이중 언어 표시:

Tu tens 넌 가지고 있어 00:11
O que eu 내가 필요로 하는 것 00:14
Preciso para ser perfeito 완전해지기 위해서 필요한 것 00:16
Não és 네가 아니야 00:21
O que vês 네가 보는 것 00:23
Mas sim como eu te vejo 하지만 내가 널 어떻게 보는지 00:25
Eu sou 나는 00:29
Aquele 그 사람 00:31
Que te busca só por um beijo 단지 너를 키스하려고 찾는 사람 00:34
E tu és 그리고 넌 00:39
O que eu 내가 항상 원했던 것 00:41
Sempre quis e agora encontrei-te 항상 원했고 지금 너를 찾았어 00:44
Por isso ama-me 그러니까 나를 사랑해 00:49
Como se me fosses perder 내가 너를 잃을 것처럼 00:51
Procura-me 찾아봐 00:54
Como se nunca me tivesses tido 널 한 번도 가진 적 없는 것처럼 00:55
Agarra-me 꽉 붙잡아 00:58
Como se eu fosse desaparecer 내가 사라질 것처럼 00:59
Faz de conta que o para sempre só existe comigo 영원이라는 게 나와만 존재하는 척해 01:03
Eu só existo contigo 나는 너와 only 존재해 01:07
Eu só existo contigo 나는 너와 함께만 살아 01:14
Eu só existo contigo 내 전부는 너와 함께야 01:18
Agora 지금 01:25
Leva-me para longe, leva-me para onde fores 멀리 데려가줘, 네가 가는 어디든 01:26
Nem importa onde, nem importa quando 어디든, 언제든 상관없어 01:32
Só peço que não demores 그저 늦지 말아줘 01:33
Sem ti eu não existo 네 없인 난 존재하지 않아 01:35
Tudo fica sem sabor 모든 게 무의미해져 01:37
E se não for contigo 네가 아니면 01:40
Então eu desisto 포기할 수밖에 없어 01:41
Só contigo estou melhor 오직 너와 함께일 때만 좋아 01:42
Agora 지금 01:44
Leva-me para longe, leva-me para onde fores 멀리 데려가줘, 네가 가는 곳으로 01:45
Não importa onde, nem importa quando 어디든, 언제든 상관없어 01:49
Só peço que não demores 그저 늦지 말아줘 01:51
Sem ti eu não existo 네 없인 나 존재하지 않아 01:54
Tudo fica sem sabor 모든 게 무의미해져 01:55
E se não for contigo 네가 아니면 01:58
Então eu desisto 포기할 수밖에 없어 02:00
Só contigo estou melhor 오직 너와 함께일 때만 좋아 02:00
Por isso ama-me 그러니까 나를 사랑해 02:03
Como se me fosses perder 내가 네게서 잃을 것처럼 02:05
Procura-me 찾아봐 02:08
Como se nunca me tivesses tido 한 번도 가진 적 없는 것처럼 02:09
Agarra-me 붙잡아줘 02:12
Como se eu fosse desaparecer 내가 사라질 것처럼 02:13
Faz de conta que o para sempre só existe comigo 영원은 나와만 존재하는 척해 02:17
Eu só existo contigo 나는 너와만 존재해 02:23
Eu só existo contigo 나는 너와 함께만 살아 02:28
Eu só existo contigo 내 전부는 너와 함께야 02:32
02:34
Eu só existo contigo 나는 너와만 존재해 02:42
Eu só existo contigo 나는 너와 함께만 살아 02:51
02:53

