Sparkle – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: iri
• 앨범: Sparkle

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

いつもより早く

항상보다 더 빨리

目が覚めた朝

눈뜬 아침

まだ世界は

아직 세상은

昨日を引きずったまま

어제의 흔적을 끌어안은 채

布団の中

이불 속에서

夢の続きは 笑えてた？

꿈의 계속은 웃을 수 있었나요?

どんな夜が君を 悲しませてた？

무슨 밤이 너를 슬프게 만들었나요?

眠ってしまえば 新しい世界が

자면 새로운 세상이

忘れさせてく いいことさえ

잊게 해줄까, 좋은 것들도

歪んだ期待や 甘すぎる願いが

뒤틀린 기대와 달콤한 희망이

僕をまた 情けなく

나를 또 다시 한심하게 만들어

泳がせてゆく

헤엄치게 해

弾けて空に ばらまいて

터져서 하늘에 흩뿌리고

風に運ばれたくらいで

바람에 실려도 괜찮아

泣かないって

울지 않는다고

なんてそんな風に

그런 식으로

泣いて歩いた夜もまだ

울며 걷던 밤도 아직

懐かしむように　drive

추억하듯이 드라이브

揺れる　肝銘な未来

흔들리는 운명 같은 미래

物静かな 早朝の街中

조용한 새벽 거리

ブルーのフィルターが 溶けて行く中

블루 필터가 녹아내리는 가운데

開ける準備さえ

열기조차

されちゃいないのは

열리지 않은 건

誰しもが抱える悩みかな

모든 이가 안고 있는 고민인가요?

崩れてく 残像が

무너지는 잔상들이

僕らを強く育ててくなら

우리를 강하게 키운다면

何も怖くない

아무것도 두렵지 않아

だけど　ほろ苦い

하지만 씁쓸한

この時間を かたどる　未来

이 시간을 형상화하는 미래

見透かされて

속여진 듯이

朽ちて行く ほど甘くはない奈落

썩어가는 나락은 달콤하지만 않다

ときめきは 覚悟知らず

두근거림은 깨달음을 모른 채

欲望を走らせ 巡る　娯楽

욕망을 몰아돌리며 돌아다니는 즐거움

夜に乗せて 体に残る　痛みを

밤에 실어 몸에 남은 고통을

どこまでも　腫らして

끝없이 부풀게 하고

踊らせてゆく

춤추게 해

弾けて空に ばらまいて

터져서 하늘에 흩뿌리고

風に運ばれたくらいで

바람에 실려도 괜찮아

泣かないって

울지 않는다고

なんてそんな風に

그런 식으로

泣いて歩いた夜もまだ

울며 걷던 밤도 아직

懐かしむように　drive

추억하듯이 드라이브

揺れる　肝銘な未来

흔들리는 운명 같은 미래

弾けて空に ばらまいて

터져서 하늘에 흩뿌리고

風に運ばれたくらいで

바람에 실려도 괜찮아

泣かないって

울지 않는다고

なんてそんな風に

그런 식으로

泣いて歩いた夜もまだ

울며 걷던 밤도 아직

懐かしむように　drive

추억하듯이 드라이브

What’s gonna happen to us

우린 어떻게 될까

弾けて空に ばらまいて

터져서 하늘에 흩뿌리고

風に運ばれたくらいで

바람에 실려도 괜찮아

泣かないって

울지 않는다고

なんてそんな風に

그런 식으로

泣いて歩いた夜もまだ

울며 걷던 밤도 아직

懐かしむように　drive

추억하듯이 드라이브

揺れる　肝銘な未来

흔들리는 운명 같은 미래

주요 어휘

어휘	의미
早く /hayaku/ A2	adverb - 일찍, 빨리
目 /me/ A1	noun - 눈
覚めた /sameta/ B1	verb (past form) - 깨어나다
朝 /asa/ A1	noun - 아침
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
引きずった /hikizutta/ B2	verb (past form) - 끌고 가다
布団 /futon/ A2	noun - 이불
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
続き /tsuzuki/ B1	noun - 계속
笑える /waraeru/ B1	verb - 웃을 수 있다
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
悲しませてた /kanashimashiteta/ B2	verb (past form) - 슬프게 하다
眠る /nemuru/ A2	verb - 자다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
忘れる /wasureru/ A2	verb - 잊다
期待 /kitai/ B1	noun - 기대
甘すぎる /kamasugiru/ B2	adjective - 너무 달다
願い /negai/ A2	noun - 소원
泳ぐ /oyogu/ A2	verb - 수영하다
弾ける /hajikeru/ B2	verb - 터지다
空 /sora/ A1	noun - 하늘
風 /kaze/ A1	noun - 바람
泣かない /nakanai/ A2	verb (negative form) - 울지 않는다

주요 문법 구조

• まだ世界は昨日を引きずったまま

  ➔ まま는 상태가 그대로 유지됨을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "引きずったまま"는 계속 끌려가거나 영향을 받은 상태를 의미합니다.

• 夢の続きは 笑えてた？

  ➔ 笑えるてた는 가능형 + 과거형으로, 꿈의 계속에서 웃을 수 있었는지 묻는 표현입니다.

  ➔ "笑えてた"은 가능형 "笑える"에 과거형 "た"이 결합된 표현으로, 웃을 수 있었는지 묻는 것입니다.

• 忘れさせてく いいことさえ

  ➔ させてく는 causative형으로, "~하게 하다" 또는 "~하게 해주다"라는 의미이며, くは 구어체로 くれる의 축약입니다.

  ➔ "させてく"은 causative형이며, 누군가에게 ~하게 하거나 허락하게 하는 의미입니다.

• 風に運ばれたくらいで

  ➔ "くらいで"는 "그 정도로" 또는 "단지 ~로" 의미로, 사물이 사소하거나 하찮음을 나타냅니다.

  ➔ "くらいで"는 어떤 일이 적거나 사소한 것에 영향을 받았음을 나타낼 때 사용됩니다.

• 夜に乗せて 体に残る　痛みを

  ➔ "に乗せて"는 무언가를 싣거나 전달한다는 의미로, 비유적으로도 사용됩니다.

  ➔ "に乗せて"는 감정이나 경험을 비유적으로 운반하거나 전달하는 의미로 자주 사용됩니다.

• 未来は 溶けて行く中

  ➔ "溶けて行く"는 te형 + 行く으로, 시간이 지나면서 계속되는 동작을 나타냅니다.

  ➔ 「溶けて行く」는 te형과 行く의 결합으로, 점차 혹은 계속해서 일어나는 동작을 나타냅니다.

• 弾けて空に ばらまいて

  ➔ "ばらまいて"는 "ばらまく"의 te형으로, 행동을 연속해서 연결하는 데 사용됩니다.

  ➔ "ばらまいて"는 "ばらまく"의 te형으로, 여러 행동을 연결하는 역할을 합니다.