Sohniye – languages.pa/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shubh

가사 및 번역

매혹적인 비트와 멜로디가 돋보이는 이 곡을 통해 아름다운 펀자브어 표현과 감성적인 가사를 배워보세요. Shubh만의 독보적인 스타일이 담긴 'Sohniye'는 언어의 리듬감을 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

그대여, 꽃처럼 아름다운 당신

가끔은 웃고, 가끔은 수줍어하네

왜 내 앞길을 지나가는 건가요?

고향이 어디인가요? 이곳에 처음 온 것 같네요

그대여, 유리 팔찌가 찰랑거리네요

춤을 추며 노래를 불러도

이 남자는 당신을 사로잡으려 하죠

내 터번 색깔에 맞춰 스카프를 두르고 왔군요

그대여, 다른 여자들과는 차원이 달라요

여기서 당신은 수많은 시선을 받게 될 거예요

내 아우라는 이 정도라네

내가 지나가면 다들 나에게 경례를 하죠

그대여, 당신은 사람들을 자꾸 애태우네요

당신 뒤를 따르는 남자들은 다들 제정신이 아니에요

당신의 친구는 내 번호를 물어보네요

빨간 페라리를 보고 넋을 잃었군요

그대여, 눈에 아이라인을 그리고

머리에는 귀걸이를 하고서

여기서 당신의 매력은 통하지 않아요

도도한 척하며 애를 태우기만 하죠

그대여 (그대여, 당신의 자태는 치명적이죠)

(발찌 소리도 매력적이고)

그대여 (사건이 터질 것 같아)

(당신의 눈빛은 총구처럼 날카롭죠)

그대여, 당신의 자태는 정말 치명적이에요

발찌 소리에 정신을 못 차리겠어

당신 때문에 사건이 터질 것만 같아

수많은 남자를 쓰러뜨린 당신의 눈빛은 총구 같죠

그대여, 난 할 일이 아주 많아요

즐겁지 않은 곳에는 가지 않거든요

당신이 이 도시에 나타난 순간

난 열두 명의 부하를 대기시켰죠

그대여, 그렇게 계속 눈을 맞추면

그렇게 살며시 웃어 보이면

난 정말 정신을 못 차릴 거예요

아무 이유 없이 싸움을 일으킬지도 몰라요

그대여, 진주 같은 하얀 치아와

취한 듯 몽롱한 그 눈빛

그대여, 난 당신에게 반해버렸어요

마음의 준비를 하세요, 당신의 손을 잡으러 갈 테니

그대여... (당신의 손을 원해요)

(그대여)

...

Sickboi, Sickboi

...

[languages.pa]

ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਤੂੰ ਸੱਗੀ ਫੁੱਲ ਲੱਗਦੀ

ਹਾਏ, ਨੀ ਕਦੇ ਹੱਸੇ ਕਦੇ ਸੰਗਦੀ

ਓ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ 'ਚ ਕਿਉਂ ਲੰਘਦੀ ਨੀ

ਕਿਹੜਾ ਪਿੰਡ ਤੇਰਾ? ਇੱਥੇ ਨਵੀਂ ਆਈ ਲੱਗਦੀ ਏ

ਸੋਹਣੀਏ, ਵੰਗ ਛਣਕਦੀ ਕੱਚ ਦੀ (ਆਹੋ)

ਪਾਵੇਂ ਬੋਲੀਆਂ ਤੂੰ, ਗਿੱਧੇ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦੀ

ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤ ਪੱਟਣੇ ਨੂੰ ਫ਼ਿਰਦੀ

ਆਈ ਏ ਤੂੰ ਚੁੰਨੀ ਨੀ ਰੰਗਾਕੇ ਨਾਲ਼ ਪੱਗ ਦੇ ਨੀ

ਸੋਹਣੀਏ, ਬਾਕੀ ਕੁੜੀਆਂ ਤੋਂ ਵਾਚ ਤੂੰ

ਓ, ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਹੋਣਗੇ ਆ ਲੱਖ ਤੂੰ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਐਨਾ ਕੁ ਆ aura

ਜਿੱਥੋਂ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਵੱਜਦੇ salute ਤੇਰੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਨੀ

