Erkläre mir die Liebe – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Philipp Poisel
• 앨범: NEON

가사 및 번역

[한국어]

하늘 아래 두 마리 개처럼

계속해서 밤을 향해

...

너무나 길을 잃고, 너무나 다른

네가 진짜 원하는 게 뭔지 알아?

언제 날 데리러 올 거야

이 어둠에서?

말해봐, 어디, 어디에 있어?

내게 삶을 설명해 줘

어떻게 해야 하는지 모르겠어

북극해로 향하는 두 마리 여우처럼

계속해서 밤을 향해

...

너무 오랫동안 잠을 못 잤어

네가 진짜 필요한 게 뭔지 알아?

...

언제 날 데리러 올 거야

뜨거운 7월의 눈 속에서?

두 번의 여름과 돌아옴

내게 삶을 설명해 줘

어떻게 해야 하는지 모르겠어

내게 사랑에 대해 이야기해 줘

사랑을 본 적이 없어

...

언제 날 데리러 올 거야

뜨거운 7월의 눈 속에서?

두 번의 여름과 돌아옴

...

네 삶에 대해 이야기해 줘

그런 널 본 적이 없어

내게 사랑을 설명해 줘

사랑을 늘 잃어버렸어

...

[German]

Wie zwei Köter unterm Himmel

Immer weiter Richtung Nacht

So verloren, so verschieden

Weißt du was du eigentlich willst?

Wann kommst du mich holen

Aus dieser Dunkelheit?

Sag wo, wo bist du?

Erkläre mir das Leben

Ich weiß nicht wie es geht

Wie zwei Füchse zum Polarmeer

Immer weiter Richtung Nacht

Hab so lange nicht geschlafen

Weißt du was du eigentlich brauchst?

Wann kommst du mich holen

Im heißen Julischnee?

Zweimal Sommer und zurück

Erkläre mir das Leben

Ich weiß nicht wie es geht

Erzähl mir von der Liebe

Ich hab sie nie gesehen

Wann kommst du mich holen

Im heißen Julischnee?

Zweimal Sommer und zurück

Erzähl mir von deinem Leben

Ich hab dich so noch nie gesehen

Erkläre mir die Liebe

Ich hab sie immer schon verloren

주요 어휘

어휘	의미
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - 하늘
Nacht /nɑçt/ A2	noun - 밤
verloren /fɛrˈloːrən/ B2	adjective - 잃어버린
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 살다
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
erklären /ɛrˈklɛːrən/ B2	verb - 설명하다
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 오다
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - 말하다
lang /laŋ/ A2	adjective - 길다
brauchen /ˈbʁaʊxən/ B1	verb - 필요하다
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - 자다
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 보다

주요 문법 구조

• Wie zwei Köter unterm Himmel

  ➔ 직유

  ➔ 이 문구는 하늘 아래 두 마리 개를 비교하는 직유를 사용하여 동료 의식을 강조합니다.

• Wann kommst du mich holen

  ➔ 의문문

  ➔ 이 문장은 누군가가 화자를 데리러 올 때를 묻는 의문문입니다.

• Erkläre mir das Leben

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 누군가에게 화자에게 삶을 설명하라고 명령하는 명령형을 사용합니다.

• Ich hab sie nie gesehen

  ➔ 현재완료형

  ➔ 이 문장은 화자가 사랑을 본 적이 없음을 표현하기 위해 현재완료형을 사용합니다.

• Zweimal Sommer und zurück

  ➔ 부사구

  ➔ 이 문장에는 두 번의 여름과 돌아오는 여정을 나타내는 부사구가 포함되어 있습니다.

• Im heißen Julischnee

  ➔ 전치사구

  ➔ 이 문장에는 특정 조건이나 설정을 설명하는 전치사구가 포함되어 있습니다.

• Erzähl mir von deinem Leben

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 다시 명령형을 사용하여 누군가에게 화자에게 자신의 삶에 대해 이야기해 달라고 요청합니다.