Salo – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tayc, Didi B

가사 및 번역

중독성 넘치는 리듬과 세련된 비트가 돋보이는 'Salo'와 함께 프랑스어 urban music의 트렌디한 표현과 서아프리카의 감성을 배워보세요. 멜로디컬한 보컬과 랩의 조화가 매력적인 이 곡을 통해 생동감 넘치는 언어 학습을 시작해보세요!

[한국어]

아, 그 나쁜 놈, 그 나쁜 놈이 널 상처 입혔어

그는 파블로처럼 자비가 없어 (tchiki)

하지만 오늘은 그냥 넘어가지 않을 거야

(가자)

(나를 유혹하지 마, 알았어?)

(나 유혹하지 말라고 했잖아, 알았어?)

이게 바로 Babi, 챔피언이야

(이제 때가 됐어)

Tayc de Taykee

(Chibagnar)

넌 그를 잊어버렸지

파리에서 넌 잘나가는 척을 해 (잘나가는 척, 잘나가는 척, 가자)

그를 잊었어, 잊었어

그 나쁜 놈을 위해 모든 걸 바쳤지, 그 나쁜 놈을 위해 전부 다

오, 벌써, 벌써 (가자)

아, 그 나쁜 놈, 그 나쁜 놈이 널 상처 입혔어

그는 파블로처럼 자비가 없어 (가자)

하지만 오늘은 그냥 넘어가지 않을 거야 (kolosso)

아, 그 나쁜 놈, 그 나쁜 놈이 널 상처 입혔어 (souba)

그는 파블로처럼 자비가 없어

하지만 오늘은 그냥 넘어가지 않을 거야 (kolosso, 가자)

카메르 라이프, 온 동네가 (어, 어, 어)

Parson, Marshall (어, 어, 어)

Randy, Mboa Paris (어, 어, 어)

Rigobert Song (어, 어, 어)

Manu Dibango, 편히 쉬세요, 아버님 (어, 어, 어)

(가자)

밤은 밤이지, 모든 고양이는 회색이야 (자, 가자)

그 자식이 너한테 만나자고 말했지

그는 거짓말을 했고 넌 그걸 다 믿어버렸어, 자기야, 너무 심했어

그가 널 바보로 만들었어, 지참금도 안 내면서 말이야

아, 자기야, 헤이

네가 당당하게 서 있는데, 우리가 눈치 볼 필요 있어?

용돈을 달라고 했었니?

자기야, 네 아빠야? (네 아빠냐고?)

대체 누구한테 훈계하려는 거야?

모든 술집에서 네 이름을 불렀어 (버텨내)

네가 누구한테 상처를 준다고 생각하는 거야? (누구한테?)

가족들은 카메룬 사람이야

실연, 청구서, 속임수, 배는 이미 가라앉았어 (실연, 실연, 실연)

네 삶을 다 드러내고 싶었니, SNS에 전부 다 말이야

어른들이 말해줬는데, 넌 이해를 못 했지

언니들이 말해줬는데, 넌 이해를 못 했지 (뭐라고?)

챔피언, 이건 Bayo가 하는 말이야, 잊으라고 했잖아

넌 그를 잊었어 (General Djo)

파리에서 넌 잘나가는 척을 해 (잘나가는 척, 잘나가는 척, 가자)

그를 잊었어, 잊었어

그 나쁜 놈을 위해 모든 걸 바쳤지 (그 나쁜 놈을 위해 전부 다)

그 나쁜 놈을 위해 전부 다 (그 나쁜 놈을 위해 전부 다)

오, 벌써, 벌써

아, 그 나쁜 놈, 그 나쁜 놈이 널 상처 입혔어

그는 파블로처럼 자비가 없어

하지만 오늘은 그냥 넘어가지 않을 거야 (넘어가지 않을 거야)

아, 그 나쁜 놈, 그 나쁜 놈이 널 상처 입혔어

그는 파블로처럼 자비가 없어

하지만 오늘은 그냥 넘어가지 않을 거야

Muriel Blanche, Coco Emilia (어, 어, 어)

Lady Ponce (즐겨보자고, 즐겨보자고, 즐겨보자고)

Aurélien Tchouaméni

Francis Ngannou (어, 어, 어)

Cédric Doumbé

Samuel Eto'o (어, 어, 어)

이제 진짜 춤을 출 시간이야

(어, 어, 어)

기타리스트는 정말 끝내줘, tchiki, 헤이 (어, 어, 어)

베이스 연주자도 정말 끝내줘, tchiki, 가자, 어떻게 생각해?

