豪邁吧

勝負勝敗算罷尚有種活著無價

若不甘 就即管 流淚吧

再見了再見 再見你繼續放任吧

주요 어휘

어휘	의미
現實 (xiànshí) /ɕi̯ɛn˥˩ ʂɨ˧/ B2	noun - 현실 adjective - 현실적인
夢幻 (mènghuàn) /məŋ˥˩ xu̯an˥˩/ B2	adjective - 몽환적인
感歎 (gǎntàn) /kän˧˥ tʰän˥˩/ C1	noun - 감탄 verb - 감탄하다
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ y̯n˥˩/ B1	noun - 운명
選擇 (xuǎnzé) /ɕɥan˧˥ tsɤ˧˥/ A2	noun - 선택 verb - 선택하다
耀眼 (yàoyǎn) /jɑʊ˥˩ jɛn˧˥/ B2	adjective - 눈부신
痛快 (tòngkuài) /tʰʊŋ˥˩ kʰu̯aɪ˥˩/ B2	adjective - 통쾌한
忘形 (wàngxíng) /wäŋ˥˩ ɕiŋ˧˥/ C1	adjective - 망형지탄
任性 (rènxìng) /ʐən˥˩ ɕiŋ˥˩/ B1	adjective - 제멋대로
無情 (wúqíng) /u˧˥ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	adjective - 무정한
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰun˥/ A2	noun - 청춘
致敬 (zhìjìng) /ʈ͡ʂɨ˥˩ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	verb - 경의를 표하다
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕi̯ɑʊ˥ sɑ˧˥/ B2	adjective - 시원스럽고 멋있는
閃 (shǎn) /ʂän˧˥/ A2	adjective - 반짝이는
懸掛 (xuánguà) /ɕɥan˧˥ ku̯a˥˩/ B1	verb - 매달다
火花 (huǒhuā) /xwɔ˧˥ xwɑ˥/ B1	noun - 불꽃
豪邁 (háomài) /xaʊ˧˥ maɪ˥˩/ B2	adjective - 호방한
勝負 (shèngfù) /ʂəŋ˥˩ fu˥˩/ B1	noun - 승패
流淚 (liúlèi) /ljoʊ˧˥ leɪ˥˩/ A2	verb - 눈물을 흘리다
沉醉 (chénzuì) /ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡su̯eɪ˥˩/ B2	verb - 도취되다
放任 (fàngrèn) /fɑŋ˥˩ ʐən˥˩/ B2	verb - 방임하다

주요 문법 구조

• 說再見了吧

  ➔ 명령형 + 了 + 吧 (ba)

  ➔ 명령형에 조동사 "吧"를 붙여 부드럽게 제안하거나 마무리하는 표현.

• 命運並沒空間選擇

  ➔ "並沒"으로 부정 표현

  ➔ "並沒"는 소유 또는 존재 부정을 나타내며, 여기서 운명이 "공간이나 선택이 없다"고 강조함.

• 要不痛不癢不吐不快才耀眼

  ➔ "要不"와 "不"를 사용한 대조 구조로, 부정을 나열함.

  ➔ "要不"는 대조 또는 대안을 도입하며, "不"로 부정을 나열하여, 모두 부정이 없을 때만 "耀眼"(빛나는 것)이라고 함.

• 舉起酒向青春作致敬

  ➔ 동사구 + 向 (향해) + 명사 + 作致敬 (경의를 표함)

  ➔ 동사구에 "向"를 쓰고, 젊음에 경의를 표하는 의미를 나타냄.

• 告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

  ➔ 要 + 동사로 필요 또는 욕구를 나타내며, 기대 또는 제안도 표현.

  ➔ "要"+동사는 우아하게 이별하려는 의도 또는 필요성을 나타냄.

• 再見了再見 再見你繼續放任吧

  ➔ 반복된 "再見"(안녕) + 了으로 끝남을 나타내고, + 吧로 부드러운 톤 또는 제안을 표시.

  ➔