Schönste Zeit – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bosse
• 앨범: Sunnyside

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Es gab nur dich und mich da draußen

거기엔 너와 나뿐이었어

Große Felder und Seen doch viel mehr nicht

넓은 들판과 호수, 그 이상은 없었지

Es war 1994 und wir wussten nicht wohin

1994년, 우리는 어디로 가야 할지 몰랐어

Also gingen wir in dein Bett

그래서 네 침대로 갔지

Und wir teilten uns unseren Walkman

우린 워크맨을 함께 들었어

Das erste Bier, mein Mofa und den Frust

첫 맥주, 내 오토바이, 그리고 좌절감

Im Nachtbusfenster der Mond

심야 버스 창문에 비친 달

Der erste Kuss war Erdbeerbowle und Spucke

첫 키스는 딸기 펀치와 침이 섞인 맛

Wie ein Polaroid im Regen, leicht verschwomm'n

마치 빗속의 폴라로이드 사진처럼, 약간 흐릿했지

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

그때가 가장 아름다운 시절이었어 (가장 아름다운 시절)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

모든 게 거기서 시작됐으니까 (가장 아름다운 시절)

Und Berlin war wie New York

베를린은 마치 뉴욕 같았고

Ein meilenweit entfernter Ort

아주 멀리 떨어진 곳이었지

Und deine Tränen war'n Kajal

네 눈물은 아이라인 같았어

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

커트 코베인이 죽던 날, 넌 내 품에 안겨 있었지

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

그때가 가장 아름다운 시절이었어 (가장 아름다운 시절)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

모든 게 거기서 시작됐으니까 (가장 아름다운 시절)

Dein erstes Tattoo war dann der Refrain

네 첫 문신은 후렴구였어

"It's better to burn out than to fade away, my mind, hey, hey"

"사라지기보다는 불타는 게 낫다네, 내 마음은, 헤이, 헤이"

Und ich kaufte mir 'n Neil Young- und ein Nirvana-Shirt

난 닐 영과 너바나 티셔츠를 샀어

Als du später wegzogst, brach ich heimlich zusamm'n

네가 나중에 이사 갔을 때, 난 몰래 무너져 내렸지

Ich spielte unentwegt Gitarre, heulte auf Papier

끊임없이 기타를 치고, 종이에 울부짖었어

Du warst ein Polaroid im Regen und mein erstes Lied

넌 빗속의 폴라로이드 사진이자 나의 첫 노래였어

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

그때가 가장 아름다운 시절이었어 (가장 아름다운 시절)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

모든 게 거기서 시작됐으니까 (가장 아름다운 시절)

Und Berlin war wie New York

베를린은 마치 뉴욕 같았고

Ein meilenweit entfernter Ort

아주 멀리 떨어진 곳이었지

Und deine Tränen war'n Kajal

네 눈물은 아이라인 같았어

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

커트 코베인이 죽던 날, 넌 내 품에 안겨 있었지

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

그때가 가장 아름다운 시절이었어 (가장 아름다운 시절)

(Hey, hey, my mind)

(헤이, 헤이, 내 마음은)

...

...

Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

우리가 할 수 없는 건 그 무엇도 반복하는 거야

Kein Augenblick, kein Moment kann sich je wiederhol'n

어떤 눈 깜짝할 사이도, 어떤 순간도 다시 반복될 수 없어

Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

우리가 할 수 없는 건 그 무엇도 반복하는 거야

Wir könn'n nicht zurück und warum sollten wir auch?

우린 돌아갈 수 없고, 왜 그래야 하는데?

...

...

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

그때가 가장 아름다운 시절이었어 (가장 아름다운 시절)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

모든 게 거기서 시작됐으니까 (가장 아름다운 시절)

Und Berlin war wie New York

베를린은 마치 뉴욕 같았고

Ein meilenweit entfernter Ort

아주 멀리 떨어진 곳이었지

Und deine Tränen war'n Kajal

네 눈물은 아이라인 같았어

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

커트 코베인이 죽던 날, 넌 내 품에 안겨 있었지

Das war die schönste Zeit

그때가 가장 아름다운 시절이었어

Oh well, whatever, nevermind

뭐, 어쩌겠어, 신경 안 써

Hab letzte Nacht von dir geträumt

지난밤 네 꿈을 꿨어

Und von der schönsten Zeit (die schönste Zeit)

그리고 가장 아름다운 시절의 꿈을 (가장 아름다운 시절)

Da, wo alles begann (die schönste Zeit)

모든 게 시작된 곳의 꿈을 (가장 아름다운 시절)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
teilen /ˈtaɪlən/ B1	verb - 나누다
beginnen /bɪˈɡɪnən/ B1	verb - 시작하다
sterben /ˈʃtɛrbn̩/ B2	verb - 죽다
Kuss /kʊs/ A2	noun - 키스
Fotografie /foˈtɔɡʁaˌfiː/ B2	noun - 사진
Träne /ˈtʁɛːnə/ A2	noun - 눈물
Nacht /naχt/ A1	noun - 밤
Lied /liːt/ A2	noun - 노래
Weg /veːk/ A1	noun - 길
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 시간
Traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B2	adjective - 슬픈
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Es gab nur dich und mich da draußen

  ➔ 'geben' 동사의 과거형 (Präteritum)

  ➔ 과거형 (Präteritum)인 "gab"은 과거의 상태나 상황을 묘사하기 위해 사용됩니다. 그것은 저 밖에 너와 나 "만 있었다"는 것을 나타냅니다. *Präteritum*은 이야기나 과거의 상황을 묘사하는 데 일반적입니다.

• Wie ein Polaroid im Regen, leicht verschwomm'n

  ➔ 접속법 2식 (Konjunktiv II) - 가능성

  ➔ 명시적인 Konjunktiv II 형태는 아니지만, 흐릿해*질* 것이거나 *흐릿해질 수 있는* 무언가에 대한 암시적인 비교는 Konjunktiv II에 의해 자주 전달되는 잠재성 및 비현실감을 암시합니다. 비유를 묘사합니다. "leicht verschwomm'n"은 형용사적으로 사용되는 과거 분사로 기능합니다.

• An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

  ➔ 'als'를 사용한 관계절

  ➔ 단어 "als"는 특정 시점을 지정하는 관계절을 소개합니다. "An dem Tag, *als* Kurt Cobain starb"는 "커트 코베인이 죽은 날 *에*"를 의미합니다.

• Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

  ➔ 주어와 동사의 도치 (목적어 강조)

  ➔ 일반적인 어순은 "Wir könn'n irgendwas nicht wiederhol'n"입니다. 문장 구조 "Was wir nicht könn'n, ist..."는 두 번째 절에서 주어와 동사를 도치시켜 *무엇을* 반복할 수 없는지 강조합니다.

• Da, wo alles begann

  ➔ 'wo'를 사용한 관계절 (장소)

  ➔ 단어 "wo"는 위치를 지정하는 관계절을 소개합니다. "Da, *wo* alles begann"는 "거기, *모든 것이 시작된 곳*"으로 번역됩니다. "Da"는 이전에 언급되거나 이해된 위치를 나타냅니다.