Ça Donne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leto, Niska
• 앨범: Thug Ceremony

가사 및 번역

[한국어]

LETO X NIŠKA

빵, 빵, 빵

이 맛이지

B급

Eduardo 피아노 치네

그래! 미쳤지!

모차르트, 캡틴 잭슨 급

날아

Zifu!

팀 짜서 파리 생제르망처럼

루이비통 가방, 폴란드 번호판

여유롭게, 걔 머리에 쏴 박아

성격 때문에 뇌가 맛이 갔지

엮였어, 번호판 풀세트로 장착하고 일 년 내내

우린 헛소리 안 해, 팩트만

나는...

걔네 좋은 친구이자 동시에 엄청난 놈

하이에나 멘탈, 우리처럼, 우린 태클 걸지

대마초 태우거나

아침부터 내 수확 생각

바로 돈 계산 들어가

내 오토바이 있고, 총 쏘는 놈 있고

상대는 도망쳐, 겁먹었네

조져버려.

칼로 허벅지 안쪽을 찔러

내 몫은 아무도 못 뺏어

골잡이처럼 내 기록 관리해

내 친구들은 기타 치고 놀 때

난 밖에선 후견인 아냐

건물 안, 건물 안은 공격적이야

병원 있고, 경찰 있고, 냄새가 수상해

그래!

해로운 연기만 가득해

열 명이 덤벼도 다 뒤집어놔

디스켓 줄까, CD 줄까?

코에는 코카인 가득

공격수, 내가 차이를 만들지

매일 위험을 감수하며 밖에서 살아

걔네 웃음 속에, 난 악을 봐

난 봐

가식적인 '해 봐'들을 다 봐

빚더미에 앉았을 때만

교회에서 노래하는 꼴을 보지

골대 구석에 꽂아 넣어

걘 옷 벗고, 난 담배 말고

소리 좀 들어봐, 쿵쿵거리는 거

들어봐

이 소리가 뭔지 들어봐

싸구려는 돈 안 돼, 특정 구역 빼고는

허세 부리지 마, 코드도 없으면서

부릉, 부릉

페라리 푸로산게

(푸로)

으르렁거리는 소리 좀 들어봐

적들에겐 로켓 발사기가 필요해

돈 잘라내고 수사 시작

9-11, 지붕은 열려있어

시작은 안 했지만, 넌 끝났어

범죄에서 랩으로 갈아탔지

멍청이로 안 끝내겠다고 맹세했었지

봐봐, 걔네 편한 줄 알았대

길거리는 널 미치게 할 수 있는 년

끝났어

걔넨 끝이야

내가 JBL 스피커에 음악 틀자마자

가짜 XX가 큰 엉덩이를 흔들어

보드카 레드불 섞어서, 날개를 달아주지

이 맛이지

조지려고, 도구는 다 갖췄어

내 동네 거리에선 쿵쿵거리는 거 알잖아

정상을 노리든, 돈을 벌든, 혼자서

마약쟁이의 꿈이 모든 걸 바꿔놓겠지

불법, 불법, 그가 R 구역을 장악했었지

미친 여자 때문에 페달을 놓쳤어

길거리는 네 세상이 아냐, 룰도 모르면서

더

위험을 감수하고, 동료를 만들어

우리 같지 않아, 멘탈이 없어

우리 같지 않아, 인질극도 안 해

엉덩이, 엉덩이가 상황 파악했네

447, 금속이야

불법, 불법, 구역에선 전쟁이야

상대방 담배처럼 태우고, 쟤네도

우리 같지 않아, 멘탈이 없어

우리 같지 않아, 인질극도 안 해

구역에선 전쟁이야

쟤네도 담배처럼 태우고, 상대방도 담배처럼

우리 같지 않아, 멘탈이 없어

우리 같지 않아, 인질극도 안 해

구역에선 전쟁이야

쟤네도 담배처럼 태우고, 상대방도 담배처럼

우리 같지 않아, 멘탈이 없어

우리 같지 않아, 인질극도 안 해

[프랑스어]

LETO X NIŠKA

Paw, paw, paw

Ça Donne

De la B

Eduardo joue du piano

Oui, fouya !

C'est Mozart, capitaine Jackson

Fly

Zifu !

Ensemble je joue Paris-Saint-Germain

Sacoche Louis Vuitton, plaque polonaise

À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

Impliqué, équipé toute l'année en plaques

Que du concret, nous, jamais on jaque

J'suis...

Leur bon vieux en même temps un crack

Mentalité charo, comme nous, nous, on tacle

J'allume un blunt ou

j'pense à mon butin, le matin

Directement, j'fais des matheux

Y a ma moto, le tireur

L'opposant court, il a pris peur

J'le baise.

Coup d'couteau près des adducteurs

Personne va couper mon gâteau

J'contrôle mes stats comme un buteur

Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

D'hors, j'suis pas d'tuteur

Dans l'bât, dans l'bâtiment, c'est agressif

Y a une clinique, la police et ça sent la piste

Oui !

Que d'la fumée nocive

Tout qui est retourné même s'ils viennent à dix

Tu veux une disquette ou un disque ?

