怯 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 容祖兒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

很想要求你會三更半夜陪著我

진심으로 네가 새벽까지 내 곁에 있어주길 바랬어

然而我怕 我的聲音你已聽得太多

그러나 두려워, 내 목소리를 네가 너무 많이 들어버린 것 같아서

怎麼可能要你每次開心快樂全為我

어떻게 매번 네가 행복할 때까지 모든 걸 내 탓으로 돌릴 수 있겠어

還怪你 你跟知已也見得比我多

심지어 네가 친한 친구와 만나는 것도 나보다 더 많으니 화가 나

期待你的花會開 其實自己也都討厭期待

네 꽃이 피기를 기대하는데, 사실 나도 기대하는 게 싫어

恐怕正式真實戀愛 痛恨明日也許分開

혹시 진짜 사랑하게 되면 내일이 헤어질까 무서워

這麼不知所謂怎麼愛

이렇게 어리석게 사랑하는 게 어떤 의미인지 모르겠어

為何還沒有初吻便要怕失戀

왜 아직 첫 키스도 하지 않았는데 헤어질까 두려운 건지

約會末完便掛念

데이트 끝나자마자 걱정돼서 마음이 조급해져

傻得我晚上過份期求明天

바보처럼 밤에 너무 기대하며 내일을 바라고 있어

以為你會在眼前

네가 내 앞에 있을 줄 알았는데

為何還沒有吵架 便要與你開戰

왜 아직 다투지도 않았는데 너와 전쟁을 시작하려는 걸까

每日面臨你考驗

매일 네가 나에게 시험을 주는 것 같아

頭一次顧慮我沒動人條件

처음으로 내가 매력 없다고 걱정했어

懷疑全是我問題 沒發現

모든 게 내 탓인 것 같고 발견하지 못했어

明知單戀驚險 但我還末脫險

알면서도 단서 사랑이 위험하단 걸 알지만 아직 벗어나지 못했어

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

처음 사랑이 피상적이라면 왜 이렇게 흥분하고 열광하는 걸까

但卻又什麼都怯

하지만 또 모든 게 두려워

...

...

天天失眠 我怕消失氣力纏著你

날밤 잠 못 이루고 네가 사라질까 봐 두려워

然而據說 愛得精彩別要貪生怕死

하지만 사랑이 멋지게 느껴지면 두려움 따위는 버려야지

怎麼可能愛你愛到將我自己捐給你

어떻게 네를 사랑해서 내 자신을 너에게 바칠 수 있겠어

還怕你會將感激變成對不起

심지어 네가 감사의 마음을 오히려 미안함으로 바꾸진 않을까 걱정돼

為何還沒有初吻便要怕失戀

왜 아직 첫 키스도 못 하고 헤어질까 두려운 건지

約會末完便掛念

데이트 끝나자마자 걱정돼

傻得我晚上過份期求明天

바보처럼 밤에 너무 기대하며 내일을 바라고 있어

以為你會在眼前

네가 내 앞에 있을 줄 알았는데

為何還沒有吵架 便要與你開戰

왜 아직 다투지도 않았는데 너와 전쟁을 시작하려는 걸까

每日面臨你考驗

매일 네가 내게 시험하는 것 같아

還擔心我沒氣力去到終點

또 내가 힘이 없어 끝까지 갈 수 있을까 걱정돼

還聽講過分瞭解沒發展

심지어 너무 잘 알아서 발전이 없다는 말도 들었어

明知單戀驚險 但我還末脫險

알면서도 단서 사랑이 위험하단 걸 알지만 아직 벗어나지 못했어

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

처음 사랑이 피상적이라면 왜 이렇게 흥분하고 열광하는 걸까

但卻又什麼都怯

하지만 또 모든 게 두려워

...

...

明知單戀驚險 但我還末脫險

알면서도 단서 사랑이 위험하단 걸 알지만 아직 벗어나지 못했어

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

만약 첫사랑이 피상적이었다면 어떻게 내가 이렇게 흥분하고 열광할 수 있겠어

什麼都想 什麼都怯

모든 것을 원하고 모두 두려워

...

