是你令我再次找到心跳 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Supper Moment
• 앨범: 再次心跳

가사 및 번역

이 곡은 캔톤어 가사와 감성적인 록 사운드가 어우러져 언어 학습에 최적입니다. 발음 연습, 구어체 표현, 시적인 비유 등을 익히면서, ‘당신이 내 심장을 다시 뛰게 한다’는 특별한 메시지와 감동적인 뮤직비디오를 통해 캔톤어의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

모든 것이 무너질 때

너 덕분에 다시 심장이 뛰기 시작했어

모든 것이 잃어졌을 때

예상치 못했지만 적어도 널 안으며 울고 웃을 수 있어

위선의 세상, 의미조차 혼란스러워

오직 너만이 내 곁에 있어

손뼉 치고 어깨 토닥이며 마지막 순간까지

내 마음은 이미 너에게 속했어

세상이 나를 버리고 절망의 끝에 몰아넣어도

내 마음은 이미 너에게 속했어

꽃이 피고 열매 맺던 날, 시간과 추억을 다시 떠올려

모든 것이 갖춰질 때

너 덕분에 다시 내가 필요하다고 느꼈어

모든 것이 늙어가도

예상치 못했지만 적어도 널 안으며 울고 웃을 수 있어

위선의 세상, 의미조차 혼란스러워

오직 너만이 내 곁에 있어

손뼉 치고 어깨 토닥이며 마지막 순간까지

내 마음은 이미 너에게 속했어

세상이 나를 버리고 절망의 끝에 몰아넣어도

내 마음은 이미 너에게 속했어

너를 사랑하며, 서로 숨 쉴 수 없을 때까지

...

사랑은 두 팔로 꼭 안아야 해

이 생을 헛되지 않게 할게

내 마음은 이미 너에게 속했어

세상이 나를 버리고 절망의 끝에 몰아넣어도

내 마음은 이미 너에게 속했어

너를 사랑하며, 서로 숨 쉴 수 없을 때까지

내 마음은 이미 너에게 속했어

...

[중국어]

當一切也跌倒了

是你令我再次找到心跳

當一切也失去了

沒有預料 至少都可擁抱你哭笑

偽善的世界 混沌了意義

唯獨你在我身邊

拍掌拍肩直到了最後的一秒

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

在花開結果那天年與月回味

當一切也擁有了

是你令我再次找到需要

當一切也蒼老了

沒有預料 至少都可擁抱你哭笑

偽善的世界 混沌了意義

唯獨你在我身邊

拍掌拍肩直到了最後的一秒

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

愛 要用雙手抱緊

我 會不枉這生

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

心早已屬於你

주요 어휘

어휘	의미
跌倒 (diē dǎo) /di̯ɛ́ tàu̯/ B1	verb - 넘어지다
心跳 (xīn tiào) /ɕín tʰi̯âʊ̯/ B1	noun - 심장 박동
失去 (shī qù) /ʂʅ́ t͡ɕʰŷ/ B1	verb - 잃다
預料 (yù liào) /ŷ lyɛ̂ʊ̯/ B2	verb - 예상하다 noun - 예상
擁抱 (yōng bào) /jʊ́ŋ pâʊ̯/ B1	verb - 포옹하다
哭笑 (kū xiào) /kʰú ɕi̯âʊ̯/ B2	verb - 울고 웃다
偽善 (wěi shàn) /wèi ʂân/ C1	adjective - 위선적인
混沌 (hùn dùn) /xu̯ə̀n tûn/ C1	adjective - 혼돈의
意義 (yì yì) /î î/ B1	noun - 의미
拍掌 (pāi zhǎng) /pʰái ʈʂàŋ/ B1	verb - 박수치다
屬於 (shǔ yú) /ʂù ŷ/ B1	verb - 속하다
唾棄 (tuò qì) /tʰwô t͡ɕʰî/ C2	verb - 경멸하다, 멸시하다
絕地 (jué dì) /t͡ɕɥɛ̌ tî/ C1	noun - 절망적인 상황
花開 (huā kāi) /xwá kʰái/ B2	verb - 꽃이 피다
結果 (jié guǒ) /t͡ɕi̯ɛ̌ ku̯ɔ̀/ B1	verb - 결과를 맺다 noun - 결과
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰáŋ làʊ̯/ B2	verb - 늙다 adjective - 늙은
呼吸 (hū xī) /xú ɕí/ A2	verb - 숨쉬다 noun - 호흡

주요 문법 구조

• 當一切也跌倒了

  ➔ 也 (yě)를 사용하여 '또한' 또는 '심지어'라는 의미를 나타냄.

  ➔ 다른 일들에 덧붙여 어떤 일이 일어난 것을 강조합니다。

• 沒有預料

  ➔ 沒有 (méiyǒu)를 사용하여 기대하거나 예상하지 않았음을 나타냄.

  ➔ 어떤 일이 일어날 것이라고 기대하지 않았음을 나타냄.

• 心早已屬於你

  ➔ 已經 (yǐjīng)를 사용하여 이미 일어난 일이나 존재하는 상태를 나타냄.

  ➔ 상태나 행동이 이미 이전부터 존재했음을 나타냄.

• 直到彼此呼吸不到空氣

  ➔ 直到 (zhídào)를 사용하여 '〜까지' 또는 '〜할 때까지'를 나타냄.

  ➔ 특정 시점이나 조건에 도달할 때까지 계속된다는 의미.

• 愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

  ➔ 愛著 (ài-zhe)는 지속적인 사랑을 나타내며, 直到는 그 기간이 끝나는 시점까지 계속됨을 의미.

  ➔ 사랑이 지속되고 있음을 보여주며, 그 사랑이 중요한 지점까지 계속됨을 나타냄.

• 我 會不枉這生

  ➔ 會 (huì)를 사용하여 미래의 의지 또는 가능성을 나타내며, 부정과 함께 不 (bù)를 자주 사용함.

  ➔ 미래의 의지 또는 확신을 나타내며, 어떤 일이 헛되지 않을 것임을 의미.