So oder So – languages.de/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
Leben /ˈleːbən/ A1 |
|
Glück /ɡlʏk/ A2 |
|
Dinge /ˈdɪŋə/ A2 |
|
küsst /kʏst/ A2 |
|
einfach /ˈaɪnfaχ/ A2 |
|
schwer /ʃveːɐ̯/ A2 |
|
weinen /ˈvaɪnən/ B1 |
|
herz /hɛʁts/ B1 |
|
bleiben /ˈblaɪbən/ B1 |
|
passieren /paˈsiːʁən/ B2 |
|
entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2 |
|
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2 |
|
tanz /tants/ B2 |
|
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B2 |
|
heilen /ˈhaɪlən/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Du musst runterkommen und dich entscheiden
➔ 조동사 "müssen" + 부정사
➔ "müssen"은 필요성이나 의무를 나타냅니다. 여기서는 "~해야 한다" 또는 "~할 필요가 있다"는 의미입니다. "runterkommen"은 분리 동사이고, "sich entscheiden"은 재귀 동사입니다.
-
Ist nicht gesund, Kampf um Kampf, Weil du es grad nicht ändern kannst
➔ "weil"을 동반한 종속절
➔ "weil"은 이유나 원인을 소개합니다. 동사 "ändern" (변경할 수 없음)은 절의 끝에 있습니다.
-
Aber was Gutes wird passier'n
➔ "werden"을 사용한 미래 시제
➔ "wird passier'n"은 "wird passieren"의 구어체 축약형이며, "일어날 것이다"라는 의미입니다. "werden"은 미래 시제의 조동사입니다.
-
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
➔ "werden"을 사용한 미래 시제와 전치사구
➔ 다시 말하지만, "wird kommen"은 미래 시제입니다. "ans Licht kommen"은 "밝혀지다" 또는 "드러나다"라는 의미의 관용구입니다.
-
Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt
➔ 가주어 "Es" + "dass" 절
➔ "Es"는 가주어이고, 실제 주어는 "dass" 절입니다. "sich anfühlen"은 "느껴지다"라는 의미의 재귀 동사입니다.
-
Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen
➔ 강조를 위한 도치 구문
➔ 일반적인 어순은 "Der Vater sagt zu dem Emo-Mädchen"입니다. 도치 구조는 동사 "sagt"를 먼저 배치하여 동작을 강조합니다.
-
Die schrecklich wehtun und nur austeil'n
➔ 관계절 "die" (복수형)
➔ "die"는 이전 줄의 "Dingen" (것들)을 나타냅니다. 고통을 유발하고 (나쁜 것들만) 주는 것들을 설명하는 관계절을 소개합니다. "austeilen"은 분리 동사입니다.