...

주요 어휘

어휘	의미
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - 두려워하다
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.ín/ A2	noun - 소리
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕín/ A1	adjective - 기쁜, 행복한
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lɤ̂/ A1	adjective - 즐거운, 행복한
怪 (guài) /kwâɪ/ B1	verb - 탓하다
花 (huā) /xwā/ A1	noun - 꽃
戀愛 (liàn'ài) /ljên.âɪ/ B1	verb - 연애하다 noun - 연애
痛恨 (tònghèn) /tʰôŋ.xə̂n/ C1	verb - 통렬히 증오하다
愛 (ài) /âɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
失戀 (shīliàn) /ʂɨ́.ljên/ B2	verb - 실연하다 noun - 실연
掛念 (guàniàn) /kwâ.njên/ B2	verb - 걱정하다, 그리워하다
傻 (shǎ) /ʂà/ A2	adjective - 어리석은
吵架 (chǎojià) /ʈʂʰàʊ.tɕjâ/ A2	verb - 싸우다
開戰 (kāizhàn) /kʰái.tʂân/ B2	verb - 개전하다
條件 (tiáojiàn) /tʰjáu.tɕjên/ B1	noun - 조건
問題 (wèntí) /wə̂n.tʰǐ/ A1	noun - 문제
單戀 (dānliàn) /tán.ljên/ B2	verb - 짝사랑하다 noun - 짝사랑
驚險 (jīngxiǎn) /tɕíŋ.ɕjɛ̀n/ B2	adjective - 위험한
初戀 (chūliàn) /ʈʂʰú.ljên/ B1	noun - 첫사랑
興奮 (xīngfèn) /ɕíŋ.fə̂n/ B1	adjective - 흥분한
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ.ʐə̂/ C1	adjective - 광적인, 열광적인
失眠 (shīmián) /ʂɨ́.mjěn/ B2	verb - 불면증에 걸리다
氣力 (qìlì) /t͡ɕʰî.lî/ B2	noun - 기력
纏 (chán) /t͡ʂʰǎn/ B2	verb - 휘감다, 괴롭히다
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕíŋ.tsʰài/ B1	adjective - 훌륭한, 멋진
感激 (gǎnjī) /kǎn.t͡ɕí/ B2	verb - 감격하다
擔心 (dānxīn) /tán.ɕín/ A2	verb - 걱정하다
瞭解 (liǎojiě) /ljàʊ.tɕjě/ B1	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• 很想要求你會三更半夜陪著我

  ➔ "很想 + 동사" 구조로 강한 욕망을 표현한다.

  ➔ "很想"은 "정말 하고 싶다"라는 의미로, 강한 욕구를 강조한다.

• 怎麼可能要你每次開心快樂全為我

  ➔ "怎麼可能"은 어떤 행동의 가능성이나 불가능성을 질문하는 데 사용된다.

  ➔ "怎麼可能"은 "어떻게 가능하냐"라는 의미로 어떤 일이 가능할지 의문을 제기하는 표현이다.

• 期待你的花會開

  ➔ "會"는 미래의 가능성이나 능력을 표현하는 조동사이다.

  ➔ "會"는 어떤 일이 일어날 가능성이나 미래의 능력을 나타낸다.

• 明知單戀驚險 但我還末脫險

  ➔ "明知"는 "잘 알고 있음"을 의미하며, "但"와 결합하여 "그러나"를 나타낸다.

  ➔ "明知"는 "잘 알고 있다" 또는 "인식하고 있다"는 의미로, 상황에 대한 인식을 표현한다.

• 還擔心我沒氣力去到終點

  ➔ "還"은 "아직" 또는 "또한"의 의미로, 연속성이나 지속성을 나타낸다.

  ➔ "還"은 "아직" 또는 "계속"의 의미로, 계속되는 행동이나 상태를 강조한다.

• 如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

  ➔ "如果"는 "만약"이라는 의미로, 조건문을 도입한다.

  ➔ "如果"는 "만약"이라는 의미로, 조건절을 이끈다.