Remember Me – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miguel, Natalia Lafourcade
• 앨범: Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

가사 및 번역

'Remember Me'는 영어와 스페인어가 혼합된 가사를 통해 언어의 아름다움과 감정을 동시에 느낄 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어와 스페인어의 발음, 리듬, 그리고 감정 표현을 배울 수 있으며, 멕시코의 전통과 문화를 이해하는 데에도 도움이 됩니다. 가족과 기억의 소중함을 담은 이 곡은 감동적인 멜로디와 깊은 메시지로 전 세계적으로 사랑받고 있습니다.

[한국어]

누가 착한 아이야? 누가 착한 아이야? 바로 너야! 바로 너야!

넌 영혼 안내자가 아니야, 그냥 바보 같은 개야.

단테?

와!

이봐! 이봐! 넌 영혼 안내자야! 누가 착한 영혼 안내자냐? 바로 너야!

마마 이멜다, 단테야! 진짜 영혼 안내자야!

이런, 귀여운 고양이.

단테! 오!

헥터, 이게 무슨 뜻이야?!

헥터, 그가 내 아빠인 걸 전부터 알고 있었어?!

맞아, 마마 이멜다. 그는 당신과 마마 코코에게 돌아가려 했어, 정말 그랬어! 그리고 데 라 크루즈가 그를 죽였어.

그게 사실이라고 해도 뭐 어때?! 넌 나를 혼자 남겨두고 아이를 키우게 했잖아! 그리고 난 그냥 널 용서하면 된다고 생각해?!

시간이 없어! 코코야. 그녀가 널 잊어가고 있어!

그를 용서할 필요는 없어! 하지만 우리는 그를 잊어서는 안 돼!

하지만 이건 내 잘못이지, 네 잘못이 아니야! 미안해, 이멜다.

미구엘, 우리가 네 사진을 찾는 걸 도와주면, 넌 집으로 돌아갈 거야... 더 이상 음악은 없을 거야.

음악은 더 이상 없을 거야!

[스페인어]

Who's a good boy? Who's a good boy? You are! You are!

You're not a spirit guide, you're just a dumb dog.

Dante?

Whoa!

Hey! Hey! You are a spirit guide! Who's a good spirit guide? You are!

Mamá Imelda, it's Dante! He's a real spirit guide!

Hey, nice kitty.

Dante! Oh!

Héctor, what is the meaning of this?!

You knew he was my papa, Héctor, the whole time?!

It's true, Mamá Imelda. He tried to come home to you and Mamá Coco, he did! And De La Cruz murdered him.

And so what if it's true?! You left me alone... with a child to raise! And I'm just supposed to forgive you?!

I'm running out of time! It's Coco. She's forgetting you!

You don't have to forgive him! But we shouldn't forget him!

But this is my fault, not yours! I'm sorry, Imelda.

Miguel, if we help you get his photo, you will return home... no more music.

No more music!

주요 어휘

어휘	의미
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 영혼, 정신
guide /ɡaɪd/ B2	noun - 안내자
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년, 남자아이
dog /dɔg/ A1	noun - 개
home /hoʊm/ A2	noun - 집
mama /ˈmɑːmɑː/ A2	noun - 엄마
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 가족
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - 잊다
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 음악
photo /ˈfəʊ.təʊ/ B1	noun - 사진
time /taɪm/ A1	noun - 시간