Liebe Ist Leise – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bosse
• 앨범: Sunnyside

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Sie sagt jetzt ist es raus

이제 말했어요

Jetzt weißt du bescheid

이제 알겠죠

Kannst es glauben oder nicht

믿거나 말거나 상관없어요

Ich hab die ganze Zeit geschwiegen

내내 조용히 있었어요

Es war immer so laut

항상 이렇게 시끄러웠어요

Und Liebe ist leise

그러나 사랑은 조용해요

Hast du sie nie gehört

절 절대 들은 적 없겠죠

Sie hat die ganz Zeit geflüstert

항상 속삭였어요

Und

그리고

Ich hab dich immer geliebt

난 항상 당신을 사랑했어요

Aber eben leise

하지만 조용히

Ich hab dich immer geliebt

난 항상 당신을 사랑했어요

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

그래서 조용한 방식으로

Denn Liebe ist leise

사랑은 조용하니까

Und alles hier ist laut

여긴 모두 시끄러워요

Liebe ist kein Rock'n'Roll

사랑은 록앤롤이 아니에요

Sie ist leise

그것은 조용해요

Und als die Musik dann aus war

그리고 음악이 끊기고

Und der Rest der Stadt im Bett

그리고 도시의 나머지가 잠들었을 때

Hab ich in der Stille gehört was du meintest

나는 조용히 네가 무슨 말 했는지 들었어요

Hab auf der Straße gesessen und geschwiegen

거리에서 앉아 침묵했어요

Meine Tür ist immer ein Spalt offen

내 문은 항상 조금 열려 있어요

Und ich denke meistens an dich

그리고 대부분 너를 생각해요

Aber so lang mein Leben Rock'n'Roll ist

하지만 내 인생이 록앤롤인 한

Kommst du wahrscheinlich nicht

아마 넌 오지 않겠죠

Ich hab dich immer geliebt

난 항상 너를 사랑했어요

Aber eben leise

하지만 조용히

Ich hab dich immer geliebt

난 항상 너를 사랑했어요

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

그래서 조용한 방식으로

Denn Liebe ist leise

사랑은 조용하니까

Und alles hier ist laut

여긴 모두 시끄러워요

Liebe ist kein Rock'n'Roll

사랑은 록앤롤이 아니에요

Denn Liebe ist leise

사랑은 조용해요

Ich hab dich immer geliebt

난 항상 너를 사랑했어요

Aber eben leise

하지만 조용히

Ich hab dich immer geliebt

난 항상 너를 사랑했어요

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

그래서 조용한 방식으로

Denn Liebe ist leise

사랑은 조용하니까

Und alles hier ist laut

여긴 모두 시끄러워요

Liebe ist kein Rock'n'Roll

사랑은 록앤롤이 아니에요

Und Liebe ist leise (ist leise ist leise)

그리고 사랑은 조용해요 (조용해 조용해)

Liebe ist leise (ist leise ist leise)

사랑은 조용해요 (조용해 조용해)

Und du bist immer laut

그리고 넌 항상 시끄러워요

Und Liebe ist leise

그리고 사랑은 조용해요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sagt /zagt/ A2	verb - 말하다
jetzt /jɛtst/ A1	adverb - 지금
weisst /vaɪst/ A2	verb - 알다
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - 믿다
geschwiegen /ɡəˈʃviːɡən/ B2	verb - 침묵하다
laut /laʊt/ A2	adjective - 시끄러운
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - 조용한
gefüstert /ˈɡlʏstəʁt/ B2	verb - 속삭이다
kunst /kʊnst/ B2	noun - 예술
musik /muˈziːk/ A2	noun - 음악
stadt /ʃtat/ A1	noun - 도시
bett /bɛt/ A1	noun - 침대
ruhe /ˈʁuːə/ B2	noun - 평화
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - 생명 / 살다

주요 문법 구조

• Ich hab dich immer geliebt

  ➔ 현재 완료 시제 (have/has + 과거분사)

  ➔ "사랑했다"는 과거에 완료된 행동을 나타내며, 현재와 연관되어 있습니다.

• Liebe ist leise

  ➔ 일반 현재 시제로 사실이나 진실을 표현

  ➔ "이다"의 현재형 3인칭 단수형 "이다"입니다.

• Und Liebe ist kein Rock'n'Roll

  ➔ "kein"은 명사와 함께 사용되어 "아니다" 또는 "없다"를 표현하는 부정사입니다.

  ➔ "kein"은 명사 "Rock'n'Roll"과 함께 사용되어 "Rock'n'Roll이 아니다"를 의미하는 부정입니다.

• weil Liebe ist leise

  ➔ "weil"은 종속 접속사로, 원인이나 이유를 나타내는 절을 이끕니다.

  ➔ "weil"은 종속절을 도입하여 주절의 원인이나 이유를 설명합니다.

• Ich denke meistens an dich

  ➔ 동사 + 대격 전치사 "an" + 대명사를 써서 방향 또는 초점을 나타냄

  ➔ "denke"(생각하다) 뒤에 "an" + 대격 대명사 "dich"가 와서 누군가를 생각한다는 의미를 갖습니다.

• Sie sagt jetzt ist es raus

  ➔ 직접화법으로 동사가 두 번째 위치하는 문장 구조

  ➔ 독일어 주절에서 동사는 두 번째 위치에 있으므로 "ist"가 주어 뒤에 위치합니다.