摩天楼 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: iri
• 앨범: neon

가사 및 번역

이 곡은 일본어 가사와 영어 구절이 섞여 있어 일본어 어휘·발음·감성 표현을 배우기에 최적이다. '儚さに惹かれる', 'ロマンティクにサバイブ' 같은 인상적인 구절을 통해 도시적 감성을 담은 일본어 표현을 익히고, 매력적인 멜로디와 분위기로 '摩天楼'을 감상하며 언어 학습을 즐겨보세요.

[한국어]

덧없음에 끌리는 마천루

눈 깜짝할 사이도 양보하지 않는 전광판

흐음, 흩어져서

보낸 사계절도 돌아왔다

취해선 부족해

남자답게

치명적인 슬렌더

가끔은 시원하게 해줘

적당한 갈등의

뒤, 얼룩

어디까지 갈까

로맨틱하게 살아남아

서두르지 않아

만지지 않아

아니, 끝나지 않아

물들지 않아

가만히 있을 수 없어

취해버려

뭐지

그게 다야

너무 간단해

Thirsty

Thirsty

목마름을

채워줘

체내 미로

부족한 미로

부족해

울게 만든 대가를 줘

달콤한 꿀도 지울 수 없는 정체

흐음, 따가운 시간을 보냈어

여름의 반사 아래

곧 돌아올 거야

밤을 넘기며

자극적일 거라 예상했어

쓰게 해줘

여기에는

말이 잘 맞는, 만끽의

뒤, 얼룩

어디까지 가볼까

로맨틱하게 살아남아

서두르지 않아

만지지 않아

아니, 끝나지 않아

물들지 않아

가만히 있을 수 없어

취해버려

뭐지

그게 다야

너무 간단해

Thirsty

목마름을

채워줘

체내 미로

부족한 미로

부족해

마시고 비운

그 빈 잔

한 손에 가져와

스카치 핥고

섞어서 풀어

너의 마음을 따라가

아깝다

그런 도덕이 아니야

헤매고, 웃고, 울고

Everybody say hello

[일본어]

儚さに惹かれる　摩天楼

瞬きも譲らない電飾

んー散り散りと

過ごした四季折り返しもした

のぼせては　乏しいな

男勝りに

致命的なスレンダー

涼ませてよたまには

程よい　葛藤 の

裏　斑　むら

どこまで行くの

ロマンティクにサバイブ

慌てない

触ってない

いや終わってない

染まってない

黙ってらんない

酔ってもう

なんっだけな

そんだけか

てあっけない

Thirsty

Thirsty

喉の渇きを

潤してよ

体内迷路

足りない迷路

足りていないの

泣かされた代償を頂戴

甘い蜜も拭えない正体

んーヒリヒリと過ごした

夏季照り返しの下

じきこり返しもきた

夜のまたぎに

刺激的と見越した

綴らせてよ

ここには

語呂良い　堪能の

裏　斑　むら

どこまで行こう

ロマンティクにサバイブ　

慌てない

触ってない

いや終わってない

染まってない

黙ってらんない

酔ってもう

なんっだけな

そんだけか

てあっけない

Thirsty

喉の渇きを

潤してよ

体内迷路

足りない迷路

足りていないの

飲み干した

その空きグラス

片手にこっちおいでよ

スコッチ舐めて

かき混ぜて解いて

なぞる君の心

もったいない

そんなモラルじゃなくて

彷徨い　笑って　泣いて

Everybody say hello

주요 어휘

어휘	의미
摩天楼 /mantenrō/ C1	noun - 마천루
電飾 /denshoku/ B2	noun - 전조명
四季 /shiki/ A2	noun - 사계절
迷路 /mīro/ B1	noun - 길을 잃음
葛藤 /kattō/ B2	noun - 내적 갈등
サバイブ /saBaibu/ B2	verb / noun (adopted from English) - 생존하다
渇き /kaki/ A2	noun - 갈증
潤す /urusu/ B1	verb - 촉촉하게 만들다
迷路 /mīro/ B1	noun - 미로
空きグラス /akiguragu/ B2	noun - 빈 유리잔
舐めて /namete/ B2	verb - 핥다
解いて /toite/ B2	verb - 풀다

주요 문법 구조

• 儚さに惹かれる　摩天楼

  ➔ 동사 + に惹かれる (매력을 느끼다)

  ➔ '惹かれる'는 수동형으로 '끌리다'라는 의미입니다.

• 瞬きも譲らない電飾

  ➔ も + 부정형 동사 (조차 ~하지 않다)

  ➔ '瞬きも譲らない'는 강조 표현으로, '눈 깜박임도 포기하지 않는다'는 의미입니다。

• 散り散りと過ごした四季折り返しもした

  ➔ 과거형 동사 + も + 과거형 동사 (도 ... 했다)

  ➔ '過ごした'는 '過ごす'의 과거형으로, '보냈다'를 의미합니다.

• 男勝りに

  ➔ 명사 + に (상태, 방향, 방법을 나타냄)

  ➔ '男勝り'는 '남성답다', '강인하다'라는 의미이며, 'に'는 방식이나 상태를 나타냅니다.

• 染まってない

  ➔ '染まってない'는 '染まる'의 부정된 현재진행형입니다.

  ➔ '染まってない'은 '染まる'의 부정형 현재진행형 구어체입니다.

• 酔ってもう

  ➔ '酔って'는 '취하다'의 て형에 'もう'를 붙인 표현입니다.

  ➔ 'て'형은 동사를 연결하며, 'もう'와 함께 '이미'라는 의미를 나타냅니다.

• 語呂良い　堪能の

  ➔ 명사 + の는 소유 또는 명사화 역할을 합니다.

  ➔ 'の'는 소유 또는 명사화하는 조각입니다.