時光倒流一句話 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

如果我有逆轉的超能力

내가 역전 능력만 있다면

時間撥到早一百年的春天

시간을 100년 전 봄으로 돌릴 수 있다면

全城在勤勞活著彼此友愛忙裡不見亂

온 도시가 열심히 살아가며 서로 사랑하며 바쁘게 보내서 혼란 없이

我跟你或會發展知己情緣

너와 내가 가까워져서 친근한 인연을 맺을 수도 있겠지

除非我有預知的超能力

내가 만약 예지 능력을 갖고 있다면

能趁疫症不猖獗時的秋天

전염병이 사그라들 때인 가을에

如常地邀約你去洛磯山多瑙河休假充電

평소처럼 네게 로키산과 도나우 강에서 휴가를 제안하고 재충전할 수 있는데

要親暱憑情動不等豁免

친밀함과 감정에 따라 망설임 없이 허락하는 마음이

其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋

사실 초능력이 커서 진실을 왜곡하고 계절을 바꿀 필요도 없이

我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受

그저 네가 이해하지 못하는 이 부드러운 확언을 잊고 싶어

能重做時光只需倒流一句話就足夠

시간을 다시 만들 수 있다면 단 한마디만 돌려도 충분해

尷尬到自己之前吞了 我喜歡你 不開口

당황해서 내가 이전에 삼켰던 말, ‘내가 너 좋아해’라는 말을

十世還做朋友

말하지 못한 채 친구로 남아있을 거야

情願你有讀心的超能力

네가 마음 읽기 능력을 갖길 바래

能發現我的心計提早阻止

내 마음속 계획을 일찍 발견해서 막을 수 있다면

台詞若講錯了已被沾污的友誼

만약 대사가 틀려서 더럽혀진 우정이 있다면

恐怕不易

그건 쉽지 않을까 걱정돼

再清洗 回頭又死守那良朋位置

다시 씻어내도 돌아서면 또 그 좋은 친구 자리를 굳게 지키려 할 거야

其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋

내가 능력을 갖고 있다고 해서 진실을 왜곡하거나 계절을 바꿀 필요 없음을

我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受

그저 네가 이해하지 못하는 이 부드러운 확언을 잊고 싶어

能重做時光只需倒流一句話就足夠

시간을 다시 만들 수 있다면 단 한마디만 돌려도 충분해

尷尬到自己之前吞了我喜歡你

당황해서 내가 이전에 삼킨 ‘내가 너 좋아해’라는 말을

演好另一種男朋友

다른 남자친구 역할을 잘 해내고 싶어

其實我只想未曾笨到搞不清楚你先開口

사실 나는 네가 먼저 말을 꺼낼 때까지 멍청하게 헷갈리지 않기를 바랄 뿐이야

我只想忘掉你聽到的表情像很荒謬

네가 듣고 있는 표정이 얼마나 황당한지 잊지 못하겠어

難題是時光未許倒流明日只可向下流

문제는 시간도 허락하지 않아 내일을 그냥 흘러가게 할 뿐이야

尷尬到自己的人假設還未夠狠反了臉出走

당황해서 내 가짜 가정을 또 배반하고 돌아서 버린 너

厚面皮些演好友

좀 더 뻔뻔하게 친구인 척하며

...

...