某種老朋友 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚

갑자기 의심이 드는 거야, 거대한 그림자처럼 고래 같아

只有等你要呼吸了才重遇

네가 숨 쉴 때까지 기다리다가 다시 만나는 거야

肯與不再肯也未出於自願 胡言後聽你亂語

기꺼이, 아니면 더 이상 자발적이지 않은 것처럼, 넋두리에 네 말을 듣고

為何只懂得看書 為何不邂逅奇遇

왜 책만 읽기만 하지, 왜 우연한 만남을 피하는 걸까

突然又容納殘舊陰影暫住 尋常像天要下雨

갑자기 낡은 그림자를 품고 잠시 머무르고, 마치 비가 올 것 같은 하루처럼

想與不要想不牽涉贏與輸

생각하지 않거나, 생각하는 것, 승패에 연연하지 않고

我是我間中跟你一些記憶共處 也不再忌諱同住

나는 나, 가끔씩 너와 함께한 기억들을 간직하고, 더 이상 숨기지 않아

如皮膚即使碰瘀 從無發現亦痊癒

피부에 멍이 들어도, 언제 상처도 치유되는 걸 알아

能暫時懷念某種老朋友

잠시 동안 어떤 오래된 친구를 그리워할 수 있어

不過未能共享一葉舟

그러나 아직 한 척의 배를 함께 못 타고 있어

彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮

서로 강물 속에 있듯, 어떻게 몸부림치며 떠내려가는 걸까

連回想起當初手牽手也顫抖

초기에 손 잡았던 날도 떨림이 가득했었지

就弄明白眼前這對不是該雙手

이제야 알겠어, 이 두 손이 아니란 걸

如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦

회귀하듯 얼굴이 지금에 머무르다가 점점 희미해지고

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

잎사귀처럼 시들고 피어나며, 운명은 장수의 추억을 애도하는 것 같아

誰又能迴避某種過期朋友

누가 또 빠질 수 있을까, 그런 유효 기간이 지난 친구들은

一片葉無奈剛飄落背後

한 장의 잎이 뒤돌아보면 황홀하게 떨어지고

世上沒人能阻擋細水愛長流

세상 누구도 작은 물처럼 사랑을 오래 흘려보내지 못하게 막을 수 없어

若回憶偶爾活現就前來挑逗

추억이 가끔 생생하게 떠오른다면, 유혹이 다가오기도 해

在復原後走得很遠為何要回頭忍受

회복된 후 멀리 떠나도, 왜 돌아보며 참아야 하는 걸까

但可否當做剩餘無害有情的咀咒

그냥 남은 감정이 무해하게 남아있다면, 저주처럼 받아들일 수 있을까

沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

그냥 웃으며 넘기면 되는 거야, 하늘이 시원해지면 가을도 오는 걸

...

...

就原諒回味從淚水中滴漏 其實沒需要自救

회상하며 눈물 속에 스며든 것을 용서하고, 사실 구원할 필요도 없어

刻意擺脫什麼非永恆這對手

영원을 벗어나려는 것, 그것이 바로 경쟁자야

我在著衫聽到你囉嗦再嘲弄我 看衣領漸染黃後

옷을 입으며 네 투덜거림을 듣고, 날 조롱하는 너를 보면서, 넥 라인이 노랗게 변한 후

為何不清洗熨斗 為何潔具亦殘舊

왜 설거지를 안 하고, 왜 깨끗한 것도 낡아가는 걸까

能暫時懷念某種老朋友

잠시 동안 어떤 오래된 친구를 그리워할 수 있어

不過未能共享一葉舟

그러나 아직 한 척의 배를 함께 못 타고 있어

彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮

서로 강물 속에 있듯, 어떻게 몸부림치며 떠내려가는 걸까

連回想起當初手牽手也顫抖

초기에 손 잡았던 날도 떨림이 가득했었지

就弄明白眼前這對不是該雙手

이제야 알겠어, 이 두 손이 아니란 걸

如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦

회귀하듯 얼굴이 지금에 머무르다가 점점 희미해지고

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

잎사귀처럼 시들고 피어나며, 운명은 장수의 추억을 애도하는 것 같아

誰又能迴避某種過期朋友

누가 또 빠질 수 있을까, 그런 유효 기간이 지난 친구들은

一片葉無奈剛飄落背後

한 장의 잎이 뒤돌아보면 황홀하게 떨어지고

世上沒人能阻擋細水愛長流

세상 누구도 작은 물처럼 사랑을 오래 흘려보내지 못하게 막을 수 없어

若回憶偶爾活現就前來挑逗

추억이 가끔 생생하게 떠오른다면, 유혹이 다가오기도 해

在復原後走得很遠為何要回頭忍受

회복된 후 멀리 떠나도, 왜 돌아보며 참아야 하는 걸까

但可否當做剩餘無害有情的咀咒

그냥 남은 감정이 무해하게 남아있다면, 저주처럼 받아들일 수 있을까

沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

그냥 웃으며 넘기면 되는 거야, 하늘이 시원해지면 가을도 오는 걸

某種老朋友 各撐一葉舟

어느 오래된 친구, 각자 한 척의 배를 타고

總少不免驟然遇上當然就

언제나 갑작스럽게 만나게 되지, 그리고 그게 당연한 일이야

為美好光影感激可以隨身走

아름다운 빛에 감사하며, 언제든 옆에 두고 싶어

就讓迎面變背後 (相親相愛何曾會這樣荒謬)

