thank you for recording – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oklou
• 앨범: choke enough (expansion pack)

가사 및 번역

이 곡은 실험적 전자 팝의 독특한 세계를 경험하면서, 영어 가사의 섬세한 뉘앙스와 감정을 자연스럽게 배우고 싶은 이들에게 완벽합니다. 전통과 현대의 조화를 이루는 음악적 특징이 음악 언어 공부에 깊이를 더해줍니다.

[한국어]

집에 와서 작은 방에 앉으면

내가 좋아하는 걸 느끼려 해 (오-오)

내면을 들여다보는 게 지루해질 때

난 항상 밤에 창문을 열어

토네이도 그네가 나를 잠들게 흔들어

녹음해줘서 고마워

내 작은 AV 재난

토네이도 그네가 나를 잠들게 흔들어

녹음해줘서 고마워

...

도시의 불빛이 별들을 지워가

그래서 밖을 볼 필요도 없어 (오-오)

세상이 전시될 때 울 시간은 없어

구름이 사라지지 않길 바라

살인자가 만 마일 떨어진 곳에 풀려났대

녹음해줘서 고마워

내 작은 AV 재난

집이 불타는 걸 봤어, 끝이 있다는 걸 아니까

녹음해줘서 고마워

내 작은 AV 재난

토네이도 그네가 있어

녹음해줘서 고마워

내 작은 AV 재난

토네이도 그네가 나를 잠들게 흔들어

녹음해줘서 고마워

...

토네이도 그네가...

음, 음, 음

...

집에 와서 작은 방에 앉으면

내가 좋아하는 걸 느끼려 해

내면을 들여다보는 게 지루해질 때

...

[영어]

When I get home and sit in my little house

I try to feel something that I like (oh-oh)

When I get bored of looking inside myself

I always open windows at night

There's a tornado swing and it's rocking me right to sleep

Thank you for recording

My little AV disaster

There's a tornado swing and it's rocking me right to sleep

Thank you for recording

The city lights are fading the stars away

So I don't bother looking outside (oh-oh)

No time to cry when the world's on display

I hope the cloud never dies

A killer's on the loose ten thousand miles away

Thank you for recording

My little AV disaster

I watched the house burn down 'cause I know that it has an end

Thank you for recording

My little AV disaster

There's a tornado swing

Thank you for recording

My little AV disaster

There's a tornado swing and it's rocking me right to sleep

Thank you for recording

There's a tornado swing and it's...

Mm, mm, mm

When I get home and sit in my little house

I try to feel something that I like

When I get bored of looking inside myself

주요 어휘

어휘	의미
house /haʊs/ A1	noun - 집
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다 verb - 만지다
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - 작은
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B1	noun - 토네이도
swing /swɪŋ/ A2	noun - 그네 verb - 흔들다
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠 verb - 자다
thank /θæŋk/ A1	verb - 감사하다
recording /rɪˈkɔːrdɪŋ/ B1	noun - 녹음
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 재앙
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - 희미해지다
stars /stɑːrz/ A2	noun - 별
bother /ˈbɑːðər/ B1	verb - 신경 쓰다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
cloud /klaʊd/ A2	noun - 구름
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - 살인자
burn /bɜːrn/ B1	verb - 불타다

주요 문법 구조

• When I get home and sit in my little house

  ➔ 조건절이나 시간절에서의 현재 단순 시제

  ➔ 이 문장은 "when " 절에서 현재 단순 시제를 사용하여 습관적인 행동이나 미래 참조를 나타내며, 이 시점에 일어나는 일을 설명하는 주절과 연결합니다.

• I try to feel something that I like

  ➔ "that"를 사용하는 관계절

  ➔ "that I like" 구는 "something"을 수정하는 정의적 관계절로, 무엇이 느껴지는지에 대한 필수적인 정보를 제공합니다.

• When I get bored of looking inside myself

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ 동명사 "looking"은 전치사 "of" 다음에 와서 구 "bored of looking inside myself"에서 대상 역할을 하며 권태의 원인을 표현합니다.

• There's a tornado swing and it's rocking me right to sleep

  ➔ 지속적인 행동을 나타내는 현재 진행 시제

  ➔ 현재 진행 시제 "it's rocking"은 말하는 순간에 진행되거나 습관적인 행동을 묘사하여 편안한 감각 세부 사항을 제공합니다.

• The city lights are fading the stars away

  ➔ 구동사와 함께하는 현재 진행 시제

  ➔ 현재 진행 시제 "are fading"은 구동사 "fade away"와 함께 사용되어 점진적인 지속 과정을 나타내며, 도시 불빛이 별을 지우는 방법을 보여줍니다.

• No time to cry when the world's on display

  ➔ "time" 뒤의 목적을 나타내는 원형 부정사

  ➔ 원형 부정사 "to cry"는 "time" 다음에 와서 행동의 기회를 표현하지 않으며, 조건 같은 구조에서 목적이나 이유를 암시합니다.

• I hope the cloud never dies

  ➔ "hope" 절에서의 현재 단순 시제

  ➔ 희망 진술에서 현재 단순 시제 "dies"는 미래 욕망이나 소원을 사실처럼 표현하며, 이러한 맥락에서 강조를 위해 일반적입니다.

• A killer's on the loose ten thousand miles away

  ➔ 관용 표현과 함께하는 현재 단순 시제

  ➔ 현재 단순 시제 "is"는 관용 구 "on the loose"에서 자유 또는 탈출의 현재 상태를 표현하여 긴급성이나 뉴스 같은 즉시성을 추가합니다.

• I watched the house burn down 'cause I know that it has an end

  ➔ 과거 단순 시제와 현재 단순 시제의 대조

  ➔ 과거 단순 시제 "watched"와 "burned"는 현재 단순 시제 "has"와 "know"와 대조되어 완료된 과거 사건 대 일반적인 진실이나 진행 중인 지식을 보여줍니다.