是但求其愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

若愛是但求開心 我問

사랑이 단지 행복을 추구한다면, 나는 묻는다

要不要求其傷心

슬픔을 요구해야 할까

...

...

論盡半生不懂愛

반생을 논해도 사랑을 모르고

回頭沒有心計劃未來

돌아보니 마음의 계획이 없네

才來獨處 好好檢討

혼자 있게 되어, 잘 반성해

什麼叫愛 你便來

사랑이란 무엇인지, 너는 와줘

混亂裏結識到你

혼란 속에서 너를 알게 되었어

浪漫叫一切 粉飾 同盼待

로맨스는 모든 것을 장식하고, 기대하게 해

某一剎驟覺 感情深得可愛

어느 순간 갑자기, 감정이 깊어져 사랑스러워

在傾吐那刻 迴響

그 순간 털어놓을 때, 메아리

感情 從不是愛

감정은 결코 사랑이 아니야

若愛是但求終身 你問

사랑이 단지 평생을 추구한다면, 너는 묻는다

怕只怕求其終生 被困

그저 평생을 요구하는 것이 두려워

你寵愛父母親 我為良朋憐憫

너는 부모님을 사랑하고, 나는 친구를 걱정해

怎都算是個好人

어떻게든 좋은 사람으로 여겨져

若愛是但求衷心 我問

사랑이 단지 진심을 추구한다면, 나는 묻는다

要不要求其忠心

충성을 요구해야 할까

縱雙方理念多相同

서로의 이념이 많이 같아도

卻不相融 莫論配襯

결코 어우러지지 않아, 맞춤에 대해 논하지 말고

...

...

再會時 沒料到深深擁抱

다시 만날 때, 깊은 포옹을 예상하지 못했어

合力擦出了 火花 和意外

함께 불꽃과 우연을 만들어냈어

某一剎幻覺 戀情可一可再

어느 순간 환상, 사랑은 한 번도 다시 올 수 있어

在參透那刻 回想

그 순간을 깨달을 때, 회상해

戀情全不是 愛

사랑은 결코 사랑이 아니야

若愛是但求終身 你問

사랑이 단지 평생을 추구한다면, 너는 묻는다

怕只怕求其終生 被困

그저 평생을 요구하는 것이 두려워

你工作覓滿分 我為前途勤奮

너는 일에서 만점을 찾고, 나는 미래를 위해 열심히 해

怎可再另有心神

어떻게 다시 다른 마음을 가질 수 있을까

若愛是但求衷心 我問

사랑이 단지 진심을 추구한다면, 나는 묻는다

要不要求其忠心

충성을 요구해야 할까

縱雙方理念多相同

서로의 이념이 많이 같아도

卻不相融 莫論配襯

결코 어우러지지 않아, 맞춤에 대해 논하지 말고

若愛是但求 安心

사랑이 단지 안정을 추구한다면

怕只怕求其 安穩

그저 안정이 두려워

...

...

若愛是但求今生 抱憾

사랑이 단지 이번 생을 추구한다면, 아쉬움이 남아

要不要求其他生

다른 생을 요구해야 할까

看雙方各自的本能

서로의 본능을 바라보며

愛的傷痕 極度配襯

사랑의 상처는 극도로 어우러져

愛七色五味多紛陳

사랑은 일곱 가지 색과 다채로운 맛으로 복잡해

更多灰塵 落入五藴

더 많은 먼지가 다섯 가지 요소에 떨어져

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋɕin/ B1	adjective - 슬픈
半生 (bànshēng) /bânʂəŋ/ B2	noun - 반평생
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - 미래
獨處 (dúchǔ) /duʃu/ B2	verb - 혼자 있다
混亂 (hùnluàn) /xunlwan/ B2	adjective - 혼란스러운
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - 낭만적인
感情 (gǎnqíng) /gɑnʈ͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - 감정
終身 (zhōngshēn) /ʈ͡ʂʊŋʂən/ C1	noun - 종신
寵愛 (chǒng'ài) /tʂʰʊŋaɪ/ B2	verb - 총애하다
父母親 (fùmǔqīn) /fuːmuːt͡ɕʰin/ A1	noun - 부모
良朋 (liángpéng) /ljɑŋpʰəŋ/ B2	noun - 좋은 친구
憐憫 (liánmǐn) /ljɛnmin/ C1	verb - 가련하게 여기다
理念 (lǐniàn) /lini̯ɛn/ B2	noun - 이념
相融 (xiāngróng) /ɕjaŋʐʊŋ/ C1	verb - 서로 융합하다
配襯 (pèichèn) /pʰeɪʈ͡ʂʰən/ B2	verb - 어울리다
火花 (huǒhuā) /xwɔxwɑ/ B1	noun - 불꽃
意外 (yìwài) /iːwai/ A2	noun - 사고
幻覺 (huànjué) /xwɑn ʈ͡ʂɥɛ/ B2	noun - 환각
工作 (gōngzuò) /kʊŋt͡swɔ/ A1	noun - 일 verb - 일하다
本能 (běnnéng) /pən nʌŋ/ B2	noun - 본능
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋxən/ B2	noun - 상처
灰塵 (huīchén) /xweɪʈ͡ʂʰən/ B1	noun - 먼지
五蘊 (wǔyùn) /wuː yːn/ C2	noun - 오온 (불교에서)

주요 문법 구조

• 若愛是但求開心

  ➔ "若"은 조건문에서 "만약" 또는 "만약에"의 의미로 사용됨

  ➔ "若"은 조건을 나타내며 "만약" 또는 "경우에"라는 의미를 갖는다

• 論盡半生不懂愛

  ➔ "論"은 "논하다" 또는 "말하다"의 의미로 사용됨

  ➔ "論"은 "논하다" 또는 "토론하다"의 의미를 갖는 고전 중국어 동사

• 在傾吐那刻 迴響

  ➔ "在" + 동사 + "那刻"은 행동이 일어나는 순간을 나타냄

  ➔ "在"은 전치사로 "~에" 또는 "~동안"을 의미하며, 동사와 결합해 "那刻"즉 "그 순간"을 나타냄

• 感情 從不是愛

  ➔ "從不是"는 "전혀 아니다" 또는 "절대 아니다"를 강조하는 표현

  ➔ "從不是"는 부정 또는 부정 표현으로 "전혀 아니다" 또는 "절대 아니다"의 의미를 갖는다

• 卻不相融 莫論配襯

  ➔ "卻不"는 대조를 나타내며 "그러나 ~하지 않는다"를 의미하고, "莫論"은 "말할 것도 없다"를 의미함

  ➔ "卻不"는 대조를 나타내며 "그러나 ~하지 않는다"를 의미하고, "莫論"은 "말할 것도 없다"를 의미함