渦 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: iri
• 앨범: iri Best Album

가사 및 번역

‘渦’를 통해 일본어 가사 속 ‘渦巻く声’, ‘色’ 같은 표현을 배우고, iri만의 힙합·펑크·팝 믹스와 SF 감성 뮤직비디오를 감상해 보세요. 독특한 ‘색(個性)’이라는 주제로 자신만의 목소리를 찾는 데 도움이 되는 특별한 곡입니다.

[한국어]

패배자처럼 튀어나온 것은 파도처럼

어디까지 스쳐 지나가는 기체는

흐르는 것 같은 비행

어떻게든 그대로

숨겨라 숨겨라 숨겨라 긴 공허

흔들려라 흔들려라 지금은 그것으로 충분해

휘몰아치는 목소리를 믿고

그랬더니 헤매게 돼

고여 오는 밤의 시야

앞으로 가는 곳은 미개척의 고봉

한 사람의

나의 색 색 색

그치지 않는 내일의 소리

솟아오를 것 같은 게인과

마모된 흔적을 비추며 어긋난

성숙하지 못한 본능과 자존심

흔들리는 우리 좋다

도달한 기묘한 희소惑성

누구든지 몸 전체를 뾰족하게

차오르는 밤

마음대로

불타라 불타라 불타라 달콤한 거짓말

빛나라 마르라 지금은 그것으로 충분해

휘몰아치는 목소리를 믿고

그랬더니 헤매게 돼

마음이 급해 몸을 멈췄다

앞으로 가는 곳은 허무한 충동

한 사람의

나의 색 색 색

그치지 않는 내일의 소리

솟아오를 것 같은 게인과

마모된 흔적을 비추며 어긋난

성숙하지 못한 본능과 자존심

흔들리는 우리 좋다

시리타이코레나니

들리지 않는 소문을 듣고 싶어

시간축에서 벗어난 백야

흐려져 약해진 나의 방어막

구석에 굳어버리다니 그런 것은 무리

얘기를 하자 여기만의 자론

一人で 빛나는 별에서

로맨틱한 꿈을 꾸었다

앞으로 가는 곳은 미개척의 고봉

한 사람의

나야, 가자 가자 가자

그치지 않는 내일의 소리

솟아오를 것 같은 게인과

마모된 흔적을 비추며 어긋난

성숙하지 못한 본능과 자존심

흔들리는 우리 좋다

그치지 않는 내일의 소리

솟아오를 것 같은 게인과

마모된 흔적을 비추며 어긋난

성숙하지 못한 본능과 자존심

흔들리는 우리 좋다

[일본어]

弾かれた loser 波打って

すり抜けてく機体はどこまで

流れるようなフライト

どうかそのままで

伏せろ 伏せろ 伏せろ長い空洞

揺れよう 揺れよう今はそれでいい

渦巻く声を頼りに

してたら迷うわ

淀んできた夜の視界

この先が未開の高峰

よたった一人の

僕の色 色 色

嗚り止まない明日の音色

込み上げてくはずの gain と

すり減った痕照らして不揃いの

大人げもない本能とプライド

揺れ動く僕ら いい心地だわ

たどり着いた妙な希少惑星

誰もが 身体中を尖らせ

満ちたりてく night

心ゆくままに

燃える 燃えろ 燃えろ甘い嘘

光れよ 枯れよう今はそれでいい

渦巻く声を頼りに

してたら迷うわ

もどかしくて身を止めた

この先は儚い衝動

よたった一人の

僕の色 色 色

嗚り止まない明日の音色

込み上げてくはずの gain と

すり減った痕照らして不揃いの

大人げもない本能とプライド

揺れ動く僕ら いい心地だわ

シリタイコレナニ

聞き足りない 噂をねだったり

時間軸から外れ切った白夜

ぼんやり弱りかけた 僕のバリア

すみっこに固まるななんて無理な

話をしようここだけの自論

一人でにひかる星で

ロマンティックな夢を見た

この先が未開の高峰

よたった一人の

僕よ、い こう いこう いこう

嗚り止まない明日の音色

込み上げてくはずの gain と

すり減った痕照らして不揃いの

大人げもない本能とプライド

揺れ動く僕ら いい心地だわ

嗚り止まない明日の音色

込み上げてくはずの gain と

すり減った痕照らして不揃いの

大人げもない本能とプライド

揺れ動く僕ら いい心地だわ

주요 어휘

어휘	의미
弾かれた /hajikareta/ B2	verb - 튀어지다
流れる /nagareru/ B1	verb - 흐르다
声 /koe/ A2	noun - 목소리
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
高峰 /kōhō/ B2	noun - 정점
色 /iro/ A1	noun - 색
音色 /onshoku/ B1	noun - 음색
衝動 /shōdō/ B2	noun - 충동
本能 /honnō/ B2	noun - 본능
プライド /puraido/ B2	noun - 자존심
心地 /kokorochi/ B1	noun - 마음 상태
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
星 /hoshi/ A1	noun - 별
甘い /amai/ A2	adjective - 달콤한
燃える /moeru/ B1	verb - 타다
揺れ動く /yuredoku/ B2	verb - 흔들리다

주요 문법 구조

• すり抜けてく機体はどこまで

  ➔ 동사 "すり抜けてく"은, 연결형 "すり抜けて"와 보조 동사 "く"를 결합하여, 지속적이거나 목적지로 향하는 동작을 나타냅니다.

  ➔ "すり抜けて"는 동사 "すり抜ける"의 테형이며, "く"는 지속적이거나 방향성의 동작을 나타냅니다.

• 渦巻く声を頼りに

  ➔ "頼りに"는 명사 "頼り"와 조사 "に"로 구성되어 있으며, 어떤 것에 의존하거나 기대하는 것을 나타냅니다.

  ➔ "頼り"는 신뢰 또는 의존을 의미하며, "に"는 그것이 의존하거나 기대하는 대상 또는 기반을 나타냅니다.

• いい心地だわ

  ➔ "いい心地だ"는 na형 형용사 "いい"와 이다"를 사용하여 상태 또는 느낌을 나타냅니다.

  ➔ "いい"는 na형 형용사로 "좋다" 또는 "편안하다"를 의미하며, "だ"는 상태를 진술하거나 설명하는 데 사용됩니다.

• 揺れよう 揺れよう今はそれでいい

  ➔ "揺れよう"는 동사 "揺れる"의 의지형으로, 흔들거나 움직이겠다는 의도나 제안을 나타냅니다.

  ➔ "〜よう"는 의지형으로 어떤 행동을 하겠다는 의지 또는 제안을 나타냅니다.

• この先が未開の高峰

  ➔ "この先"의 "が"는 "先"(앞, 미래)를 주어로 표시하며, '미래'가 미개척 또는 미지임을 나타냅니다.

  ➔ "が"는 주격 조사로, "先"(앞, 미래)를 강조하여 문장의 주제를 나타냅니다.