D'la neige, il en a plein le pif

Attaquant, j'fais la diff

J'suis dehors où les jours, j'prends des risques

Sous leurs rires, j'vois les vices

J'vois

tous ces 'vas-y' qui s'déguisent

Et c'est seulement quand ils sont endettés

qu'on les voit chanter à l'église

J'la mets en pleine lucarne

Elle se déshabille, j'roule un cône

Écoute un peu comment ça cogne

Écoute

Écoute un peu comment ça donne

La hagla, ça paie pas à part dans les zones

N'nous fais pas la caillette, t'as même pas les codes

Vroum, vroum

Ferrari Purosangue

(Puro')

Écoute un peu comment ça grogne

Pour les ennemis, faut un lance-roquette

La quette, j'la coupe et l'enquête est ouverte

9-11, le toit est ouvert

Ça a pas commencé mais pour toi, c'est ouvert

V'nez on est passé du crime au rap

J'avais juré d'pas finir demeuré

Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

La rue c'est une bitch où tu peux finir amoureux

C'est mort

C'est fini pour eux

Dès qu'moi, j'mets l'son dans la boîte JBL

Il y a la tasse-pé qui remue son gros BBL

J'mélange vodka Redbull, j'leur donne des ailes

Ça donne

Pour les baiser, j'ai tous les outils

Tu sais qu'dans les rues de ma ville, ça cogne

Viser le top ou bien la tonne, seul

Le tochard, rêve, changera la donne

Illégal, illégal, il contrôlait l'R

Il a perdu les pédales à cause d'une folle

Pas la rue, t'as pas les codes

J'fais l'

plus de risques, j'prends des potes

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Boule, son boule a capté les bails

Y a quatre, quatre, sept, c'est le métal

Illégal, illégal, dans la zone, c'est la guerre

Ça fume un opposant, ça fume un

Ils ont pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

주요 어휘

어휘	의미
donne /dɔn/ A1	verb - 주다 / 제공하다
piano /pja.no/ A1	noun - 피아노
Mozart /mɔ.zaʁ/ B1	proper noun - 볼프강 아마데우스 모차르트, 유명 작곡가
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - 선장 / 대장
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ B1	noun - 합주단, 함께
concret /kɔ̃.kʁɛ/ B2	adjective - 구체적인, 실질적인
crack /kʁak/ C1	noun (slang) - 엄청난 실력자; 결정을 의미하는 마약
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - 사고 방식, 정신
blunt /blœ̃/ C1	noun (slang) - 대마초를 말아 피우는 담배
butin /by.tɛ̃/ B2	noun - 전리품, 약탈물
moto /mo.to/ A2	noun - 오토바이
couteau /ku.t o/ A1	noun - 칼
stats /stat/ B2	noun (abbreviation) - 통계
buteur /bu.tœʁ/ B2	noun - 골잡이
guitare /gi.taʁ/ A1	noun - 기타
clinique /kli.nik/ B1	noun - 클리닉, 진료소
police /pɔ.lis/ A1	noun - 경찰
fumée /fy.me/ A1	noun - 연기
zone /zɔn/ A1	noun - 구역, 지역
roquette /ʁɔ.kɛt/ B1	noun - 로켓, 미사일; 루꼴라(채소)

주요 문법 구조

• À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

  ➔ 목적어 대명사가 동사 앞에 위치함 (j'lui mets)

  ➔ "j'lui mets"는 "je lui mets"의 축약형으로, "그/그녀에게 넣는다"라는 뜻이며 대명사 "lui"가 동사 앞에 놓인다.

• Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

  ➔ 생략형 (qu't'as = que tu as)

  ➔ "qu't'as"는 "que tu as"의 축약형으로 “네가 가지고 있는”이라는 뜻. 구어적이고 랩에서 자주 사용.

• J'pense à mon butin, le matin

  ➔ 주어 대명사의 축약 (je → j')

  ➔ "J'pense"는 "je pense"의 축약형이며 발음을 부드럽게 하기 위해 모음을 생략함.

• Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

  ➔ 생략과 속어 (qu'mes = que mes, reufs = frères)

  ➔ "reufs"는 "frères"(형제)의 Verlan 슬랭이며, "qu'mes"는 "que mes"의 축약형.

• J'contrôle mes stats comme un buteur

  ➔ 비교 구조 (comme + 명사)

  ➔ "comme un buteur"는 “공격수처럼”이라는 뜻으로 비교를 나타냄.

• Personne va couper mon gâteau

  ➔ 부정의 부정 주어 (Personne + 동사)

  ➔ "Personne va"는 “아무도 …하지 않는다”를 의미하며, 보통 "Personne ne va"이지만 구어에서는 “ne” 생략.

• Tu veux une disquette ou un disque ?

  ➔ 선택의문문 (ou가 선택지를 나타냄)

  ➔ "ou"는 두 가지 선택지를 연결하며, 구어체 질문으로 사용됨.

• Ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ 복합 과거형 (avoir + 과거분사)

  ➔ "Ils ont cru"는 "croire"의 복합 과거로 “그들은 믿었다”는 뜻이다.

• Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ 명령형 뒤에 목적어 대명사 (Regarde-les)

  ➔ 명령형에서는 목적어 대명사 "les"가 동사 뒤에 하이픈으로 연결됨. 뜻은 “그들을 봐라.”

• J'avais juré d'pas finir demeuré

  ➔ 대과거 + 부정사 (j'avais juré de + 부정사)

  ➔ "J'avais juré"는 “맹세했다”라는 뜻이며, 의지 동사 뒤에 "de + 부정사" 구조를 사용.