Steine – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bosse
• 앨범: Engtanz

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

양손으로 자갈을 파헤치네

Meine Finger taub, die Augen brennen

손가락은 무감각하고, 눈은 타버리네

Baue mir Berge aus Schmerz und Fragen

고통과 의문으로 산을 쌓아 올리네

Sollen sie mich unter sich begraben

그들이 내게 묻혀 버리도록

Ich geh mit dem Hammer in zerfurchte Felsen

망치로 울퉁불퉁한 바위를 두드리네

Mache keine Pause, muss Jahre wälzen

멈추지 않고, 수년을 끌어안아야 해

Haue Löcher in die Angst, in mein Gewissen

두려움과 양심에 구멍을 뚫으며

Erste Brocken sind aus Kindheit und Vermissen

첫 조각은 어린 시절과 그리움의 파편이야

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

그 후에 침대에 앉아 돌을 먹고 있어

Deine, meine, große, kleine

네 것, 내 것, 크고 작고

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

이를 뽑아내며 부숴버릴 때

Ich denk, nur so geht es vorbei

내 생각에, 그게 끝내는 방법이야

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

그래서 침대에 앉아 돌을 먹으네

Alte, schwere, spitze, feine

오래되고 무거운, 뾰족하고 섬세한

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

그걸 끝낼 때까지, 날 혼자 내버려 둬

Ich denk, nur so geht es vorbei

내 생각에, 그게 끝내는 방법이야

Zu Stein um Stein

돌 하나씩씩

Stein um Stein

돌 하나씩

Dann hinab in die Tiefe, in den dunklen Schacht

그럼 아래 깊은 구덩이로 더 내려가네

Wo die Kerze erstickt und ich doch weiter mach

초가 꺼지고 나는 계속 전진해

Auch wenn hier unten der Vogel kein Lied mehr singt

여기 아래서 새가 노래하지 않아도

Werd ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

수레바퀴처럼 많은 잔해를 끌어올리네

Und dann hock ich im Geröll grab, mit beiden Händen

양손으로 잔해를 파헤치며 앉아 있네

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

내 손이 갑자기 네 손을 찾아낸다면?

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

내 손이 갑자기 네 손을 잡는다면?

Was wär, wenn wir uns zwischen Steinen fänden?

우리가 돌 사이에서 만난다면?

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

침대에 앉아 돌을 먹고 있어

Deine, meine, große, kleine

네 것, 내 것, 크고 작고

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

이를 뽑아내며 부숴버릴 때

Ich denk, nur so geht es vorbei

내 생각에, 그게 끝내는 방법이야

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

그래서 침대에 앉아 돌을 먹으며

Alte, schwere, spitze, feine

오래되고 무거운, 뾰족하고 섬세한

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

그걸 끝낼 때까지, 날 혼자 내버려 둬

Ich denk, nur so geht es vorbei

내 생각에, 그게 끝내는 방법이야

Zu Stein um Stein

돌 하나씩씩

Stein um Stein

돌 하나씩

Und irgendwann

그리고 언젠가

Unter den letzten Steinen

마지막 돌들 아래서

Ein erster Glanz

첫 빛이 비치고

Ein erstes Scheinen

처음으로 빛나며

Von neuem Leben, neuem Licht

새로운 삶, 새 빛이 와

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

그 후에 침대에 앉아 돌을 먹고 있어

Deine, meine, große, kleine

네 것, 내 것, 크고 작고

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

이를 뽑아내며 부숴버릴 때

Ich denk, nur so geht es vorbei

내 생각에, 그게 끝내는 방법이야

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

그래서 침대에 앉아 돌을 먹으며

Alte, schwere, spitze, feine

오래되고 무거운, 뾰족하고 섬세한

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

그걸 끝낼 때까지, 날 혼자 내버려 둬

Ich denk, nur so geht es vorbei

내 생각에, 그게 끝내는 방법이야

Zu Stein um Stein

돌 하나씩씩

Stein um Stein

돌 하나씩

Stein um Stein

돌 하나씩

Stein um Stein

돌 하나씩

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Geröll /gəˈrœl/ B2	noun - 碎石
Felsen /ˈfɛlzən/ B2	noun - 바위
Schmerz /ˈʃmɛrt͡s/ B1	noun - 통증
Fragen /ˈfʁaːɡn/ A2	noun - 질문
Vermissen /fɛʁˈmɪsn̩/ B2	noun - 그리움
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun - 손
Steine /ˈʃtaɪnə/ A2	noun - 돌들
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 생명, 삶
Licht /lɪçt/ B1	noun - 빛
Glanz /glaːnt͡s/ C1	noun - 광채
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 생명, 삶

주요 문법 구조

• Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

  ➔ 'graben' 동사의 현재형을 1인칭 단수로 쓰는 것

  ➔ 가수가 현재형으로 행동을 수행하며, 자신이 무엇을 하고 있는지 묘사한다.

• Sollen sie mich unter sich begraben

  ➔ 조동사 'sollen'을 접속법 형태로 사용하여 의무나 제안을 나타냄

  ➔ 가수가 다른 사람들이 자신을 묻어주기를 바라는 의무 또는 바람을 표현함.

• Ich denk, nur so geht es vorbei

  ➔ 'gehen' 동사의 현재형과 'es'를 사용하여 반사 또는 비인칭 문장으로 표현

  ➔ 화자는 이것만이 상황이 끝나는 유일한 방법임을 표현한다.

• Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

  ➔ 'sitzen' 동사를 1인칭 단수로 활용하며, 전치사 'auf' + 여격과 함께 사용

  ➔ 화자는 침대에 앉아 있으면서 다른 행동을 하고 있음을 표현.

• Werde ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

  ➔ 'werde'와 동사 원형을 사용하여 미래 행동을 표현.

  ➔ 화자는 미래에 행동을 수행하려는 의도 또는 계획을 표현.

• Von neuem Leben, neuem Licht

  ➔ 새로운 특성이나 상태를 나타내기 위해 형용사와 함께 여격을 사용.

  ➔ 이 구절은 여격과 형용사를 사용하여 재생 또는 갱신의 상태를 표현한다.