Der letzte Tanz – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bosse
• 앨범: Sunnyside

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Jahre zieh'n vorbei, Kindheit geht vorbei

세월은 흘러가, 어린 시절도 지나가

Freunde werden alt, zwei Promille Abiball

친구들은 늙어가, 졸업파티 두 잔

Longdrinks gehen leer, Kopf wird voller

롱드링크는 비우고, 머리는 점점 복잡해지고

Alte Liebe wird schwer, yeah, yeah

옛사랑은 무거워지고,yeah, yeah

Und man weiß immer erst beim Abschied

이별할 때야 비로소 알게 돼

Was es einem bedeutet

그게 무엇을 의미하는지

Und wie schön es eigentlich war

그게 얼마나 아름다웠는지도

Und nix ist immer, für immer

영원한 건 아무것도 없다는 걸

Für immer

영원히는 없다는 걸

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

그러니 마지막 춤인 것처럼 춤춰

Als wär's der letzte Tanz, uuh

마지막 춤인 것처럼, 우우

Also küss, als wär's der letzte Kuss

마지막 키스인 것처럼 키스해

Als wär's der letzte Kuss, uuh

마지막인 것처럼, 우우

Nix ist für immer, nix ist für immer

아무것도 영원하지 않아, 아무것도 영원하지 않아

Einfach alles ist nur einmal

모든 것은 단지 한번뿐이야

Also tanz, als wär's der letzte

그러니 마지막인 것처럼 춤춰

Der letzte, der letzte Tanz

마지막, 마지막 춤

...

...

David Bowie, Amy Winehouse (auch das Beste geht vorbei)

데이비드 보위, 에이미 와인하우스 (최고도 지나가)

Du und ich, wie im Traum (ich will, dass es ewig bleibt)

너와 나, 꿈속 같아 (이대로 영원했으면 해)

Erst, dann der Kater (alles hat seine Zeit)

처음엔 후, 그리고 숙취 (모든 건 제때야)

Ferienende, Koffer packen (dabei denken: "Oh nein")

여행 끝, 가방 싸기 (생각해: "아, 안 돼")

Nichts ist für immer, alles Einwegmomente

아무것도 영원하지 않고, 모두 일회용 순간들

Du weißt nie, was morgen kommt

내일 무슨 일이 벌어질지 몰라

Nix ist immer, für immer

아무것도 항상은 아니야, 영원도 아니야

Für immer

영원히는 없어

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

그러니 마지막인 것처럼 춤춰

Als wär's der letzte Tanz, uuh

마지막, 마지막 춤, 우우

Also küss, als wär's der letzte Kuss

마지막인 것처럼 키스해

Als wär's der letzte Kuss, uuh

마지막인 것처럼, 우우

Nix ist für immer, nix ist für immer

아무것도 영원하지 않아, 아무것도 영원하지 않아

Einfach alles ist nur einmal

모든 것은 단지 한번뿐이야

Also tanz, als wär's der letzte

그러니 마지막인 것처럼 춤춰

Der letzte, der letzte Tanz

마지막, 마지막 춤

Warum merkt man immer erst beim Abschied

왜 항상 이별할 때야만

Was es uns bedeutet?

그게 무슨 의미인지 깨닫게 되는 걸까?

Warum merkt man immer erst beim Winken

왜 항상 손 흔들 때야 알게 되는 걸까?

Wie schön es war?

얼마나 아름다웠는지

Warum merkt man immer erst beim Abschied

왜 항상 이별할 때야만

Was es uns bedeutet?

그게 무슨 의미인지 알게 되는 걸까?

Warum merkt man immer erst beim Winken

왜 항상 손 흔들 때야만

Wie schön es war?

얼마나 멋졌는지

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

그러니 마지막인 것처럼 춤춰

Als wär's der letzte Tanz, uuh

마지막, 마지막 춤, 우우

Also küss, als wär's der letzte Kuss

마지막인 것처럼 키스해

Als wär's der letzte Kuss, uuh

마지막인 것처럼, 우우

Nix ist für immer, nix ist für immer

아무것도 영원하지 않아, 아무것도 영원하지 않아

Einfach alles ist nur einmal

모든 건 단지 한번뿐이야

Also tanz, als wär's der letzte

그러니 마지막인 것처럼 춤춰

Der letzte, der letzte Tanz

마지막, 마지막 춤

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - 년
Kindheit /ˈkɪntˌhaɪt/ B1	noun - 어린 시절
Freunde /ˈfʁɔɪndə/ A2	noun - 친구들
Abiball /ˈaːbɪbal/ B2	noun - 졸업 무도회
Longdrinks /ˈlɔŋˌdʁɪŋks/ B2	noun - 롱드링크
Kopf /kɔp/ A2	noun - 머리
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
Abschied /ˈapʃiːt/ B1	noun - 작별 인사
Tanz /tants/ A2	noun - 춤
Kuss /kʊs/ A2	noun - 키스
bedeutet /bəˈdɔɪtət/ B1	verb - 의미하다
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
alles /ˈʔaləs/ A1	pronoun - 모든 것
nur /nʊʁ/ A2	adverb - 단지
einmal /ˈaɪnˌmal/ A2	adverb - 한번