一人之境 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

派對裡凝望 友伴笑臉八個十個

파티 속에서 바라보는 웃는 얼굴 팔 개, 열 개

節奏裡搖盪 快樂中感寂寞

리듬에 몸을 흔들며 행복 속에 외로움을 느끼네

散去了回望 有著丁點孤寡 但自由

돌이켜보면 조금의 고독이 남았지만 자유로워

想拆開交結的網 獨佔天清氣朗

엉킨 네트 끝을 열고 맑은 하늘을 독차지하는 기분

泥路上邊走邊數數腳印 竟發現某些裂痕

진흙길 위에서 뛰며 발자국을 세다 금이 간 곳을 발견했지

聽到內心 學會修補再嵌 別把聲音軟禁

내 마음속 소리를 듣고 수리하고 다시 끼워 넣으며

一個人原來都可以盡興

소리를 가두지 말고 마음껏 표현하자

多了人卻還沒多高興

혼자서도 충분히 즐길 수 있구나

沉默看星 聽到月光呼應

사람이 늘었지만 아직 기분이 별로야

繼而平靜到訪這一人之境

별을 바라보며 달빛을 듣고

原來也很高興 獨個俯瞰每顆山幽之嶺

이내 고요히 이 세상에 홀로 다다르네

乾一罐的汽水 呼出嘆息

하나의 산을 내려다보며 기쁨을 느끼고

快樂懶說明 no

시원한 탄산음료를 마시며 한숨을 쉬네

自己一個做證

행복이 느리게 말하는 건 아니야

沿路亮起街燈撫摸著我 光線綻放出冀望

나 혼자서 증명하는 거지

浮雲日出幻變中交錯過 像已找到答案

길 따라 길거리 등불이 켜지고 빛이 희망을 피우네

一個人原來都可以盡興

구름이 뜨고 해가 떠오르며 변화하는 모습들이 마치 해답을 찾은 듯

多了人卻還沒多高興

혼자서도 충분히 기뻐할 수 있구나

沉默看星 期待日光牽領

별을 바라보며 태양이 이끄는 기대를 품고

繼而平靜到訪這風花雪之境

이내 평온이 찾아와 이 바람과 꽃 눈 내리는 세상에 머무네

原來已很高興 獨個觀看世間變幻事情

이미 매우 기뻐하며 세상의 변화들을 조용히 감상하네

乾一罐的汽水 呼出泡影

탄산음료 한 캔을 마시며 거품이 피어나고

聽著那共鳴聲

그 울림 소리에 귀 기울이네

是種心理回應

그것은 마음의 반응이야

...

...

주요 문법 구조

• 有著丁點孤寡

  ➔ 동사 + 著 (zhe)는 진행 또는 계속되는 상태를 나타냄

  ➔ "著"(zhe)는 어떤 동작이나 상태가 진행 중이거나 지속되고 있음을 나타내는 데 사용됨.

• 想拆開交結的網

  ➔ 동사 想 (xiang) + 동사는 욕망이나 의도를 표현

  ➔ "想"(xiang)는 어떤 것을 하고 싶거나 의도를 나타내기 위해 사용됨.

• 繼而平靜到訪這一人之境

  ➔ 繼而 (jì ér)는 "그 다음에" 또는 "이어서"라는 의미의 접속사

  ➔ "繼而"(jì ér)는 사건의 순서나 진행을 나타내는 접속사로 사용됨.

• 聽到內心 學會修補再嵌

  ➔ 學會 + 동사는 새로운 기술을 배우거나 습득함을 나타냄

  ➔ "學會"(xué huì)는 새로운 기술이나 지식을 배우거나 습득하는 것을 의미함.

• 浮雲日出幻變中交錯過

  ➔ 中 (zhōng)는 "~동안" 또는 "~의 안에서"를 나타내는 전치사

  ➔ "中"(zhōng)는 특정 기간이나 공간 안에서 일이 일어난다는 것을 나타내는 전치사임.

• 是種心理回應

  ➔ 是 (shì) + 명사는 특정 특성이나 분류를 정의하거나 지칭하는 데 사용됨

  ➔ "是"(shì)는 어떤 것을 특정 종류로 동일시하거나 분류하는 데 사용되는 연결 동사 역할을 함.