Só Existo Contigo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
perfeito /pɛɾˈfɛtu/ B1 |
|
beijo /ˈbɐjʒu/ A2 |
|
busca /ˈbuʃkɐ/ B1 |
|
encontrei /ẽkũtɾɐj/ B1 |
|
ama /ˈɐmɐ/ A2 |
|
desaparecer /dɨʃpɐɾɐˈsɛɾ/ B2 |
|
sabor /sɐˈboɾ/ B1 |
|
desisto /dɨʃˈtɔ/ B2 |
|
melhor /mɛˈʎoɾ/ A2 |
|
longe /ˈlõʒɨ/ B1 |
|
demores /dɨmuˈɾɛʃ/ B2 |
|
existo /ɨʃˈtɔ/ B1 |
|
contigo /kõˈtiɣu/ A2 |
|
para /ˈpaɾɐ/ A1 |
|
sempre /ˈsẽpɾɨ/ A2 |
|
nunca /ˈnũkɐ/ A2 |
|
tido /ˈtiðu/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Eu sou Aquele Que te busca só por um beijo
➔ 'soul' (나는 ~이다)와 관계대명사 'que' (관계대명사)의 현재형 사용
➔ 'soul'은 동사 'ser'의 1인칭 단수 현재형이며, 'que'는 'Aquele'를 설명하는 관계절을 도입합니다.
-
Procura-me Como se nunca me tivesses tido
➔ 가상의 조건을 표현하기 위해 접속법 과거형 'tivesses' 사용
➔ 'tivesses'는 동사 'ter' (가지다)의 과거 접속법 형태로, 가상 또는 비현실적인 상황을 나타내는 데 사용됩니다.
-
Faz de conta que o para sempre só existe comigo
➔ 'faz de conta que'는 '마치 ~인 것처럼 행동하다'라는 의미로, 가상의 상황이나 가정된 시나리오를 소개하는 데 사용됩니다.
➔ 'faz de conta que'는 '마치 ~인 것처럼 행하다'라는 의미로, 비현실적이거나 가상의 시나리오를 소개하는 데 사용됩니다.
-
Eu só existo contigo
➔ 'existo' (나는 존재하다)를 현재형으로 사용하고, 전치사 'contigo' (너와 함께)와 함께 누군가와 계속 존재하는 것을 나타냄.
➔ 'existo'는 동사 'existir' (존재하다)의 1인칭 단수 현재형이고, 'contigo'는 '너와 함께'를 의미하며, 누군가와 지속적인 존재를 강조합니다.