Wie Du – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Philipp Poisel

가사 및 번역

[한국어]

끝없는 길을 따라 너를 쫓아가

모든 언어로, 너에게 다가가

내가 느끼는 것을 말하기 위해

너를 찾을 때까지 가지 않을 거야

나는 밤에 혼자야, 너처럼, 아무도 너를 지켜주지 않을 때

너의 노래를 듣고 너를 내 앞에서 볼 때

너와 함께할 수 없을 때, 그게 나를 아프게 해

너의 노래를 들으면, 내 마음은 편히 쉴 수 없어, 너와 함께할 수 있을 때까지

나는 너처럼 느껴

오, 나는 너처럼 느껴

...

끝없는 숲에서 불을 피웠어

너가 나를 볼 수 있도록, 매번, 매번

나는 밤에 혼자야, 너처럼, 아무도 너를 지켜주지 않을 때

너의 노래를 듣고 너를 내 앞에서 볼 때

너와 함께할 수 없을 때, 그게 나를 아프게 해

너의 노래를 들으면, 내 마음은 편히 쉴 수 없어, 너와 함께할 수 있을 때까지

나는 너처럼 느껴

오, 나는 너처럼 느껴

...

나는 밤에 혼자야, 너처럼

나는 밤에 두려워, 너처럼, 너처럼

그리고 나는 밤을 춤추며 지나가, 너처럼

왜냐하면 나는 밤을 사랑해, 너처럼, 너처럼

나는 밤에 혼자야, 너처럼

그리고 나는 밤에 두려워, 너처럼

그리고 나는 밤을 춤추며 지나가, 너처럼

왜냐하면 나는 밤을 사랑해, 너처럼

나는 밤에 혼자야, 너처럼

그리고 나는 밤에 두려워, 너처럼

그리고 나는 밤을 춤추며 지나가, 너처럼

왜냐하면 나는 밤을 사랑해, 너처럼

너처럼, 나는 너처럼 느껴

나-나나-나나-나나-나나

나-나나-나나-나나-나나

나-나나-나나-나나-나나

나-나나-나나-나나-나나

둔-둔, 둔-둔둔-둔-둔

...

[German]

Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

Um dir zu sagen, was ich empfind

Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

Ich fühle wie du

Oh, ich fühle wie du

In endlosen Wäldern hab ich Feuer gemacht

Damit du mich seh'n kannst, jede, jede

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

Ich fühle wie du

Oh, ich fühle wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Ich hab Angst in der Nacht, wie du, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du, wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du

Wie du, ich fühl so wie du

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun

주요 어휘

어휘	의미
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - 달리다, 걷다
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - 거리, 길
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 말하다
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - 느끼다
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - 찾다
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - 혼자
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - 듣다
weh /veː/ A2	adjective - 아픈
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 심장
Ruh /ʁuː/ B1	noun - 평화, 조용함
Wald /valt/ A2	noun - 숲
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - 불
Angst /aŋst/ B1	noun - 공포, 불안
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A2	verb - 춤추다
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 사랑하다
endlos /ˈɛntloːs/ B2	adjective - 끝없는

주요 문법 구조

• Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

  ➔ 'nachlaufen'과 함께 사용되는 여격

  ➔ 동사 "nachlaufen" (쫓아다니다)은 여격 목적어를 필요로 합니다. "dir"은 "du" (너)의 여격 형태입니다. 문장 구조 또한 강조를 위해 도치되어 있습니다 (동사가 주어 앞에 - *lauf ich*)。이는 시나 노래에서 흔히 볼 수 있습니다.

• In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

  ➔ "sämtlichen"과 함께 사용되는 여격 복수

  ➔ "sämtlichen"은 "sämtlich" (모든)의 여격 복수 형태입니다. 이는 "Sprachen" (언어)을 수식하며, "Sprachen"은 'in' 또는 'with'와 같은 함축적인 전치사로 인해 여격으로 사용됩니다.

• Um dir zu sagen, was ich empfind

  ➔ 'um...zu'를 사용한 부정사 구문

  ➔ 구조 "um...zu + 부정사"는 목적을 나타냅니다. 여기서는 "내가 느끼는 것을 너에게 말하기 위해"라는 의미입니다. "dir"은 여격입니다.

• Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

  ➔ "werde...find"에 암시된 가정법 1식 (Konjunktiv I) 및 "bis"가 있는 시간절

  ➔ "werde...find"는 지속성/결의를 암시하는 가정법적인 의미를 가진 미래 시제로 해석될 수 있습니다. "bis"는 "~할 때까지"를 의미하는 시간절을 도입합니다. "bis" 이후의 현재 시제 "find"는 미래의 사건을 설명합니다.

• Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

  ➔ "wenn"이 있는 종속절과 관계 대명사 "dich"

  ➔ "wenn"은 조건/시간절을 도입합니다: "아무도 너를 지켜보지 않을 때". "dich"는 "du" (너)의 목적격 형태이며, "bewacht" (지켜보다)의 목적어 역할을 합니다.

• Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

  ➔ "wenn"이 있는 종속절과 대격 대명사 "dich"

  ➔ 이전 예와 유사하게, "wenn"은 조건/시간절을 도입합니다: "내가 네 노래를 듣고 네 모습을 내 앞에서 볼 때". "dich"는 "du" (너)의 목적격 형태이며, "seh" (보다)의 목적어 역할을 합니다.

• Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

  ➔ 조건절 (암시적) 및 "wehtun"과 함께 사용되는 여격 목적어 "mir"

  ➔ 이전 줄의 "wenn" 절은 조건을 암시합니다: "만약 내가 너와 함께 있을 수 없다면". "wehtun" (아프다)은 누가 고통을 경험하고 있는지 나타내기 위해 여격 목적어를 취합니다. "mir"은 "ich" (나)의 여격 형태입니다.