下一位前度 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

不哭了 不想了

울지 않아, 멈추고 싶어

不想就這麼沒事

그냥 아무 일 없었던 것처럼 않기를 원해

若需要 亦不要

필요하더라도 갖지 않게

沒有滄桑的戀愛史

그런 험난한 사랑 역사가 없었어

只怕根本我願意 要撫摸過每根刺

그저 내가 자주 만졌던 가시에 두려울 뿐

要給火花灼傷到極致

불꽃이 끝까지 타들어가게 하고 싶어

難道我 要證實每次真的 如此在意

혹시 내가 매번 정말 이렇게 신경 썼다는 걸 증명하려는 건가

不可以 總可以

안 될 게 없어, 항상 가능해

將瑣事當天大事

작은 일들을 그날의 큰 일처럼 여기고

那樣堅持 那樣不智

그렇게 고집부리고 그렇게 어리석게

卻又知沒有結束不會開始

하지만 끝이 없으면 시작도 없다는 걸 알아

這次傷心到下次 也應該再有幾次

이번에 마음 아프면 다음에도 몇 번 더 그럴 거야

也許一想起某某是唯一可鍾意

어쩌면 어떤 사람이 유일하게 좋아졌다는 생각이 들 때

才來害怕無下次其實多麼諷刺

그때서야 두려움에 다음이 없을까 봐 참 아이러니하게 느껴져

若覺得第一位最愉快

처음이 가장 행복했다고 느낀다면

為何上一位不釋懷

왜 이전 사람을 마음속에 놓지 못할까

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

누구나 반복되는 사랑의 실수 속에서 힘들어하고

沒法想下一位的生涯

다음 사람의 인생은 생각하기 힘들어

寧願能白首 還是罷手

차라리 처음부터 포기하는 게 나을까

彷彿怕 無憾便老得很快

혹시 후회 없이 늙는 게 두려운 걸까

相戀過 單戀過

사랑했고 짝사랑도 했지

單身或更加自在

홀로 있는 게 더 편할 때도 있고

那樣不同 那樣相似

그렇게 다르면서도 비슷한 거야

到下一個會否傷得更精彩

다음 사랑은 더 멋지게 상처받을까

不會得到最愛 最多只有更愛

가장 사랑하는 사람은 못 얻겠지만, 더 사랑하게 될 뿐

這麼反覆比較繼續重複到未來

이렇게 반복하며 미래까지 계속 비교하는구나

才明白愛情 是我和自己的競賽

비로소 사랑이 내가 나와 하는 경쟁임을 알게 돼

若覺得第一位最愉快

처음이 가장 행복했다고 느낀다면

為何上一位不釋懷

왜 이전 사람을 놓지 못하는 걸까

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

누구나 반복되는 사랑의 실수에 지치고

沒法想下一位的生涯

다음 사람이 어떤 인생일지 생각하기 어렵네

寧願能白首 還是罷手

차라리 처음부터 포기하는 게 낫겠어

彷彿怕 無憾便老得很快

혹시 후회 없이 늙는 게 두려운 걸까

未結識到你 竟已先鼓起

너를 만나기 전 이미 용기를 냈어

捨得的勇氣 放下的志氣

포기할 용기와 내려놓을 자존심

不想找到你 就像前度再一起

너를 다시 찾고 싶지 않아서 이전 사람과 재회하는 것 같아

期待順序遇著下一位的你

차례대로 다음 너를 만나길 기대하며

至少像漫步從容地別離

적어도 한가롭게 헤어지는 산책처럼

就算一說起 記起 別再和前度媲美

말하거나 기억할 때마다 전 애인과 비교하지 않기를

若覺得第一位最愉快

처음이 가장 행복했다고 느낀다면

為何上一位不釋懷

왜 이전 사람을 마음속에 떠나지 못할까

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

누구나 반복하는 사랑의 실수 속에서 힘들어하고

沒法想下一位的生涯

다음 사랑이 어떤 모습일지 가늠하기 힘들어

寧願能白首 還是罷手

차라리 처음부터 포기하는 게 나을까

彷彿怕 麻木便老得很快

혹시 무감각하게 되는 게 빨리 늙는 걸까

不想哭笑 純熟得這麼快

울고 웃는 일이 너무 빨리 익숙해지고 싶지 않아

주요 문법 구조

• 不哭了

  ➔ 조동사 + 了는 상태 변화나 완료를 나타냄

  ➔ "了"는 동사 뒤에 와서 행동이 끝났거나 변화가 있었음을 나타낸다.

• 若需要

  ➔ "若" (ruò)는 "만약" 또는 "~하면"을 의미하는 조건절

  ➔ "若"는 조건절을 시작하며 "만약" 또는 "~하는 경우"를 의미한다.

• 沒有滄桑的戀愛史

  ➔ "沒有" + 명사는 어떤 것이 없음을 나타냄

  ➔ "沒有"는 명사 앞에 와서 어떤 것이 없다거나 결여되었음을 나타낸다.

• 才能明白愛情

  ➔ "才能"는 부사로서, 특정 조건이 충족된 후에 이해할 수 있음을 나타냄

  ➔ "才能"는 부사로서, 특정 조건을 충족해야만 어떤 일이 가능하거나 의미가 있다는 것을 나타냄.

• 再有幾次

  ➔ "再"는 수사 또는 단위명사와 함께 사용되어 "몇 번 더"를 의미

  ➔ "再"는 반복이나 다시 하는 것을 나타내며, 종종 수사 또는 명사와 결합되어 횟수를 나타냄.

• 才明白愛情

  ➔ "才"는 특정 사건이나 깨달음 후에만 이해가 온다는 의미를 나타냄

  ➔ "才"는 특정 조건이나 시점 후에만 이해나 깨달음이 일어난다는 의미를 나타냄。

• 至少像漫步從容地別离

  ➔ "像"는 "像" 또는 "처럼"이라는 의미로 비유 구조를 사용

  ➔ "像"는 비교 구조로서, 한 사물이 다른 것과 유사하거나 닮았음을 나타냄.