Salé – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Niska
• 앨범: Commando

가사 및 번역

[한국어]

파이로맨

길거리에서 토니처럼 살고 싶었지 근데 계산이 엄청날 걸

길에서 호들갑 떨지 마, 후배한테 당할 걸

나는 불법에서 자랐어, 전화로 절대 말하지 말아야 해

작은 애의 냥이는 더럽고 내 침대는 짠 생선 냄새가 나 (개년 냄새나)

샹티에 델 코크에서 자랐고 밖에서 늦게까지 돌아다녔어 (돌아다녔어, 돌아다녔어)

글록을 알게 된 이후, 내 적들은 가치가 없어졌어 (다 잃었지)

몽골처럼 벌거벗고 지나가는 사람들 욕했지 (개새끼야)

밤새 천둥치고 하늘이 으르렁대는 느낌, 신이 화난 것 같아 (브르르)

근데 아무도 말 안 해? (어이) 언제 우리의 몫을 먹지? (어이)

몇몇은 우리를 보고 싶어 하지 않아 (아니), 난 내 노예처럼 다뤄져

내 사랑아, 잔소리 그만하고 오늘은 마요네즈 뿌릴 거야 (유노)

그 지역에서 마약 거래 했어, 나 날개 펴고 찰리처럼 활개 쳤지

길거리에서 토니처럼 살고 싶었지 근데 계산이 엄청날 걸 (계산이 엄청)

길거리에서 호들갑 떨지 마, 후배한테 당할 걸

나는 불법에서 자랐어, 전화로 절대 말하지 말아야 해

작은 애의 냥이는 더럽고 내 침대는 짠 생선 냄새가 나 (개년 냄새나)

샹티에 델 코크에서 자랐고 밖에서 늦게까지 돌아다녔어 (돌아다녔어, 돌아다녔어)

글록을 알게 된 이후, 내 적들은 가치가 없어졌어 (다 잃었지)

몽골처럼 벌거벗고 지나가는 사람들 욕했지 (개새끼야)

밤새 천둥치고 하늘이 으르렁대는 느낌, 신이 화난 것 같아 (브르르)

그들이 말했지 "내일은 멀다", 근데 우리도 믿지 않아

개 버려, 난 바닷가에 있고, 코히바 불태우고 있어 (안녕, 안녕, 안녕)

네덜란드에서 돌아왔어, GDP 늘리고 있어

일하고, 금지된 것들과 엮이고, 일은 절대 돈 못 벌어 (절대)

이고, 돈 줘, 바야 주세요, 아니면 유리 깨버릴게

새 옷 사려고 하고 있어, 우리 위해 작업하는 사람도 있어 Vivate-street에서

미친 척 하는 거 무슨 소용이야? 네 집 어디인지 찾아갈 거야

전화 한 통, 봉투 안에 돈다발, 너 목숨 빼앗을 만한 거 준비했어

길거리에서 토니처럼 살고 싶었지 근데 계산이 엄청날 걸 (계산이 엄청)

길거리에서 호들갑 떨지 마, 후배한테 당할 걸

나는 불법에서 자랐어, 전화로 절대 말하지 말아야 해

작은 애의 냥이는 더럽고 내 침대는 짠 생선 냄새가 나 (개년 냄새나)

샹티에 델 코크에서 자랐고 밖에서 늦게까지 돌아다녔어 (돌아다녔어, 돌아다녔어)

글록을 알게 된 이후, 내 적들은 가치가 없어졌어 (다 잃었지)

몽골처럼 벌거벗고 지나가는 사람들 욕했지 (개새끼야)

밤새 천둥치고 하늘이 으르렁대는 느낌, 신이 화난 것 같아 (브르르)

보형 같은 네이-더-엠-티-더-에이

딥과 태도, 거리에서 우리가 통제해

보형 같은 네이-더-엠-티-더-에이

딥과 태도, 거리에서 우리가 통제해 (우릴 원하지 않아)

샹티에 델 코크에서 자랐고 밖에서 늦게까지 돌아다녔어

글록을 알게 된 이후, 내 적들은 가치가 없어졌어 (우릴 원하지 않아)

몽골처럼 벌거벗고 지나가는 사람들 욕했지

밤새 천둥치고 하늘이 으르렁대는 느낌, 신이 화난 것 같아

...

[프랑스어]

Pyroman

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Mais comment ça, personne ne parle? (Huh) Quand est-ce qu'on va manger notre part? (Huh)

Certains d'entre eux veulent pas nous voir (nan), on m'traite comme un putain d'esclave

Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo (du me-sper)

J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Ils ont dit "demain, c'est loin", mais on y croit même pas

J'vous emmerde, j'suis au bord de la mer, j'allume mon Cohiba (bye, bye, bye)

J'reviens des Pays-Bas, j'augmente le PIB

On fait les bails et j'baise les prohibés, le taf, ça paye pas (jamain)

Igo, donne-moi la maille, donne-moi l'baye ou j'brise la vitre

Elle veut s'acheter des nouvelles fringues, elle bosse pour nous sur Vivastreet

À quoi bon sert de jouer les dingues? On viendra t'faire où tu habites

Un coup d'fil, une liasse dans l'enveloppe, j'ai de quoi t'faire enlever la vie

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Khey comme dans N-W-A

Deep et attitude, de la street, on tient les rênes

Khey comme dans N-W-A

Deep et attitude, de la street, on tient les rênes (ils veulent pas de nous)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (ils veulent pas de nous)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché

주요 어휘

어휘	의미
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - 지불할 금액의 총합
glock /ɡlɔk/ B2	noun - 글록(권총 브랜드)
street /stʁi.t/ A2	noun - 거리
gas /ɡas/ A2	noun - 가스
maille /mɑj/ C1	noun - 돈, 현금, 수입
rênes /ʁɛn/ C2	noun - 고삐, 통제권
fils /fij/ B2	noun - 아들 또는 자식
pute /py.t/ B2	noun - 창녀, 비속어로 돈을 위해 성적인 여성을 의미
fou /fu/ B2	adjective - 미친, 정신이 이상한
fâché /fa.ʃe/ C1	adjective - 화난, 짜증난

주요 문법 구조

• T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée.

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 과거 시제 (passé composé).

  ➔ 문구 "T'as voulu"는 과거의 욕망이나 의도를 나타냅니다.

• Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet.

  ➔ 명령형으로 명령이나 조언을 주기.

  ➔ 문구 "Ne joue pas"는 누군가에게 특정 방식으로 행동하지 말라고 지시하는 명령입니다.

• J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler.

  ➔ 일반적인 진리를 설명하기 위한 현재 시제 (présent).

  ➔ 문구 "il ne faut jamais parler"는 일반적인 규칙이나 조언을 표현합니다.

• Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur.

  ➔ 시간의 경과에 따른 변화를 나타내기 위한 현재 완료형 (passé composé).

  ➔ 문구 "Depuis que je connais"는 특정 시점 이후에 발생한 변화를 나타냅니다.

• J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo.

  ➔ 과거의 행동을 설명하기 위한 과거 시제 (passé composé).

  ➔ 문구 "J'ai dealé"는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Ils ont dit 'demain, c'est loin', mais on y croit même pas.

  ➔ 다른 사람이 말한 내용을 전달하기 위한 간접 화법.

  ➔ 문구 "Ils ont dit"는 다른 사람이 한 진술을 소개합니다.

• Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo.

  ➔ 비공식적인 말을 전달하기 위한 구어체 표현.

  ➔ 문구 "m'raconte pas tes salades"는 '내게 거짓말하지 마'라고 비공식적으로 말하는 방법입니다.