風箏 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Supper Moment

가사 및 번역

Supper Moment의 '風箏'을 들으며 중국어 가사 속 비유와 감정 표현을 배워보세요. 날아오르는 연의 이미지를 통해 형용사·동사 활용과 시적 구문을 익히고, 사랑과 이별을 노래하는 특별한 멜로디가 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어줍니다.

[한국어]

맞아, 정말 전쟁 같은 일이 있었어

이제는 예전처럼 될 수 없게 되었어

사실 우리 둘은 다 알고 있어

온실을 파괴하는 맹렬한 불꽃처럼

포옹하며 별가루 흩어지는 걸 바라봤어

너무 행복해서 주변 불길은 무시한 채

차가운 바람이 불어와 흔들릴 때

후회하며 불꽃을 태웠던 걸 후회할까

다시 안아주고, 다시 손 잡았던 날들

혹시 다시 가볍게 입맞추던 약속의 순간으로 돌아갈 수 있을까

서로의 마음이 뛰던 순간을 그리며

연은 돌며

함께 손잡고 걷던 그 해로 떠다니네

끊어질 수 있겠어?

저기, 함께 웃으며 사진 찍던 그 순간

이 석양이 항구를 황홀하게 만들고

너를 위해 쓴 노래

아직도 약속하며 평생을 이어가고 있는데

다시 안아주고, 다시 손 잡았던 날들

혹시 다시 가볍게 입맞추던 약속의 순간으로 돌아갈 수 있을까

서로의 마음이 뛰던 순간을 그리며

연은 돌며 하늘 높은 곳으로 날아가

신경 쓰지 않을 정도였어

높은 하늘에 바람이 세게 몰아쳐

결국 모두 비틀리고 끊어졌지

...

다시 안아주고, 다시 손 잡았던 날들

혹시 다시 가볍게 입맞추던 약속의 순간으로 돌아갈 수 있을까

아쉬운 시간들은 멈추지 않아

한 초 더 머무르고 싶어

단 1초의 차이로 역사가 달라지는 의미

추억의 가시, 그리움의 아픔을 한 번 더 느끼며

그저 만나지 않기를 바랄 뿐이야

...

[중국어]

對 確實有一場干戈

再 也沒法倒如當初

其實倆心清楚

如像摧毀溫室的猛火

抱 抱著看星塵散落

太 太快樂卻無視身邊野火

來襲冷風吹晃

還後悔花火燒光沒撲火

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

描畫彼此心動景緻

風箏會旋轉

飄往同偕牽手的那年

豈可斷線

那 那合照歡愉對望

這 這夕照迷倒海港

曾為你寫的歌

如未了 約定一生一世還在播

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

描畫彼此心動景緻

風箏會旋轉 飄往藍藍天

竟不怎為意

高空不勝風猛鞭

最後都歪倒斷線

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

遺憾歲月總停不了

多一秒留戀

差一秒歷史改寫意義

回憶的刺 想念痛多一次

只求不相見

주요 문법 구조

• 再 也沒法倒如當初

  ➔ 再를 사용하여 '또한' 또는 '다시'를 나타내고 也와 결합하여 부정적 맥락에서 계속됨을 강조.

  ➔ 이 패턴은 특히 부정문에서 동작이 반복되거나 더 큰 정도로 일어남을 강조한다.

• 如像摧毀溫室的猛火

  ➔ 如像을 사용하여 무언가를 비교하거나 예시하며 '처럼' 또는 '마치'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 비교를 도입하며, 두 대상 간의 유사성을 제시하여 종종 시적이거나 표현적임.

• 還後悔花火燒光沒撲火

  ➔ 还을 사용하여 '아직' 또는 '계속'이라는 의미를 전달하며, 감정이나 행동이 계속되고 있음을 표현.

  ➔ 행동이나 감정이 계속되고 있거나 미완성된 상태임을 전달.

• 風箏會旋轉

  ➔ 會를 사용하여 미래의 가능성 또는 능력을 나타내며, '할 것이다' 또는 '할 수 있다'로 해석됨.

  ➔ 미래의 사건이나 가능성을 나타내며, '할 것이다' 또는 '할 수 있다'는 의미를 전달.

• 最後都歪倒斷線

  ➔ 都는 '모든' 또는 '양쪽 모두'를 의미하며, 전체 주체가 영향을 받았음을 강조.

  ➔ 전체 또는 포괄성을 강조하며, 대상 전체가 영향을 받았음을 의미.