Augen zu Musik an – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bosse
• 앨범: Sunnyside

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund

주머니에 2만 원, 입에는 10만 원

Alles wackelt, aber ich bin gesund

모든 것이 흔들리지만, 나는 건강해

Die Bar spuckt mich aus, freier Horizont

바가 나를 내보내, 자유로운 지평선

Freue mich auf alles, was kommt

다가올 모든 것이 기대돼

Ich wander durch die Gassen, muss zu dir nach Haus

골목을 지나 너의 집으로 가야 해

Auf all meinen Wegen immer Kopfhörer auf

내 모든 길에 항상 헤드폰을 끼고

Wind pfeift, der Sommer noch weit

바람이 휘파람을 불고, 여름은 아직 멀어

Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt

너와 함께라면 더 이상 춥지 않아

Streicher malen Farben auf Beton

현악기가 콘크리트에 색을 칠해

Egal wie's mir auch ging, da war ein Song

내가 어떤 기분이었든, 노래가 있었어

Dann Augen zu, Musik an

그럼 눈을 감고, 음악을 틀어

Musik, Musik, Musik

음악, 음악, 음악

Augen zu, Musik an

눈을 감고, 음악을 틀어

Solang ich denken kann

내가 생각할 수 있는 한

Sie schwebt an meinem Körper

그녀가 내 몸 주위를 떠다녀

Sie zieht mich in ihren Bann

그녀가 나를 매료시켜

Augen zu, Musik an

눈을 감고, 음악을 틀어

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

그리고 나는 날아, 날아, 날아, 예

Baby, wie du pennst, sieht gemütlich aus

베이비, 네가 자는 모습이 아늑해 보여

Irgendwann baue ich uns ein Ferienhaus

언젠가 우리를 위한 별장을 지을 거야

Wir machen ein paar Kids, die sehen aus wie du

우리는 너처럼 생긴 아이들을 가질 거야

Und auf einer Bank sitzen ich und du

그리고 벤치에 나와 너가 앉아

Kann auch nicht pennen, torkel auf dem Balkon

잠도 잘 수 없고, 발코니에서 비틀거려

Am Ende bitte immer ein Papetti Song

끝에는 항상 파페티 노래

Alles immer schwer, aber grad ist leicht

모든 것이 항상 힘들지만, 지금은 가벼워

Ich pfeif in die Morgensonne, learning to fly

나는 아침 햇살에 휘파람을 불어, 날아오르는 법을 배우고 있어

Spatzen fliegen, Fuß führt auf Beton

참새들이 날아가고, 발은 콘크리트 위를 걷고

Ich blinzel in den roten Horizont

나는 붉은 지평선을 바라보며 눈을 깜빡여

Dann Augen zu, Musik an

그럼 눈을 감고, 음악을 틀어

Musik, Musik, Musik

음악, 음악, 음악

Augen zu, Musik an

눈을 감고, 음악을 틀어

Solang ich denken kann

내가 생각할 수 있는 한

Sie schwebt an meinem Körper

그녀가 내 몸 주위를 떠다녀

Sie zieht mich in ihren Bann

그녀가 나를 매료시켜

Augen zu, Musik an

눈을 감고, 음악을 틀어

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

그리고 나는 날아, 날아, 날아, 예

Sie erinnert mich, sie beamt mich

그녀가 나를 기억하게 해, 그녀가 나를 전송해

Solang ich denken kann, yeah

내가 생각할 수 있는 한, 예

Dann Augen zu, Musik an

그럼 눈을 감고, 음악을 틀어

Musik, Musik, Musik

음악, 음악, 음악

Augen zu, Musik an

눈을 감고, 음악을 틀어

Solang ich denken kann

내가 생각할 수 있는 한

Sie schwebt an meinem Körper

그녀가 내 몸 주위를 떠다녀

Sie zieht mich in ihren Bann

그녀가 나를 매료시켜

Augen zu, Musik an

눈을 감고, 음악을 틀어

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

그리고 나는 날아, 날아, 날아, 예

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - 주머니
Mund /mʊnt/ A1	noun - 입
gesund /ɡəˈzʊnt/ A1	adjective - 건강한
Bar /baːr/ A1	noun - 바
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 집
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 머리
kalt /kalt/ A1	adjective - 추운
Farben /ˈfaʁbn̩/ A1	noun - 색깔
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 눈
Musik /muˈziːk/ A1	noun - 음악
Körper /ˈkœʁpɐ/ A2	noun - 몸
Bann /ban/ B2	noun - 마법, 매력
gemütlich /ɡəˈmyːtlɪç/ B1	adjective - 아늑한, 편안한
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A1	verb - 짓다
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - 쉬운, 가벼운
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 태양
Horizont /hoʁiˈtsɔnt/ B1	noun - 수평선

주요 문법 구조

• Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund

  ➔ 구어체에서 'hab'(haben)과 'n'(하나/하나의)을 줄여 쓰는 것.

  ➔ 'hab'는 'habe'(가지다)의 구어체 축약형, ''n'은 'ein' 또는 'einen'의 구어체형입니다.

• Alles wackelt, aber ich bin gesund

  ➔ 'aber'는 대조를 나타내는 접속사로서 두 아이디어를 대비시킵니다.

  ➔ 'aber'는 '하지만'을 의미하는 등위 접속사로, 흔들리는 환경과 건강함을 대비시키기 위해 사용된다.

• Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt

  ➔ 'wird'는 'werden'의 미래형 또는 변화를 나타내는 조동사이며, 'mir nicht mehr kalt'와 함께 사용됨.

  ➔ 'wird'는 'werden'의 한 형태로 미래 또는 상태 변화를 나타내며, 여기서 화자의 추위 감각이 사라진 것을 표현한다.

• Augen zu, Musik an

  ➔ 명령문의 형태로, 주어 없이 지시나 명령을 전달 (예: '눈 감아', '음악 틀어').

  ➔ 명령법은 여기에서 직접 명령을 내리기 위해 사용되며, 주어는 생략되는 경우가 많다.

• Sie schwebt an meinem Körper

  ➔ 'schweben'의 현재 시제를 사용하여, 시적이거나 은유적인 이미지를 묘사한다.

  ➔ 'schweben'은 현재형으로, 시적 또는 은유적인 떠다니거나 공중에 떠 있는 이미지를 묘사한다.

• Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

  ➔ 동사 'flieg'(날다)를 반복하여 강조와 리듬을 표현하며, 날거나 자유로움을 느끼는 감정을 나타낸다.

  ➔ 'flieg'는 'fliegen'(날다)의 1인칭 단수형으로, 리듬과 감정을 위해 반복되며, 자유 또는 황홀감을 상징한다.