Sweetlove – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: Magic Life

가사 및 번역

독일어 감성을 배우고 싶다면 Bilderbuch의 ‘Sweetlove’를 들어보세요. 간결한 독일어 가사 속에서 감정 표현과 리듬감 있는 발음을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 사랑과 열정을 노래하는 독특한 사운드가 언어 학습의 동기까지 높여줍니다.

[한국어]

난 이게 달콤한 사랑인 것 같아

달콤한 달콤한 사랑

난 이게 달콤한 사랑인 것 같아

달콤한 달콤한 사랑

이 세상은 차가워, 너무 추워

(너무 추워)

하지만 당신은 나를 위해 아무도 없고, 그녀에게서 나를 데려가

(즉시)

나는 네 심장을 만져

난 이게 달콤한 사랑인 것 같아

달콤한 달콤한 사랑

난 이게 달콤한 사랑인 것 같아

달콤한 달콤한 사랑

...

이 세상은 차가워, 너무 추워

하지만 당신은 나를 위해 아무도 없고, 그녀에게서 나를 데려가

하지만 당신은 나를 위해 아무도 없고, 그녀에게서 나를 데려가

(즉시)

너는 내 심장을 만져

...

이건 달콤한 사랑처럼 보여

달콤한 달콤한

사랑

달콤한 사랑

달콤한 사랑

달콤한 사랑

예

...

[German]

Ich glaube das ist sweetlove

Sweet sweet love

Ich glaube das ist sweetlove

Sweet sweet love

Diese welt ist kalt so cold

(So cold)

Aber du hast niemand für mich und nimmst mich von ihr fort

(Sofort)

Ich berühr' dein Herz

Ich glaube das ist sweetlove

Sweet sweet love

Ich glaube das ist sweetlove

Sweet sweet love

Diese welt ist kalt so cold

(So cold)

Aber du hast niemand für mich und nimmst mich von ihr fort

(Sofort)

Du berührst mein Herz

Das schaut aus wie sweet love

Sweet sweet

Love

Sweet love

Sweet love

Sweet love

Yeah

주요 어휘

어휘	의미
sweetlove swiːtˈlʌv A1	noun - 다정하고 사랑스러운 관계
glaube ˈɡlaʊbə A1	verb - 믿다
kalt kalt A1	adjective - 낮은 온도를 가진
cold kəʊld A1	adjective - 낮은 온도를 가진
niemand ˈniːmand A1	pronoun - 아무도
nimmst nɪmst A2	verb - 가져가다
fort fɔrt A1	adverb - 여기서 멀리
berühr' bəˈʁʏr A2	verb - 만지다
Herz hɛrts A1	noun - 피를 몸 전체로 펌프하는 근육 기관
schaut ʃaʊt A1	verb - 보다
aus aʊs A1	preposition - 안에서 밖으로
wie viː A1	conjunction - 어떻게
love lʌv A1	noun - 깊은 애정

주요 문법 구조

• Ich glaube das ist sweetlove

  ➔ 현재 시제 주절 + 접속사 “dass”가 생략된 종속절.

  ➔ 동사 **“glaube”** (믿다)는 현재시제이며, 보통 “dass”가 뒤에 옵니다: *Ich glaube, **dass** das ist sweetlove*.

• Diese welt ist kalt so cold (So cold)

  ➔ 현재 시제, “sein”이라는 연결동사 뒤에 형용사 “kalt”가 온다.

  ➔ 구문 **„ist kalt“** 은 연결동사 **“ist”** (이다) 뒤에 형용사 **“kalt”** (차가운) 를 놓아 세계를 설명합니다.

• Aber du hast niemand für mich und nimmst mich von ihr fort

  ➔ 접속사 “und” 로 연결된 현재 시제 두 개의 주절; “hast” + 부정사, 분리 동사 “fort‑nehmen”.

  ➔ 첫 번째 절 **„du hast niemand für mich“** 은 과거분사가 생략된 완료 조동사 **„hast“** 를 사용합니다. 두 번째 절 **„nimmst mich von ihr fort“** 은 분리동사 **„nimmst … fort“** (데려가다)를 포함합니다.

• Ich berühr' dein Herz

  ➔ 현재 시제 동사 “berühre” 를 구어체로 “berühr'” 라고 축약.

  ➔ 동사 **„berühr'“** 은 **„berühre“** (만지다)의 마지막 “e” 를 생략한 구어형입니다.

• Du berührst mein Herz

  ➔ 2인칭 단수 현재 시제 동사, 주어‑동사 일치.

  ➔ 동사 **„berührst“** 은 주어 **„du“** (당신)와 2인칭 단수 현재 시제로 일치합니다.

• Das schaut aus wie sweet love

  ➔ 분리동사 “schauen … aus” + 비교 구문 “wie”.

  ➔ 구문 **„schaut aus wie“** 은 분리동사 **„schauen … aus“** (보이다) 뒤에 비교어 **„wie“** (처럼)를 붙여 비교를 표현합니다.

• Sweet sweet love

  ➔ 강조를 위한 반복, 명사구 역할.

  ➔ 단어 **„Sweet“** 가 두 번 반복되어 감정을 강조하고, **„Sweet sweet love“** 라는 명사구가 됩니다.

• Yeah

  ➔ 감탄사; 감정이나 동의를 나타내지만 문장 구조에 포함되지 않음.

  ➔ 단어 **„Yeah“** 은 감탄사로서 감정적 색채를 더하지만 문법에 영향을 주지는 않습니다.