沙燕之歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Supper Moment

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

年少的纖纖翅膀 迎向這金色陽光

젊은 날의 가녀린 날개가 이 황금빛 태양을 향해 나아가네

風景多美 天多闊 誘惑我去偷看

풍경이 얼마나 아름답고 하늘이 얼마나 넓은지 나를 유혹해 몰래 들여다보게 해

浮躁不安的我們 無法不憧憬桂冠

불안하고 초조한 우리들은 월계관을 동경하지 않을 수 없어

揮出的棒 想擊破 阻隔著視野的門 前路更寬

휘두른 방망이로 시야를 가로막는 문을 부수고 더 넓은 길로 나아가고 싶어

賜我這生命 給我用兩眼 長夜博覽眾星

이 생명을 주시고 두 눈으로 긴 밤 별들을 감상하게 해줘

世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

세상은 예측할 수 없고 너를 좌절하게 했던 적도 있었지

但你拒絕放棄 最後信念會漸覺醒

하지만 너는 포기하지 않고 마지막에는 믿음이 서서히 깨어날 거야

願你知每步每步和誰奮鬪 別再憂未能動搖命運之手

너의 모든 발걸음이 누구와 함께 싸우는지 알기를 바라며 운명의 손이 흔들리지 않도록 걱정하지 마

若結果偏不如意 始終無悔 拚命過去追求

결과가 마음에 들지 않더라도 후회 없이 최선을 다해 지나가며 추구해

願你知每日每夜為何戰闘 別再憂別人未明白自己傷口

너의 매일매일, 매 밤 왜 싸우는지 알기를 바라며 다른 사람들이 너의 상처를 이해하지 못한다고 걱정하지 마

為了擁抱 難以成真的美夢 你話這是幼稚 請幼稚試一試

포옹하기 위해 이루어지기 힘든 아름다운 꿈을 위해 너는 이게 유치하다고 말하지만 유치함을 한번 시도해봐

常掛起天真笑容 迷信有一天乘風

항상 순수한 미소를 지으며 언젠가 바람을 타고 날아오르기를 믿어

高舉手套 想觸碰 千里外幻變彩虹 還是撲空

장갑을 높이 들고 천리 밖의 변하는 무지개를 만지고 싶지만 여전히 허탕이네

世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

세상은 예측할 수 없고 너를 좌절하게 했던 적도 있었지

但你拒放絕放棄 最後信念會漸覺醒

하지만 너는 포기하지 않고 마지막에는 믿음이 서서히 깨어날 거야

願你知每步每步和誰奮鬪 別再憂未能動搖命運之手

너의 모든 발걸음이 누구와 함께 싸우는지 알기를 바라며 운명의 손이 흔들리지 않도록 걱정하지 마

若結果偏不如意 始終無悔 拚命過去追求

결과가 마음에 들지 않더라도 후회 없이 최선을 다해 지나가며 추구해

願你知每日每夜為何戰闘 別再憂別人未明白自己傷口

너의 매일매일, 매 밤 왜 싸우는지 알기를 바라며 다른 사람들이 너의 상처를 이해하지 못한다고 걱정하지 마

願你相信 捱過明天的試煉 會在背後發現天際聚滿飛燕

내일의 시련을 견뎌내면 하늘에 모인 제비들을 발견할 수 있을 거라고 믿기를 바라

LaLaLa Here Together

LaLaLa 함께 여기 있어

LaLaLa We're Together

LaLaLa 우리는 함께야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
陽光 (yángguāng) /jʌŋgwɑŋ/ A2	noun - 햇빛
風景 (fēngjǐng) /fəŋdʒɪŋ/ A2	noun - 풍경
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ B1	noun - 생명
世界 (shìjiè) /ʃɪtɕjɛ/ A1	noun - 세계
挫敗 (cuòbài) /tsʰwoʊbɑɪ/ B2	verb - 좌절시키다 noun - 좌절
信念 (xìnniàn) /ɕɪnnjɛn/ B2	noun - 신념
命運 (mìngyùn) /mɪŋjyn/ B2	noun - 운명
結果 (jiéguǒ) /dʒjɛkwɔ/ A2	noun - 결과
追求 (zhuīqiú) /ʈʂweɪtɕʰju/ B1	verb - 추구하다
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋkʰoʊ/ B1	noun - 상처
美夢 (měimèng) /meɪməŋ/ B2	noun - 아름다운 꿈
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑoʊɹʊŋ/ A2	noun - 미소
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛndʒən/ B1	adjective - 천진난만하다
試煉 (shìliàn) /ʃɪljɛn/ B2	noun - 시련
飛燕 (fēiyàn) /feɪjæn/ B2	noun - 제비

주요 문법 구조

• 年少的纖纖翅膀 迎向這金色陽光

  ➔ 迎向는 어떤 방향이나 목표를 향해 움직이는 것을 나타낸다.

  ➔ '迎向'은 '迎' (맞이하다, 향하다)와 '向' (향하다)를 조합하여 어느 방향으로 이동하는 것을 나타낸다。

• 揮出的棒 想擊破 阻隔著視野的門

  ➔ '想擊破'는 '想' (원하다)와 '擊破' (뚫다, 깨뜨리다)를 합쳐서 극복하거나 부수고자 하는 의지를 나타낸다.

  ➔ '想' (원하다)와 '擊破' (뚫다, 깨뜨리다)를 결합하여, 장애물을 넘고 싶은 의지를 나타낸다.

• 世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

  ➔ '不定'은 세상의 예측할 수 없는 성질을 묘사하는 데 사용된다.

  ➔ '不定'은 고정되지 않거나 불확실한 상태를 묘사하며, 불안정성이나 예측 불가능성을 강조한다.

• 但你拒絕放棄 最後信念會漸覺醒

  ➔ '拒絕放棄'는 '拒絕' (거부하다)와 '放棄' (포기하다)를 사용하여 포기를 거부하는 강한 의지를 나타낸다.

  ➔ '拒絕'는 '거절하다'는 의미로, '放棄' (포기하다)와 결합하여 포기를 거부하는 강한 의지를 나타낸다.

• 願你相信 捱過明天的試煉

  ➔ '願'는 소망이나 희망을 나타내며, 미래의 시련을 이겨낼 수 있다고 믿기를 바라는 의미이다.

  ➔ '願'는 희망이나 간절한 바람을 나타내며, 미래의 시련을 극복할 것이라고 믿기를 바라는 의미이다.

• 別再憂未能動搖命運之手

  ➔ '未能動搖'은 '未能' (할 수 없다) 와 '動搖' (흔들다)을 결합하여, 영향을 미칠 수 없음을 표현한다.

  ➔ '未能'은 '할 수 없다'는 의미로, '動搖'와 결합하여 영향을 미치지 못하는 상태를 나타낸다。

• 願你相信 捱過明天的試煉

  ➔ '捱過'는 '捱' (견디다, 이겨내다)와 '過' (지나가다)를 결합하여 어려운 시기를 버티거나 극복하는 것을 나타낸다.

  ➔ '捱過'는 '捱' (버티다, 견디다)와 '過' (지나가다)를 결합하여 고난을 견디거나 극복하는 의미를 담고 있다.