안무가도 정말 끝내줘 (어, 어, 어)

모두가 정말 끝내줘 (어, 어, 어)

(내가 말했지, 이제 진짜 춤을 출 시간이라고)

누가 계산할 거야? 흠, 누가 계산할 거야?

흠, 그 자식이 계산할 거야

흠, 자기야, 청구서를 확인해봐 (카메룬)

청구서, 흠, 청구서 (두알라)

봐봐, 청구서를 확인해봐 (뭐라고?)

청구서를 확인해봐 (Babi)

너와 나, 이제 계산할 시간이야, 흠

...

[프랑스어]

Ah, salo, salo, il t'as blessé

Il est sans pitié comme Pablo (tchiki)

Mais aujourd'hui on va pas laisser

(On y va)

(Ne me tente pas, hein)

(J'ai dit "ne me tente pas", hein)

C'est Babi, champion

(Tu vas lire l'heure)

Tayc de Taykee

(Chibagnar)

Tu l'as oublié

Dans Paris, tu fais ton farot-eh (farot-eh, farot-eh, on y va)

L'as oublié, dja-lé-lé-lé

T'as tout donné pour un salo (kolosso), tout pour un salo

Oh, déjà, déjà (on y va)

Ah, salo, salo (salo), il t'a blessé

Il est sans pitié comme Pablo (on y va)

Mais aujourd'hui on va pas laisser (kolosso)

Ah, salo (salo), salo, il t'a blessé (souba)

Il est sans pitié comme Pablo

Mais aujourd'hui on va pas laisser (kolosso, let's go)

Kamerlife, tout le quartier (hein, hein, hein)

Parson, Marshall (hein, hein, hein)

Randy, Mboa Paris (hein, hein, hein)

Rigobert Song (hein, hein, hein)

Manu Dibango, repose-toi, papa, ngai (hein, hein, hein)

(On y va)

La nuit, c'est la nuit (ah mouf), tous les chats sont gris (allez tcheba)

Ce bâtard, il t'a parlé d'un rendez-vous

Il a menti et toi t'as tout bu (kolosso), ma chérie, t'as abusé

Il t'a rendu bête, oh (hein-hein), sans payer la dot, oh

Arhh ma chérie, hey

Tu portes ton pantalon, tu es debout, c'est nous que ça serre?

Tu demandais l'argent de poche

Ma chérie, c'est ton père? (C'est ton papa?)

Tu veux faire la morale à qui (quoi?)

On a crié ton nom dans tous les maquis (tiens bon)

Tu penses que tu fais du mal à qui? (À qui même?)

La belle-famille est camer

Goumin, addition, mougoupan, le bateau a coulé (goumin, goumin, goumin)

T'as voulu exposer ta vie là, eh, tout ça sur les réseaux (tcheba)

Les tontons t'ont parlé, t'as pas compris (ekié ma'a)

Et les maters t'ont parlé, t'as pas compris (tu dis quoi?)

Mais champion, c'est Bayo qui te parle, j'ai dit faut oublier (mah, mah, mah)

Tu l'as oublié (Général Djo)

Dans Paris, tu fais ton farot-eh (farot-eh, farot-eh, on y va)

L'as oublié, dja-lé-lé-lé

T'as tout donné pour un salo (tout pour un salo)

Tout pour un salo (tout pour un salo)

Oh, déjà, déjà

Ah, salo, salo (salo), il t'a blessé

Il est sans pitié comme Pablo

Mais aujourd'hui on va pas laisser (on va pas laisser)

Ah, salo, salo, il t'a blessé

Il est sans pitié comme Pablo

Mais aujourd'hui on va pas laisser

Muriel Blanche, Coco Emilia (hein, hein, hein)

Lady Ponce (on va poncer, poncer, poncer)

Aurélien Tchouaméni

Francis Ngannou (hein, hein, hein)

Cédric Doumbé

Samuel Eto'o (hein, hein, hein)

C'est maintenant qu'on va danser

(Hein, hein, hein)

Le guitariste, c'est un salopard, tchiki, hey (hein, hein, hein)

Le bassiste aussi, c'est un salopard, tchiki, on y va, tu dis quoi?

Le chorégraphe, c'est un salopard (hein, hein, hein)

Tout le monde, c'est des salopards (hein, hein, hein)

(J'ai dit, c'est maintenant qu'on va danser)

Qui va payer l'addition? Humh, qui va payer l'addition?

Humh, le connard va payer l'addition

Humh, ma chérie, faut voir l'addition (Cameroun)

L'addition, humh, l'addition (Douala)

Ko-tala, ko-tala l'addition (on dit quoi?)

Tala-ko-tala l'addition (babi)

Toi et moi, c'est l'addition, hmm