그냥 맞이하며 뒤로 손을 내밀어, (서로 사랑하고 있는데도 이렇게 어처구니없어)

沒有傷春的我看一看枯葉伴晚秋

봄을 잃은 나는, 지는 잎과 함께 늦가을을 봐

如葉也不必考究每一片將活著多久

잎도 또 어느 정도 살아남을지 따지지 않아도 돼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
陰影 (yīnyǐng) /ˈɪnˌjɪŋ/ B2	noun - 그림자
呼吸 (hūxī) /ˈxuːʃiː/ A2	verb - 숨쉬다 noun - 숨
自願 (zìyuàn) /ˈtsɿ̀ˌju̯æ̀n/ B2	adjective - 자발적인 verb - 자원하다
胡言 (húyán) /xǔ ján/ C1	verb - 헛소리하다
邂逅 (xièhòu) /ɕjê xoʊ/ C1	verb - 뜻밖에 만나다
容納 (róngnà) /ʐʊŋ nâ/ B2	verb - 수용하다
殘舊 (cánjiù) /tsʰǎn tɕjô/ B2	adjective - 낡은
尋常 (xúncháng) /ɕy̌n tʂʰǎŋ/ B2	adjective - 보통의
記憶 (jìyì) /tɕî î/ A2	noun - 기억
忌諱 (jìhuì) /tɕî xwêi/ B2	verb - 기휘하다 noun - 금기
痊癒 (quányù) /tɕʰwǎn ŷ/ C1	verb - 완치되다
懷念 (huáiniàn) /xwǎi niɛ̂n/ B1	verb - 그리워하다
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂǎ/ B2	verb - 발버둥치다
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰân toʊ/ B2	verb - 떨다
輪迴 (lúnhuí) /lǔn xwéi/ C1	noun - 윤회
消瘦 (xiāoshòu) /ɕjáʊ ʂôʊ/ B2	adjective - 파리한
悼念 (dàoniàn) /tâʊ niɛ̂n/ C1	verb - 애도하다
無奈 (wúnài) /wǔ nâi/ B1	adjective - 어쩔 수 없는
阻擋 (zǔdǎng) /tsù tàŋ/ B2	verb - 저지하다
挑逗 (tiǎodòu) /tʰjàʊ tôʊ/ C1	verb - 유혹하다
咀咒 (jǔzhòu) /tɕỳ ʈ͡ʂôʊ/ C2	noun - 저주

주요 문법 구조

• 突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚

  ➔ 직유 (活像)로 두 가지 다른 것을 비교하기.

  ➔ "活像鯨魚"라는 구절은 고래와 닮은 큰 그림자를 표현하기 위해 비유를 사용합니다.

• 想與不要想不牽涉贏與輸

  ➔ '與'를 사용하여 '그리고' 또는 '함께'를 나타냅니다.

  ➔ "想與不要想"라는 구절은 생각하고 싶다는 것과 생각하고 싶지 않다는 것의 대조를 보여줍니다.

• 能暫時懷念某種老朋友

  ➔ '能'을 사용하여 능력이나 가능성을 표현합니다.

  ➔ "能暫時懷念"라는 구절은 오래된 친구를 일시적으로 회상할 수 있는 능력을 나타냅니다.

• 世上沒人能阻擋細水愛長流

  ➔ '沒人'을 사용하여 '아무도 없다'를 나타냅니다.

  ➔ "世上沒人能阻擋"라는 구절은 아무도 사랑의 흐름을 막을 수 없다는 것을 강조합니다.

• 在復原後走得很遠為何要回頭忍受

  ➔ '為何'를 사용하여 '왜'를 묻습니다.

  ➔ "為何要回頭忍受"라는 구절은 회복 후에 뒤돌아보고 고통을 견디는 이유를 질문합니다.

• 就讓迎面變背後

  ➔ '就'을 사용하여 '그럼' 또는 '그래서'를 나타냅니다.

  ➔ "就讓迎面變背後"라는 구절은 앞에 있는 것이 뒤로 변하도록 허용하는 것을 제안합니다.

• 如葉有枯榮輪流

  ➔ '如'를 사용하여 '처럼' 또는 '로서'를 나타냅니다.

  ➔ "如葉有枯榮"라는 구절은 시들고 번성하는 잎처럼 삶의 순환적 본질을 표현하기 위해 비유를 사용합니다.