Réseaux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Niska

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

(Skrt, pouloulou)

스크르, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

스크르, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

스크르, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

포제, 난 내 방에서 잭 먹으며 있어 (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

소셜 네트워크에서 여자들 탐색 중이야 (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

그녀의 몸매 봤어 (그녀의 'eins 봤어, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

내가 팔로우했을 땐 그녀가 리액션 없었어 (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

찰리 모르는 걸 하며 놀고 있지 (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

그녀는 TV에서 봤다고 했어 (텔레)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

그녀는 내 춤 춰줬어 (헤이, 마튀디 차로)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

찰리 모르는 걸 하며 놀고 있지 (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

그녀는 TV에서 봤다고 했어 (텔레)

Elle a dansé ma choré (sale)

그녀는 내 춤 흔들었어 (더럽게)

Jamais j'ai vendu la mèche (jamais)

절대 내가 비밀 누설 안 해 (절대)

Depuis tit-pe j'ai connu la dèche

초창기부터 어려움 겪었어

Chez nous le client est geush

우리 집 손님은 게으름쟁이

Et si on te connaît pas, bah, le taro est reuch (voilà)

모르고 지나가면, 수수께끼는 비싸 (자, 봐)

Ça galère, j'monte dans mon bolide, j'balance du son à fond, j'roule dans la ville entière (sale)

고생하며 차에 타서, 큰 소리로 음악 틀고, 도시 전체 누비지 (더럽게)

Les tits-pe allumaient les gravons, les gravons les anciens, la chaîne est alimentaire (squa)

애들은 조명에 불 붙였고, 옛날 사람들 라인 섰지, 이건 생계 수단이야 (squa)

Balle dans la tête, tu te retrouves à terre (tiens)

총 맞아 쓰러지면 끝이야 (이것 봐)

Je ferme pas ma gueule mais qu'est-ce tu vas faire? (squa)

내 입 잠그지 않지만, 네가 뭐 할 거야? (squa)

J'ai posé les bourous dans l're-fou, j'm'en bats les lles-coui, je suis une boulangère

파티에서 술 사서 신나게 보내, 걱정 말고, 난 베이커야

Oh, Jésus de Nazareth, tous les jours je fume, j'me dis "demain, j'arrête" (sale)

오, 나사리예의 예수님, 매일 담배 피우며 “내일은 끊을 거야”라고 다짐하지 (더럽게)

Ne te fis pas à mon gabarit, je viens du neuf-un, je sais me bagarrer

내 체격 믿지 마, 난 새로 태어난 사람이야, 싸움도 잘 해

(Skrt, pouloulou)

스크르, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

스크르, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

스크르, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

스크르, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

포제, 난 내 방에서 잭 먹으며 있어 (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

소셜 네트워크에서 여자들 탐색 중이야 (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

그녀의 몸매 봤어 (그녀의 'eins 봤어, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

내가 팔로우했을 땐 그녀가 리액션 없었어 (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

찰리 모르는 걸 하며 놀고 있지 (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

그녀는 TV에서 봤다고 했어 (텔레)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

그녀는 내 춤 춰줬어 (헤이, 마튀디 차로)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

찰리 모르는 걸 하며 놀고 있지 (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

그녀는 TV에서 봤다고 했어 (텔레)

Elle a dansé ma choré (sale)

그녀는 내 춤 흔들었어 (더럽게)

J'ai sorti ma marque, sorti ma trap

내 브랜드 출시했고, 트랩도 냈어

Les rappeurs m'ont pris pour leur modèle

래퍼들은 나를 롤모델로 삼아

Devant la maille, devant les femmes, trop de principes, on reste modeste

돈 앞에서도, 여자 앞에서도, 원칙 많아도 겸손하게

Les tits-pe ont cramé nos dix (squa)

애들은 우리 남은 10초를 다 태웠어 (squa)

Les bitchies ont capté nos vices (squa)

이 여자들은 우리 중독된 걸 포착했어 (squa)

J'fais des avances à sa maîtresse (maîtresse)

그녀의 애인에게 고백했어 (애인)

Mon fils joue à la Play' dans l'appuie tête ('puie tête)

내 아들은 헤드레스트에 앉아 플레이하는 중 ('puie tête)

Fais bien les choses, la vie c'est traître (oui)

바르게 해, 인생은 배신자야 (응)

Le fils du voisin joue à la dînette

이웃 아들은 인형놀이 하고 있어

Jette pas l'argent par la fenêtre (jamais)

돈을 창문 밖으로 던지지 마 (절대)

Tu finiras le nez dans la cuvette

코를 쥐고 바닥에 끝날 거야

Pendant la crise, j'ai volé sans voyager (sans voyager)

위기 와중에 도둑질했지, 여행하지 않고 (여행 없이)

