言えない – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: iri
• 앨범: Sparkle

가사 및 번역

[한국어]

주워진

폴라로이드 폴라로이드

녹슬고 끊어진

떨어뜨린 건 아닐 거야

너에게 나란 존재와

나에게 너란 존재가

만난 적이 없잖아

애원하던 말이

공중에서 비틀리며

너에게로

전화 너머의 망상

아슬아슬한 구상

아무 의미도 없지만

너가 웃는다면

그걸로 괜찮아

라고는

아직 말할 수 없어

말할 수 없어

말할 수 없어 baby

사라지지 않아

사라지지 않아

사라지지 않아 그 이야기

변해가는

세상 속에서

우리는 무엇을

남길 수 있을까

la la la・・・

같은 밤을

어슬렁어슬렁・・・

우리에게 감싸여

love love love・・・

말할 수 없어

말할 수 없어

말할 수 없어 baby

구름 사이로

가라앉는 빛

비친 밝음

무언가 변할 듯한

기대에 찬 밤도

너와 껴안은 꿈을

몇 번이고

되돌아보며

걸어보려 해도

거짓된 말이

불쑥 돌아와

너에게로

무색하고 맑은 오후

모르는 사이에 반복되는 고동

돌아보면 언제나

아무것도 남지 않는 밤이야

흔한 형태가 아니어도 괜찮아

뒤틀린 사랑 그대로

그래 그걸로 괜찮아

라고는

아직 말할 수 없어

말할 수 없어

말할 수 없어 baby

사라지지 않아

사라지지 않아

사라지지 않아 그 이야기

변해가는

세상 속에서

우리는 무엇을

지킬 수 있을까

la la la・・・

같은 밤을

어슬렁어슬렁・・・

우리는 아직

love love love・・・

두 개의 파동이 흔들려

라고는

아직 말할 수 없어

말할 수 없어

말할 수 없어 baby

사라지지 않아

사라지지 않아

사라지지 않아 그 이야기

변해가는

세상 속에서

우리는 무엇을

남길 수 있을까

la la la・・・

같은 밤을

어슬렁어슬렁・・・

우리에게 감싸여

love love love・・・

말할 수 없어

말할 수 없어

말할 수 없어 baby

[일본어]

拾いかけた

ポラロイド ポラロイド

錆れて切れた

落としたはずはないよ

君にとっての僕と

僕にとっての君が

出会ったことなんかない

ねだった言葉が

宙でねじれては

君の元へと

電話越しの妄想

ギリギリの構想

なんの意味さえないけど

君が笑う君が笑うなら

それでいい

だなんて

まだ言えない

言えない

言えないよ baby

消えない

消えない

消えない that story

移り変わる

世界の中で

僕らは何を

残せるかな

la la la・・・

同じ夜を

ぶらぶら・・・

ぼくらをまとう

love love love・・・

言えない

言えない

言えないよ baby

雲の切れ間に

沈むライト

透かした ブライト

なにか変わるような

期待はずむ夜も

君と抱いた夢を

何度だって

見返しては

歩き出してみるけど

偽った言葉が

不意に巡っては

君の元へと

無色で晴れやかな午後

人知れず繰り返される鼓動

振り返ればいつだって

何も残らない夜だって

よくある形じゃなくていい

いびつな愛のままに

そうそれでいいよ

だなんて

まだ言えない

言えない

言えないよ baby

消えない

消えない

消えない that story

移り変わる

世界の中で

僕らは何を

守れるかな

la la la・・・

同じ夜を

ぶらぶら・・・

ぼくらはまだ

love love love・・・

二つの波動が振れ

だなんて

まだ言えない

言えない

言えないよ baby

消えない

消えない

消えない that story

移り変わる

世界の中で

僕らは何を

残せるかな

la la la・・・

同じ夜を

ぶらぶら・・・

ぼくらをまとう

love love love・・・

言えない

言えない

言えないよ baby

주요 어휘

어휘	의미
言えない /ie-nai/ B1	verb - 말할 수 없다
消えない /kie-nai/ B1	verb - 사라질 수 없다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
電話 /denwa/ A2	noun - 전화
構想 /kousou/ B2	noun - 개념
鼓動 /kodou/ B2	noun - 심장 박동
切れ間 /kirema/ B2	noun - 틈
期待 /kitai/ B1	noun - 기대
残す /nokosu/ B1	verb - 남기다
抱く /daku/ B1	verb - 포옹하다
移り変わる /utsuri-kawaru/ B2	verb - 변화하다

주요 문법 구조

• ～かけた

  ➔ 동사 끝에 ～かける을 붙여서, 막 시작했거나 진행 중인 상태를 나타냄

  ➔ 방금 시작했거나 아직 완료되지 않은 동작을 나타냄.

• ～ないよ

  ➔ 부정형 + よ는 강세 또는 강조를 나타냄

  ➔ 부정형과 よ를 결합하여 강조하거나 확신을 나타냄.

• ～ながら

  ➔ 동사의 연용형 + ながら는 동시에 두 가지 행동을 할 때 사용

  ➔ 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타냄.

• ～のに

  ➔ 역접의 접속조사, 기대와 다른 상황을 나타냄

  ➔ 두 문장 간의 역접이나 대비를 나타냄.

• ～も

  ➔ 같은 항목이나 범위 내에서 추가를 나타냄

  ➔ 같은 범위 또는 항목에 더하는 의미.

• ～かな

  ➔ 문장 끝에 불확실성이나 방황을 나타냄

  ➔ 불확실성이나 숙고를 나타냄.

• ～まで

  ➔ 종점이나 기한의 범위를 나타냄

  ➔ 행동이 계속되는 시간이나 공간의 끝을 나타냄.