Si Alguna Vez – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 명곡 "Si Alguna Vez"를 통해 아름다운 스페인어 가사를 만나보세요! 이 곡은 잃어버린 사랑에 대한 애절한 감정을 표현하며, 스페인어의 섬세한 표현력과 낭만적인 분위기를 느낄 수 있습니다. 가사를 따라 부르며 스페인어 발음과 어휘를 익히고, 호세 호세의 감성적인 보이스와 함께 잊지 못할 음악적 경험을 해보세요.

[한국어]

만약에 날 기억할 때

눈물이 날 것 같다면

그건 날 사랑한다는 거야

아직도 날 사랑한다는 거야

만약에 네 삶 속에서

날 다시 한 번 보고 싶다면

그건 날 사랑한다는 거야

아직도 날 사랑한다는 거야

기억해야 해

사랑이 우리를 움직이고

미소 짓게 한다는 걸

또는 눈물짓게 한다는 걸

우린 행복할 기회를 잡아야 해

그리고 모든 과거를 잊어야 해

다시 한 번 시작해야 해

그리고 만약 우리가 지나간 곳을 지날 때

Y si al pasar por un lugar

내가 너에게 첫 키스를 했던 곳을

내가 가까이 있음을 느낀다면

그건 아직도 날 느낀다는 거야

그리고 기억들이 너를 떨리게 한다면

그리고 만약 진심으로 말할 거라면

네가 느끼는 걸 거짓 없이 말할 거라면

더 이상 눈물 흘리지 않을 거야

평화, 평화

...

[스페인어]

Si alguna vez al recordarme

Sientes ganas de llorar

Es que me quieres

Es que aún me quieres

Si alguna vez en tu vivir

Deseas mirarme una vez más

Es que me quieres

Es que aún me quieres

Hay que recordar

Que es el amor lo que nos mueve

Y nos conmueve a sonreír

O a sollozar

Hay que ser capaces y brindarnos

La oportunidad de ser felices

Y olvidar todo pasado

Y comenzar una vez más

Y si al pasar por un lugar

Donde mi primer beso te alcanzó

Mi cercanía presientes

Es que aún me sientes

Y los recuerdos te hacen vibrar

Y si en verdad vas a decir

Lo que tú sientes sin mentir

Verás que ya no llorarás

La paz, la paz

주요 어휘

어휘	의미
recordar re-kor-dar A2	verb - 기억하다 (gieokada)
sientes sien-tes A2	verb - 느끼다 (neukkida)
ganas ga-nas A2	noun - 욕구 (yokgu)
llorar jo-rar A1	verb - 울다 (ulda)
deseas de-se-as A2	verb - 원하다 (wonhada)
mirarme mi-rar-me A2	verb - 나를 보다 (nareul boda)
conmueve kon-mu-e-be B1	verb - 감동시키다 (gamdongsikida)
sollozar so-jo-thar B1	verb - 흐느끼다 (heuneukkida)
capaces ka-pa-ses A2	adjective - 능력 있는 (neungryeok itneun)
brindarnos bren-dar-nos B1	verb - 우리를 바치다 (urireul bachida)
felices fe-li-ses A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
olvidar ol-bi-dar A2	verb - 잊다 (itda)
comenzar ko-men-thar A2	verb - 시작하다 (sijakada)
presientes pre-sen-tes B1	verb - 느끼다 (neukkida)
vibrar bi-brar B1	verb - 진동하다 (jindongada)

주요 문법 구조

• Si alguna vez al recordarme

  ➔ 'si'를 사용한 조건절

  ➔ 'si'는 조건절을 도입하며, 가정의 상황을 나타냅니다. 여기서는 '만약에'라는 의미입니다.

• Es que me quieres

  ➔ 'querer'의 현재 시제

  ➔ 'querer'는 현재 시제로, 현재의 상태나 습관적인 행동을 나타냅니다. 여기서는 '당신은 나를 사랑한다'는 의미입니다.

• Hay que recordar

  ➔ 'hay que'를 사용한 비인칭 표현

  ➔ 'hay que'는 필요성이나 의무를 비인칭적으로 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 '기억해야 한다'는 의미입니다.

• Y olvidar todo pasado

  ➔ 'olvidar' 뒤의 부정사

  ➔ 'olvidar' 뒤에 다른 부정사 'pasado'가 와서 수행될 행동을 나타냅니다. 여기서는 '그리고 모든 과거를 잊다'는 의미입니다.

• Y comenzar una vez más

  ➔ 'comenzar' 뒤의 부정사

  ➔ 'comenzar' 뒤에 'una vez más'가 와서 다시 시작하는 행동을 나타냅니다. 여기서는 '그리고 다시 한번 시작하다'는 의미입니다.