Dios Es Un Stalker – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: LUX

가사 및 번역

이 곡은 디지털 시대의 연애 심리를 재치 있게 묘사한 가사를 통해 스페인어의 감각적인 은유와 구어체 표현을 배우기에 최적입니다. 신비로운 가사와 미니멀한 비트가 어우러진 ROSALÍA만의 독보적인 음악 세계를 통해 자연스럽게 언어의 매력을 경험해 보세요.

[한국어]

난 널 따라가

넌 그냥 맞춰봐

네가 천천히 가든

아니면 빠르게 가든

넌 절대 모를 거야

내가 네 그림자라는 걸

그게 바로 나의 방식이야

널 생각하고

그리워했다는 걸 보여주는

난 다 알고 있어

네가 숨기고 싶은 욕망까지

내 숨결은

네 머릿결을

스치는 바람이야

사랑하니까 난 네 뒤에 있어

네 뒤를 쫓아갈게

언제나 남들이 다가오기만을 기다렸던 내가

신의 개입 같은 건 별로 좋아하지 않지만

내 사랑은 내가 스토킹할 거야

그렇게 널 내 사랑에 빠뜨리기 위해

내 방식대로 원해

여기서든 어디서든

내 침묵은 강렬하게 다가오고

세상과 모든 생각의 주인이지

모두가 날 곁에 두고 싶어 해

메시지 함이 터질 정도니까

난 저 높은 구름 위에 살고

악마는 안달이 나 조바심내지

시간과 경주하는 게 정말 좋아

우리 둘 중 누가 더 빨리 너에게 닿을지

난 잠시 머물다 가는 가벼운 존재가 아냐

난 네가 절대 빠져나갈 수 없는 미로지

네 뒤를 쫓아갈게

언제나 남들이 다가오기만을 기다렸던 내가

신의 개입 같은 건 별로 좋아하지 않지만

내 사랑은 내가 스토킹할 거야

그렇게 널 내 사랑에 빠뜨리기 위해

네 뒤를 쫓아갈게

언제나 너무 대접받는 것에만 익숙했던 내가

어디에나 존재한다는 건 이제 지겨워졌어

하지만 이 마음만은 내가 납치할 거야

그리고 가차 없이 쫓아갈 거야

...

[스페인어]

Yo te sigo

tú improvisa

si vas lento

o si vas deprisa

Nunca te enteras

que soy tu sombra

y esa es mi manera

de demostrar que te he pensado

y te he extrañado

yo me sé

tus deseos indeseables

Mi aliento es

el viento que

te roza el pelo

y por amor estoy detrás

Detrás de ti voy

yo que siempre espero que vengan a mí

no me gusta hacer intervención divina

pero a mi baby yo lo voy a stalkear

pa' poderlo enamorar

Quiero a mi manera

aquí y a donde sea

mi silencio golpea

dueña del mundo y de las ideas

To' el mundo me quiere de su lao

tengo el buzón explotao

vivo en las nubes arriba

y el diablo pressed, apretao

Me encanta hacer carreras con el tiempo

a ver cuál de los dos llega antes a ti

no soy una zorra de un momento

soy el laberinto del que no puedes salir

Detrás de ti voy

yo que siempre espero que vengan a mí

no me gusta hacer intervención divina

pero a mi baby yo lo voy a stalkear

pa' poderlo enamorar

Detrás de ti voy

yo que siempre he estao tan mal acostumbrá

y la omnipresencia me tiene agotada

pero este corazón lo voy a secuestrar

y perseguirlo sin piedad

주요 어휘

어휘	의미
improvisa improvisa B2	verb - 즉흥적으로 하다
sombra sombra A2	noun - 그림자
indeseables indeseables B2	adjective - 바람직하지 않은
aliento aliento B1	noun - 숨결
intervención intervención B2	noun - 개입
stalkear stalkear C1	verb - 스토킹하다
enamorar enamorar A2	verb - 사랑에 빠지게 하다
buzón buzón B1	noun - 우편함
explotao explotao B1	adjective - 폭발한
laberinto laberinto B2	noun - 미로
acostumbrá acostumbrá A2	adjective - 익숙한
omnipresencia omnipresencia C2	noun - 편재성
agotada agotada B1	adjective - 지친
secuestrar secuestrar B2	verb - 납치하다
piedad piedad C1	noun - 자비