最後晚餐 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Supper Moment

가사 및 번역

이번 곡 '最後晚餐'은 광동어 팝 록 스타일로, 아름다운 가사와 감성적인 표현을 통해 광동어의 언어적 뉘앙스와 감정을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 특별한 이야기를 가진 이 곡과 함께 광동어와 홍콩의 문화에 더 가까워질 수 있습니다.

[한국어]

우리는 매일을 지나치지 못해 후회 없이 끝까지 살아갈 수 없어요

그게 바로 당신이에요, 감정을 더 이상 단순하거나 평범하게 만들지 않게 했어요

어딜 가도 색깔이 가득해요, 이는 우리의 발자국이 시간에 새겨졌기 때문이에요

사랑은 결코 변하지 않아요, 많은 변화와 시련을 겪었지만

아직도 기억나요, 그때의 팔이 가득 차 있던 로맨스와 기쁨을

꽃이 피던 날처럼, 내가 모두 당신을 위해 간직할게요

멀리 떠나도 걱정하지 말아요, 수평선 위에서도 내가 당신을 응원하고 있어요

가세요, 나는 영원히 당신을 소중히 여길 거예요, 다음 세기까지

...

우리는 매일을 지나치지 못해 후회 없이 끝까지 살아갈 수 없어요

그게 바로 당신이에요, 감정을 더 이상 단순하거나 평범하게 만들지 않게 했어요

어딜 가도 색깔이 가득해요, 이는 우리의 발자국이 시간에 새겨졌기 때문이에요

사랑은 결코 변하지 않아요, 많은 변화와 시련을 겪었지만

아직도 기억나요, 그때의 팔이 가득 차 있던 로맨스와 기쁨을

꽃이 피던 날처럼, 내가 모두 당신을 위해 간직할게요

멀리 떠나도 걱정하지 말아요, 수평선 위에서도 내가 당신을 응원하고 있어요

가세요, 나는 영원히 당신을 소중히 여길 거예요, 다음 세기까지

언젠가 이 추억을 나누며 멀리서 당신과 다시 희망하길 바래요

...

이별과 재회에도 날짜가 있어요, 당신은 이미 나에게 전설을 써주셨어요

멀리 떠나도 걱정하지 말아요, 수평선 위에서도 내가 당신을 응원하고 있어요

가세요, 나는 영원히 당신을 소중히 여길 거예요, 다음 세기까지

...

[중국어]

人無法走過每天 為求沒有帶著遺憾活到終點

就是你 讓感覺從此不再簡單 平凡

到處也是彩色 只因歲月印有你我的足跡

情從未變 歷練了多少變遷

還記得 當初的手臂 滿載了浪漫與歡喜

好比櫻花盛開日期 我會替你統統儲起

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

人無法走過每天 為求沒有帶著遺憾活到終點

就是你 讓感覺從此不再簡單 平凡

到處也是彩色 只因歲月印有你我的足跡

情從未變 歷練了多少變遷

還記得 當初的手臂 滿載了浪漫與歡喜

好比櫻花盛開日期 我會替你統統儲起

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

願某天 分享這憶記 在遠處共你再希冀

道別重聚也有日期 你已為我寫上傳奇

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

주요 어휘

어휘	의미
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 유감 adjective - 유감스러운
終點 /zhōng diǎn/ B1	noun - 종점
簡單 /jiǎn dān/ A1	adjective - 간단한
平凡 /píng fán/ B1	adjective - 평범한
彩色 /cǎi sè/ A2	adjective - 컬러풀한
歲月 /suì yuè/ B1	noun - 세월
足跡 /zú jì/ B2	noun - 발자국
變遷 /biàn qiān/ B2	noun - 변천
手臂 /shǒu bì/ A2	noun - 팔
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 낭만적인
歡喜 /huān xǐ/ B1	noun - 환희
櫻花 /yīng huā/ B1	noun - 벚꽃
盛開 /shèng kāi/ B2	verb - 만개하다
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - 걱정 verb - 걱정하다
地平線 /dì píng xiàn/ B2	noun - 지평선
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - 소중히 하다
世紀 /shì jì/ A2	noun - 세기
憶記 /yì jì/ B2	noun - 추억
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - 전설

주요 문법 구조

• 就是你

  ➔ '就是'는 주어 '너'를 강조하는 데 쓰인다.

  ➔ '就是'는 문장에서 주어를 강조하거나 확실히 할 때 사용한다.

• 人無法走過每天

  ➔ '無法'는 불가능하거나 어려운 것을 나타낼 때 사용한다.

  ➔ '無法'는 ' 할 수 없다' 또는 '불가능하다'를 의미하며, 불가능성을 나타낸다.

• 願你沒有牽掛遠飛

  ➔ '沒有'는 소유 또는 존재를 부정하는 의미로 명사와 함께 사용된다.

  ➔ '沒有'는 '가지고 있지 않다' 또는 '없다'라는 의미로 소유나 존재를 부정할 때 쓴다.

• 願某天 分享這憶記

  ➔ '願' + '某天'은 '언젠가'라는 희망이나 소망을 나타낸다.

  ➔ '願'는 희망이나 소원을 나타내며, '某天'은 언제가를 의미한다.

• 道別重聚也有日期

  ➔ '也有'는 어떤 것도 존재하거나 일어난다는 의미를 나타낸다.

  ➔ '也有'는 '또 있다' 또는 '또 존재한다'라는 의미로, 추가 또는 존재를 나타낸다.

• 直到下世紀

  ➔ '直到'는 어떤 시점까지 계속됨을 나타낸다.

  ➔ '直到'는 '까지'를 의미하며, 어떤 행위나 기간의 끝을 나타낸다.