ਸੋਹਣੀਏ, ਜਾਣ-ਜਾਣ ਕਰੇ ਤੰਗ ਨੀ

ਓ, ਪਿੱਛੇ ਲਾਏ ਮੁੰਡੇ ਤੂੰ ਮਲੰਗ ਨੀ

ਸਹੇਲੀ ਤੇਰੀ number ਆ ਮੰਗਦੀ ਨੀ

ਡੁੱਲਗੀ ਆ ਦੇਖ ਕੇ Ferrari ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਨੀ

ਸੋਹਣੀਏ, ਓ ਅੱਖੀਂ ਸੁਰਮਾ ਜਾ ਪਾਕੇ

ਵਾਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲਾਂ ਪਵਾਕੇ

ਓ, ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਚੱਲਣੇ ਨੀ move

ਨੀ, ਤੂੰ ਕਰੀ ਜਾਵੇਂ ਨੱਖ਼ਰੇ ਆ ਨੱਕ ਜਿਹਾ ਚੜ੍ਹਾਕੇ ਨੀ

ਸੋਹਣੀਏ (ਸੋਹਣੀਏ, ਅੱਧੇ ਪੱਟੇ ਤੇਰੀ ਤੌਰ ਨੇ)

(ਝਾਂਝਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨੇ)

ਸੋਹਣੀਏ (ਚੱਲਣੇ ਆ case)

(ਤੇਰੀ ਅੱਖ 12 bore ਨੇ ਨੀ)

ਸੋਹਣੀਏ, ਅੱਧੇ ਪੱਟੇ ਤੇਰੀ ਤੌਰ ਨੇ

ਅੱਧੇ ਬੋਲ਼ੇ ਕੀਤੇ ਝਾਂਝਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨੇ

ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣੇ ਆ case

ਕਿੰਨੇ ਕਰਤੇ ਹਲਾਕ, ਤੇਰੀ ਅੱਖ 12 bore ਨੇ ਨੀ

ਸੋਹਣੀਏ, ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਬੜੇ ਕੰਮ ਨੇ

ਓ, ਜਿੱਥੇ ਲਾਵਾਂ ਪੱਕੀ ਨਾ ਕੋਈ fun ਨੇ

ਤੂੰ ਜਿੱਦਣ ਦੀ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਆ ਆਈ

ਨੀ, ਮੈਂ ਉੱਦਣ ਦੇ 12 ਬੰਦੇ ਲੱਕ ਨਾਲ਼ ਬੰਨ ਲਏ ਨੀ

ਸੋਹਣੀਏ, ਜੇ ਐਵੇਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਮਿਲਾਏਂਗੀ

ਓ, ਮਿੰਨਾ-ਮਿੰਨਾ ਹੱਸ ਕੇ ਵਿਖਾਏਂਗੀ

ਓ, ਲੱਗੇ ਮੈਨੂੰ 26 ਵੀ ਪਵਾਏਂਗੀ

ਬਿਨਾਂ ਗੱਲੋਂ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਫੱਟੜ ਕਰਾਏਂਗੀ

ਸੋਹਣੀਏ, ਚਿੱਟੇ ਮੋਤੀਆਂ ਤੋਂ ਦੰਦ ਨੀ

ਓ, ਅੱਖੀਆਂ 'ਚ ਲੋਰ ਜਿਵੇਂ ਭੰਗ ਨੀ

ਓ, ਆ ਗਈ ਆ ਤੂੰ ਜੱਟ ਨੂੰ ਪਸੰਦ, ਬਿੱਲੋ

ਕਰ ਲੈ ਤਿਆਰੀ ਲੈਣਾ ਹੱਥ ਤੇਰਾ ਮੰਗ ਨੀ ਮੈਂ

ਸੋਹਣੀਏ... (ਹੱਥ ਤੇਰਾ ਮੰਗ)

(ਸੋਹਣੀਏ)

Sickboi, Sickboi

주요 어휘

어휘	의미
ਸੋਹਣੀਏ sohniye A1	adjective - 아름다운
ਸੱਗੀ ਫੁੱਲ saggi phull B2	noun - 화려한 꽃
ਹੱਸੇ hasse A1	verb - 웃다
ਸੰਗਦੀ sangdi B1	verb - 부끄러워하다
ਵੰਗ vang B1	noun - 팔찌
ਨੱਚਦੀ nachdi A2	verb - 춤추다
ਪੁੱਤ putt A1	noun - 아들
ਕੁੰਡਲਾਂ kundlan B2	noun - 귀걸이
ਨੱਖ਼ਰੇ nakhre B2	noun - 버릇/생떼
ਤੌਰ taur C1	noun - 태도/자세
ਝਾਂਝਰਾਂ jhanjhran B2	noun - 발찌
ਸੁਰਮਾ surma B1	noun - 코올/아이라이너
ਮੋਤੀਆਂ motiyan A2	noun - 진주
ਭੰਗ bhang B2	noun - 대마
ਤਿਆਰੀ tiyari B1	noun - 준비