天窗 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 容祖兒

가사 및 번역

《天窗》은 아름다운 광둥어 가사로 사랑의 아픔과 진실을 마주하는 인간의 심리를 깊이 있게 그립니다. 이 노래를 통해 섬세한 표현, 실제 관계에서 사용되는 언어, 감정을 담아내는 문장 구조 등 광둥어의 매력을 쉽고 자연스럽게 배울 수 있습니다.

[한국어]

조용히 차를 마시며 은밀하게 계산하고 있어

찬잔이 소용돌이치며 확대될 거야

별다른 일이 없다면 왜 나를 만나자고 했겠어

이별 얘기까지 입에 올리다니

침묵이 퍼지게 하고 싶어, 널 구할 수 없어 몇 차례나

도망치는 게 더 편해 (양심이 어디냐고 모르겠어)

실은 이미 열 번 넘게 연습한 대화였어

막상 직전에 마음이 약해졌어

천창을 열 필요 없어

모르는 척하는 것도 배려라고 생각해

무정하게 진실을 드러내는 건 (내가 냉정하지 않다고?)

솔직한 척하며 편안함을 찾은 거야

더 총알을 쏘지 않아도 돼

진짜 암살자는 마음이 아프니까

오늘 저녁 식사는 네가 계산해 (이 빚은 내가 갚아야 했는데)

...

내 체면상 공개하기 싫어, 걱정스런 슬픔을 드러내고 싶진 않아

나는 아무도 내게 빚이 없다고 가장할게, 헤어지는 건 내가 원해서야 (나도 힘껏 포옹하며 연대할게)

천창을 열 필요 없어 (내가 불성실하다고?)

모르는 척하는 것도 이해라고 생각해 (오히려 천창을 열고 싶어)

진실을 똑똑히 드러내는 건 (아픈 결말만 남을 뿐)

솔직한 척하며 편안함을 찾는 거야

더 총알을 쏘지 않아도 돼

이별하더라도 예의 지켜야지 (눈물 흘리는 자를 용서하길)

오늘 저녁 식사는 네가 계산해 (이 빚은 내가 갚아야 하는데)

결말이 진실보다 아름다운 걸, 이 결말은 너무 선한데

무심한 모습으로 상처 주지 않아

천창을 열 필요 없어

모르는 척하는 것도 이해할 만한 일이야

진실을 차갑게 드러내는 건 (아픔이 커질 뿐)

솔직한 척하며 편안함을 바라는 거야

더 총알을 쏘지 않아도 돼

이별하더라도 예의 지켜야지 (눈물 흘리는 자를 용서하길)

오늘 저녁 식사는 네가 계산해 (오늘 밤은 내가 갚았어야 했는데)

나를 보내지 말고 문을 꼭 닫아줘

...

[중국어]

默默地 喝着茶 暗中的 計算

茶杯 風波將擴展

若是沒要事 你怎會約我相見

分手講到了 咀邊

讓靜默 去蔓延 救不了你 太多遍

逃走 還更 方便 (良心 不知 怎算)

事實上對白已經 練習十餘遍

臨陣卻覺得 心軟

毋須打開天窗

能裝不知 也算體諒

狠心揭破真相 無非想 (我不風涼)

扮誠實來換舒暢

毋須開多一槍

實在殺手還會心傷

今天晚宴 就由你付賬 (這筆欠債 應該我付賬)

自問亦有形象 未願暴露惆悵

我會扮做無人欠我 分開只因我想 (我會落力來承接你 分手也要合唱)

毋須打開天窗 (難道我很無良)

能裝不知 也算體諒 (情願揭開天窗)

狠心揭破真相 無非想 (痛苦收場)

扮誠實來換舒暢

毋須開多一槍

即使分手 要有修養 (落淚殺手但願見諒)

今天晚宴 就由你付賬 (這筆欠債 應該我付賬)

結局美麗過真相 這結局太善良

毫無殺氣 不必心傷

毋須打開天窗

能裝不知 也算體諒

狠心揭破真相 無非想

扮誠實來換取舒暢

毋須開多一槍

即使分手 要有修養 (落淚殺手但願見諒)

今天晚宴 就由你付賬 (今天晚宴 應該我付賬)

不必送我 大門要 關上

주요 어휘

어휘	의미
喝 /hē/ A1	verb - 마시다
計算 /jì suàn/ B1	verb - 계산하다 noun - 계산
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 헤어지다
靜默 /jìng mò/ B2	noun - 정적 adjective - 침묵의
逃走 /táo zǒu/ B1	verb - 도망가다
對白 /duì bái/ B1	noun - 대화
練習 /liàn xí/ A2	verb - 연습하다 noun - 연습
心軟 /xīn ruǎn/ B2	adjective - 마음이 약한
體諒 /tǐ liàng/ B2	verb - 이해하다
狠心 /hěn xīn/ B2	adjective - 잔인한
揭破 /jiē pò/ C1	verb - 폭로하다
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - 진상
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - 정직한
殺手 /shā shǒu/ B2	noun - 살인자
形象 /xíng xiàng/ B1	noun - 이미지
暴露 /bào lù/ B2	verb - 폭로하다
惆悵 /chóu chàng/ C1	adjective - 실망한
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - 착한
修養 /xiū yǎng/ B2	noun - 수양

주요 문법 구조

• 能裝不知 也算體諒

  ➔ 조동사 + 동사구로 능력 또는 가능성을 나타냄

  ➔ 문맥 내에서 능력 또는 가능성을 나타내는 조동사 "能"의 사용.

• 毋須打開天窗

  ➔ 부정 명령문 구조 "毋須" (하지 않아야 함 / 필요 없음)

  ➔ "毋須"는 부정적인 지시문으로서 맥락상 "필요 없다" 또는 "하면 안 된다"는 의미를 갖는다.

• 扮誠實來換舒暢

  ➔ 동사 + 来 + 목표 또는 동기를 나타내는 동사 (목표 달성을 위해 무언가를 하다)

  ➔ "来"는 동사 뒤에 와서 행동의 목적 또는 의도를 나타냄.

• 即使分手 要有修養

  ➔ "即使"로 시작하는 양보절과 조건 또는 요구를 나타내는 주절.

  ➔ "即使"는 양보를 나타내며, "비록 ~일지라도"라는 의미로 주절이 여전히 성립됨을 보여줌.

• 毫無殺氣 不必心傷

  ➔ 형용사 + 부정 동사로서, 특징이나 필요성의 부족을 나타냄.

  ➔ 형용사 + 부정 동사로서, 특성이나 필요성의 부재를 표현.

• 救不了你 太多遍

  ➔ 동사 + 부정형 + 시간 구문으로, 능력 부족 또는 반복을 나타냄.

  ➔ 부정형 동사 + 시간 구문으로, 불능 또는 반복을 나타냄.

• 我會落力來承接你

  ➔ 동사 + 来 + 노력이나 목적을 나타내는 동사 (노력해서 무언가를 하다)

  ➔ "来"는 동사 뒤에 와서 노력이나 의도를 나타냄.