So oder So – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bosse
• 앨범: Kraniche

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Das Leben ist bitter und süß wie Feigen

인생은 무화과처럼 쓰고 달콤해

Du musst runterkommen und dich entscheiden

너는 내려와서 결정을 내려야 해

Zwischen hinterher rennen und gelassen

뒤쫓는 것과 여유를 가지는 것 사이에서

Ich mein, unverkrampft die Dinge kommen lassen (uh)

내 말은, 편안하게 일들이 흘러가게 두는 거야 (어)

Denn dein Glück geht tanzen, dein Glück kommt heim

너의 행복은 춤추고, 너의 행복은 돌아와

Dinge gehen, Dinge bleiben

일들은 가고, 일들은 남아

Ist nicht gesund, Kampf um Kampf

건강하지 않아, 싸움과 싸움

Weil du es grad nicht ändern kannst

왜냐하면 지금은 바꿀 수 없으니까

Das Leben beißt, das Leben küsst

인생은 물어보고, 인생은 키스해

Aber was Gutes wird passier'n

하지만 좋은 일이 일어날 거야

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

그리고 좋다면, 너에게 남아

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

모든 사랑은 언젠가 드러날 거야

Es ist so einfach und nicht schwer

정말 간단하고 어렵지 않아

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

그냥 그렇게 느껴지지 않을 뿐이야

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

너가 살고 살고 살고 살고 있을 때

(Lebst und lebst und lebst)

(살고 살고 살고)

So oder so oder so

그렇게든 저렇게든

So oder so oder so

그렇게든 저렇게든

So (uh)

그렇게 (어)

Aber was Gutes wird passier'n

하지만 좋은 일이 일어날 거야

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

그리고 좋다면, 너에게 남아

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

모든 사랑은 언젠가 드러날 거야

Es ist so einfach und nicht schwer

정말 간단하고 어렵지 않아

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

그냥 그렇게 느껴지지 않을 뿐이야

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

너가 살고 살고 살고 살고 있을 때

(Lebst und lebst und lebst)

(살고 살고 살고)

Lalelalela, "lamentier nicht"

랄렐렐라, "한탄하지 마"

Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

아버지가 그 감성 소녀에게 말해

Unser Herz hängt oft an Dingen

우리의 마음은 종종 상처를 주는 것에 매여 있어

Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

그것들은 끔찍하게 아프고 단지 주기만 해

Oder eben so für immer bleiben

아니면 영원히 그렇게 남아

Weil sie gut tun, passen und heilen

왜냐하면 그것들은 좋고, 맞고, 치유해

Und ja, so musst du nicht nur weinen

그리고 그래, 너는 단지 울지 않아도 돼

Nur weil irgend ein Idiot gegangen ist (uh)

어떤 바보가 떠났다고 해서 (어)

Aber was Gutes wird passier'n

하지만 좋은 일이 일어날 거야

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

그리고 좋다면, 너에게 남아

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

모든 사랑은 언젠가 드러날 거야

Es ist so einfach und nicht schwer

정말 간단하고 어렵지 않아

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

그냥 그렇게 느껴지지 않을 뿐이야

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

너가 살고 살고 살고 살고 있을 때

Lebst und lebst und lebst

살고 살고 살고

(So oder so oder so)

(그렇게든 저렇게든)

Was Gutes wird passier'n (so oder so oder so)

좋은 일이 일어날 거야 (그렇게든 저렇게든)

Wenn's gut ist, bleibt's hier (so oder so oder so)

좋다면, 여기 남아 (그렇게든 저렇게든)

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

너가 살고 살고 살고 살고 있을 때

Lebst und lebst und lebst

살고 살고 살고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 삶
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 행운
Dinge /ˈdɪŋə/ A2	noun - 것들
küsst /kʏst/ A2	verb - 키스하다
einfach /ˈaɪnfaχ/ A2	adjective - 간단한
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 무거운, 어려운
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - 울다
herz /hɛʁts/ B1	noun - 심장
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - 머무르다
passieren /paˈsiːʁən/ B2	verb - 발생하다
entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - 결정하다
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - 싸우다
tanz /tants/ B2	verb - 춤추다
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B2	adjective - 끔찍한
heilen /ˈhaɪlən/ B2	verb - 치유하다

주요 문법 구조

• Du musst runterkommen und dich entscheiden

  ➔ 조동사 "müssen" + 부정사

  ➔ "müssen"은 필요성이나 의무를 나타냅니다. 여기서는 "~해야 한다" 또는 "~할 필요가 있다"는 의미입니다. "runterkommen"은 분리 동사이고, "sich entscheiden"은 재귀 동사입니다.

• Ist nicht gesund, Kampf um Kampf, Weil du es grad nicht ändern kannst

  ➔ "weil"을 동반한 종속절

  ➔ "weil"은 이유나 원인을 소개합니다. 동사 "ändern" (변경할 수 없음)은 절의 끝에 있습니다.

• Aber was Gutes wird passier'n

  ➔ "werden"을 사용한 미래 시제

  ➔ "wird passier'n"은 "wird passieren"의 구어체 축약형이며, "일어날 것이다"라는 의미입니다. "werden"은 미래 시제의 조동사입니다.

• Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

  ➔ "werden"을 사용한 미래 시제와 전치사구

  ➔ 다시 말하지만, "wird kommen"은 미래 시제입니다. "ans Licht kommen"은 "밝혀지다" 또는 "드러나다"라는 의미의 관용구입니다.

• Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

  ➔ 가주어 "Es" + "dass" 절

  ➔ "Es"는 가주어이고, 실제 주어는 "dass" 절입니다. "sich anfühlen"은 "느껴지다"라는 의미의 재귀 동사입니다.

• Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

  ➔ 강조를 위한 도치 구문

  ➔ 일반적인 어순은 "Der Vater sagt zu dem Emo-Mädchen"입니다. 도치 구조는 동사 "sagt"를 먼저 배치하여 동작을 강조합니다.

• Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

  ➔ 관계절 "die" (복수형)

  ➔ "die"는 이전 줄의 "Dingen" (것들)을 나타냅니다. 고통을 유발하고 (나쁜 것들만) 주는 것들을 설명하는 관계절을 소개합니다. "austeilen"은 분리 동사입니다.