Donne-moi la caisse, gros, j'ai dit ban mwen lajan (ban mwen lajan)

돈 좀 줘, 형, 말해 내게 돈을 (ban mwen lajan)

(Skrt, pouloulou)

스크르, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

스크르, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

스크르, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

포제, 난 내 방에서 잭 먹으며 있어 (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

소셜 네트워크에서 여자들 탐색 중이야 (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

그녀의 몸매 봤어 (그녀의 'eins 봤어, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

내가 팔로우했을 땐 그녀가 리액션 없었어 (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

찰리 모르는 걸 하며 놀고 있지 (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

그녀는 TV에서 봤다고 했어 (텔레)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

그녀는 내 춤 춰줬어 (헤이, 마튀디 차로)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

찰리 모르는 걸 하며 놀고 있지 (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

그녀는 TV에서 봤다고 했어 (텔레)

Elle a dansé ma choré (sale)

그녀는 내 춤 흔들었어 (더럽게)

Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle?

근데 무슨 일이 일어난 거야, 내 사랑아?

Zehma maintenant tu me reconnais? (ah bon? Squa)

지마, 이제 나를 알아보겠지? (아니? Squa)

Allez, danse sur ma choré (danse, danse)

자, 내 춤 따라 춰 (춤춰, 춤춰)

Allez, danse sur ma choré (Matuidi charo, Matuidi charo)

자, 내 춤 따라 춰 (마튀디 차로, 마튀디 차로)

Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle? (bang, bang, bang, bang)

근데 무슨 일이 일어난 거야, 내 사랑아? (빵, 빵, 빵, 빵)

Zehma maintenant tu me reconnais? (bang, bang, bang, bang)

지마, 이제 나를 알아보겠지? (빵, 빵, 빵, 빵)

Allez, danse sur ma choré (danse, bang)

자, 내 춤 따라 춰 (춤춰, 빵)

Allez, danse sur ma choré (sale, pouloulou)

자, 내 춤 따라 춰 (더럽게, pouloulou)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
réseaux /ʁezo/ B1	noun - 네트워크
femmes /fam/ A2	noun - 여성
follow /ˈfɒloʊ/ B1	verb - 따르다
télé /tele/ A1	noun - 텔레비전
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 춤추다
marque /maʁk/ B1	noun - 브랜드
client /kljɑ̃/ A2	noun - 고객
ville /vil/ A1	noun - 도시
son /sɔ̃/ A1	noun - 소리
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 돈
crise /kʁiz/ B1	noun - 위기
bagarrer /baɡaʁe/ B2	verb - 싸우다
maîtresse /mɛtʁɛs/ B2	noun - 애인
bendo /bɛndo/ B2	noun - 모임 장소
galère /ɡalɛʁ/ B2	noun - 투쟁
l'argent /laʁʒɑ̃/ A2	noun - 돈

주요 문법 구조

• Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo

  ➔ 'suis'를 사용하여 현재 상태를 나타내는 현재 시제

  ➔ 'suis'는 동사 'être'의 1인칭 단수 현재형으로, 화자의 현재 상태를 나타낸다.

• J'fais repérage de femmes sur les réseaux

  ➔ 'fais'는 'faire'의 현재형으로, 명사구와 함께 진행 중인 행위를 나타낸다.

  ➔ 'Fais'는 'faire'의 현재형으로, 진행중인 활동을 가리킨다.

• Elle n'a pas follow back quand je l'ai follow

  ➔ 'N'a pas'는 과거 분사와 함께 과거 시제 부정을 형성한다.

  ➔ 'N'a pas'는 과거형 조동사 'a'의 부정형으로, 과거 분사와 함께 사용되어 부정을 나타낸다.

• Elle fait la go qui connaît pas Charo

  ➔ 'Fait'는 'faire'의 현재형으로, 명사구와 'qui connaît pas'라는 관계절을 통해 특징을 설명

  ➔ 'Fait'는 'faire'의 3인칭 단수 현재형으로, 관계절 'qui connaît pas'은 어떤 사람이 무엇을 모른다는 의미를 전달한다.

• LesТits-pe ont cramé nos dix (squa)

  ➔ 'Ont cramé'은 'cramer'의 과거형으로, 복수 주어인 'Les tits-pe'와 함께 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Ont cramé'은 'cramer'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타내며 복수 주어 'Les tits-pe'와 함께 사용.

• Fais bien les choses, la vie c'est traître

  ➔ 'Fais'는 명령법으로 조언이나 명령을 나타내며, 'c'est'는 'ce est'의 축약형으로 '그것은'을 의미

  ➔ 'Fais'는 'faire'의 명령형으로, 조언이나 명령을 전달할 때 쓰이며, 'c'est'는 'ce est'의 축약형으로 '그것은'을 의미한다.