Só Existo Contigo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수
Diogo Piçarra
앨범
do=s
조회수
12,295,999
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]
[한국어]
Tu tens
넌 가지고 있어
O que eu
내가 필요로 하는 것
Preciso para ser perfeito
완전해지기 위해서 필요한 것
Não és
네가 아니야
O que vês
네가 보는 것
Mas sim como eu te vejo
하지만 내가 널 어떻게 보는지
Eu sou
나는
Aquele
그 사람
Que te busca só por um beijo
단지 너를 키스하려고 찾는 사람
E tu és
그리고 넌
O que eu
내가 항상 원했던 것
Sempre quis e agora encontrei-te
항상 원했고 지금 너를 찾았어
Por isso ama-me
그러니까 나를 사랑해
Como se me fosses perder
내가 너를 잃을 것처럼
Procura-me
찾아봐
Como se nunca me tivesses tido
널 한 번도 가진 적 없는 것처럼
Agarra-me
꽉 붙잡아
Como se eu fosse desaparecer
내가 사라질 것처럼
Faz de conta que o para sempre só existe comigo
영원이라는 게 나와만 존재하는 척해
Eu só existo contigo
나는 너와 only 존재해
Eu só existo contigo
나는 너와 함께만 살아
Eu só existo contigo
내 전부는 너와 함께야
Agora
지금
Leva-me para longe, leva-me para onde fores
멀리 데려가줘, 네가 가는 어디든
Nem importa onde, nem importa quando
어디든, 언제든 상관없어
Só peço que não demores
그저 늦지 말아줘
Sem ti eu não existo
네 없인 난 존재하지 않아
Tudo fica sem sabor
모든 게 무의미해져
E se não for contigo
네가 아니면
Então eu desisto
포기할 수밖에 없어
Só contigo estou melhor
오직 너와 함께일 때만 좋아
Agora
지금
Leva-me para longe, leva-me para onde fores
멀리 데려가줘, 네가 가는 곳으로
Não importa onde, nem importa quando
어디든, 언제든 상관없어
Só peço que não demores
그저 늦지 말아줘
Sem ti eu não existo
네 없인 나 존재하지 않아
Tudo fica sem sabor
모든 게 무의미해져
E se não for contigo
네가 아니면
Então eu desisto
포기할 수밖에 없어
Só contigo estou melhor
오직 너와 함께일 때만 좋아
Por isso ama-me
그러니까 나를 사랑해
Como se me fosses perder
내가 네게서 잃을 것처럼
Procura-me
찾아봐
Como se nunca me tivesses tido
한 번도 가진 적 없는 것처럼
Agarra-me
붙잡아줘
Como se eu fosse desaparecer
내가 사라질 것처럼
Faz de conta que o para sempre só existe comigo
영원은 나와만 존재하는 척해
Eu só existo contigo
나는 너와만 존재해
Eu só existo contigo
나는 너와 함께만 살아
Eu só existo contigo
내 전부는 너와 함께야
...
...
Eu só existo contigo
나는 너와만 존재해
Eu só existo contigo
나는 너와 함께만 살아
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

perfeito

/pɛɾˈfɛtu/

B1
  • adjective
  • - 완전한

beijo

/ˈbɐjʒu/

A2
  • noun
  • - 입맞춤

busca

/ˈbuʃkɐ/

B1
  • verb
  • - 찾다

encontrei

/ẽkũtɾɐj/

B1
  • verb
  • - 나는 찾았다

ama

/ˈɐmɐ/

A2
  • verb
  • - 사랑하다

desaparecer

/dɨʃpɐɾɐˈsɛɾ/

B2
  • verb
  • - 사라지다

sabor

/sɐˈboɾ/

B1
  • noun
  • - 풍미

desisto

/dɨʃˈtɔ/

B2
  • verb
  • - 포기하다

melhor

/mɛˈʎoɾ/

A2
  • adjective
  • - 더 나은

longe

/ˈlõʒɨ/

B1
  • adverb
  • - 멀리

demores

/dɨmuˈɾɛʃ/

B2
  • verb
  • - 지연하다

existo

/ɨʃˈtɔ/

B1
  • verb
  • - 존재하다

contigo

/kõˈtiɣu/

A2
  • adverb
  • - 당신과 함께

para

/ˈpaɾɐ/

A1
  • preposition
  • - 을 위하여

sempre

/ˈsẽpɾɨ/

A2
  • adverb
  • - 항상

nunca

/ˈnũkɐ/

A2
  • adverb
  • - 결코

tido

/ˈtiðu/

B1
  • verb
  • - 가졌던

주요 문법 구조

  • Eu sou Aquele Que te busca só por um beijo

    ➔ 'soul' (나는 ~이다)와 관계대명사 'que' (관계대명사)의 현재형 사용

    ➔ 'soul'은 동사 'ser'의 1인칭 단수 현재형이며, 'que'는 'Aquele'를 설명하는 관계절을 도입합니다.

  • Procura-me Como se nunca me tivesses tido

    ➔ 가상의 조건을 표현하기 위해 접속법 과거형 'tivesses' 사용

    ➔ 'tivesses'는 동사 'ter' (가지다)의 과거 접속법 형태로, 가상 또는 비현실적인 상황을 나타내는 데 사용됩니다.

  • Faz de conta que o para sempre só existe comigo

    ➔ 'faz de conta que'는 '마치 ~인 것처럼 행동하다'라는 의미로, 가상의 상황이나 가정된 시나리오를 소개하는 데 사용됩니다.

    ➔ 'faz de conta que'는 '마치 ~인 것처럼 행하다'라는 의미로, 비현실적이거나 가상의 시나리오를 소개하는 데 사용됩니다.

  • Eu só existo contigo

    ➔ 'existo' (나는 존재하다)를 현재형으로 사용하고, 전치사 'contigo' (너와 함께)와 함께 누군가와 계속 존재하는 것을 나타냄.

    ➔ 'existo'는 동사 'existir' (존재하다)의 1인칭 단수 현재형이고, 'contigo'는 '너와 함께'를 의미하며, 누군가와 지속적인 존재를 강조합니다.