最安靜的時候 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Supper Moment

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

很安靜 如水般清

아주 조용해 물처럼 맑아

此際 人悸動了絲絲點點的思念

이 순간 사람의 마음은 조금씩 그리움을 느끼고 있어

熊熊街燈映照 承諾有時如腳下那影子

밝은 가로등이 비추고 약속은 가끔 발 아래 그림자처럼

帶不走的情意

지울 수 없는 정

柔柔風吹一遍 頓悟了 如漣漪

부드러운 바람이 지나가고 깨달았어, 마치 물결처럼

能捉緊都算運氣 能拋開都要力氣

잡을 수 있는 것만으로도 운이 좋고, 놓아줄 수 있는 것에는 힘이 필요해

忘懷不到了你用眼淚逃避

너를 잊지 못하고 눈물로 도망쳐

誠實面對自己 盼有一天再會你

솔직하게 나 자신을 마주하고 언젠가 너를 다시 만날 수 있기를

能捉緊都算運氣 能拋開都要力氣

잡을 수 있는 것만으로도 운이 좋고, 놓아줄 수 있는 것에는 힘이 필요해

忘懷不到了你用眼淚逃避

너를 잊지 못하고 눈물로 도망쳐

誠實面對自己 盼有一天再會你

솔직하게 나 자신을 마주하고 언젠가 너를 다시 만날 수 있기를

盼有一天或許會心死

언젠가 마음이 죽을 수도 있기를

相愛到不愛 心淡到心開

사랑하다가 사랑하지 않게 되고 마음이 차가워져

導致了傷害 這戀愛 難沒有意外

상처를 남기고 이 사랑은 우연이 없을 수 없어

下季花開 美麗到未來

다음 계절 꽃이 피고 아름다움이 미래로 이어져

願抱擁分秒念記 願冷清抒發大氣

순간을 기억하며 포옹하고 싶고, 고요함을 표현하고 싶어

忘懷不到還是放不低憶記

잊지 못하고 여전히 기억을 놓지 못해

誠實面對自己 盼有一天再會你

솔직하게 나 자신을 마주하고 언젠가 너를 다시 만날 수 있기를

盼有一天我可以心死 我可以心死

언젠가 내가 마음을 죽일 수 있기를, 내가 마음을 죽일 수 있기를

...

...

주요 어휘

어휘	의미
安靜 /ān jìng/ B1	adjective - 조용한
思念 /sī niàn/ B2	noun - 그리움
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 약속
情意 /qíng yì/ B2	noun - 애정
風吹 /fēng chuī/ B1	verb - 바람이 불다
運氣 /yùn qì/ B1	noun - 운
忘懷 /wàng huái/ B2	verb - 잊다
誠實 /chéng shí/ B2	adjective - 정직한
面對 /miàn duì/ B1	verb - 직면하다
心死 /xīn sǐ/ C1	verb - 감정이 죽다
傷害 /shāng hài/ B2	noun - 상해
美麗 /měi lì/ B1	adjective - 아름다운
未來 /wèi lái/ A2	noun - 미래
抱擁 /bào yōng/ B2	verb - 포옹하다
冷清 /lěng qīng/ B2	adjective - 황량한

주요 문법 구조

• 如水般清

  ➔ 〜과 같은 + 명사 + + 〜한 + 형容사

  ➔ 이 표현은 "〜과 같은" 구조를 사용하여 "맑음"을 물과 비교한다.

• 帶不走的情意

  ➔ 관계절 (형용사절)

  ➔ 이 문구는 "情意"(감정)을 수식하는 관계절로서, 그것을 빼앗아 갈 수 없음을 나타낸다.

• 誠實面對自己

  ➔ 동사 + 명사 구 (고정 표현)

  ➔ 이 표현은 자신에게 정직하다는 행위를 강조하는 고정된 구문이다.

• 盼有一天再會你

  ➔ 바라다 + ~하도록 + 문장 / 미래 희망

  ➔ ‘盼’는 ‘기다리다, 희망하다’라는 의미로, ‘언젠가 다시 만날 것’이라는 희망을 표현한다.