搜神記 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 容祖兒

가사 및 번역

광둥어 발음을 배우며 중국 고전 문학의 현대적 해석을 체험해보세요. '搜神記'는 도자기·신화 등 문화적 상징을 활용한 풍부한 비유와 '창세기'를 연상시키는 서사적 가사가 특징입니다. 2009년 홍콩 주요 음악차트 정상권을 기록한 이 곡은 전통 악기와 팝의 융합으로 언어 학습과 함께 음악적 매력도 느낄 수 있습니다.

[한국어]

당초 피상적이었지 네 은총이 천상에 오른 것 같아 하늘이 눈을 뜬 거야

...

진짜 어리석었어 내가 남극에 빙산이 거의 없는 걸 눈치 채지 못했어

처음으로 전념했지 너와 초촛불 저녁을 보내며

촛불이 어떻게 사라지는지 한 번도 몰랐었지

네 빛의 껴안음이 세상 불장난보다 어둡다면, 왜 다섯 손가락 산에 갇혀 있어야 해

신의 기적이 멈췄을 때야 비로소 하늘과 땅이 크다는 걸 알게 된 거야

환상 같은 인생은 그냥 손 잡고 거리 산책하는 것뿐이야

누구 탓인지, 네 숭배를 해야겠어

그럼 눈을 감고 세상사에 침착하게 관망하겠지

누구는 잊고, 나를 기억하며 나만의 시각을 갖는 거야

네가 아무리 높아도, 내 가치는 파란색 도자기보다 낮아

나 자신을 평가하며, 사랑에만 투자하는 거야

너의 작은 우주에 갇혀 큰 세상에 대한 호기심을 잃어버린 채

네가 누군지, 지난날의 취향은 무엇이었는지 되새기며

멀리 날아갈 용기만 있으면, 나만의 신의 기록도 만들 수 있어

꾸준히 나 자신을 연마하며, 만남과 이별을 넘어 시선을 높이고

너를 믿으며, 사랑은 그저 연기라고 생각하며 성장하는 거야

...

예전엔 연인의 감동이 가장 소중하다고만 생각했지

작은 골목과 거리 곳곳의 화려함은 몰랐던 거야

상체를 들어 세상을 둘러봐

나도 나만의 기개를 가질 거야

누구는 잊고, 나를 기억하며 나만의 시각을 갖는 거야

네가 아무리 높아도, 내 가치는 파란색 도자기보다 낮아

나 자신을 평가하며, 사랑에만 투자하는 거야

작은 우주에 갇혀 큰 세상에 대한 호기심을 잃어버린 채

네가 누군지, 지난날의 취향은 무엇이었는지 되새기며

멀리 날아갈 용기만 있으면, 나만의 불꽃 기록도 만들 수 있어

꾸준히 나 자신을 연마하며, 만남과 이별을 넘어 시선을 높이고

너를 믿으며, 사랑은 그저 연기라고 생각하며 성장하는 거야

네 앞에서 미리 미적인 안목을 키워

앞으로 나는 나만의 시선을 갖게 될 거야

사랑이 아무리 높아도, 내 가치는 파란색 도자기보다 낮아

나 자신을 평가하며, 사랑에만 투자하는 거야

작은 우주에 갇혀 큰 세상에 대한 행복을 잃어버린 채

네가 누군지, 지난날의 취향은 무엇이었는지 되새기며

멀리 날아갈 용기만 있으면, 나만의 불꽃 기록도 쓸 수 있어

신은 바로 나 자신, 눈이 높아도 만남과 헤어짐을 뛰어넘어

네 칭찬은, 예전엔 눈이 멀게 하던 그 눈이 너를 더 키운 거야

행복을 원한다면, 신의 기적에 기대지 말고 스스로 만들어야 해

...

[중국어]

當初膚淺 得你恩寵似升仙 天有眼

當真糊塗 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山

當初專心 跟你燭光晚餐

從沒有認識蠟燭怎樣消散

當你的光環 暗過世間火柴何用困在五指山

而神跡失靈才知天大地大轉得快

夢幻的生涯無非拖手逛街

怪得誰 要敬拜你

便沒視力靜觀世態

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地

無論你幾高 身價亦低過青花瓷器

評核我自己 只顧投資於愛情

困在你小宇宙損失對大世界的好奇

回味誰是你 往日有甚麼品味

只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

磨練我自己 做人目光高過聚散分離

就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

從前只懂情人的感動力量最珍貴

未洞悉小巷大街遍地華麗

昂起頭 看遍世界

我也會有我的氣勢

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地

無論你幾高 身價亦低過青花瓷器

評核我自己 只顧投資於愛情

困在你小宇宙損失對大世界的好奇

回味誰是你 往日有甚麼品味

只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

磨練我自己 做人目光高過聚散分離

就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

拋開你先識去審美

往後我便有自己見地

無論愛幾高 身價亦低過青花瓷器

評核我自己 只顧投資於愛情

困在你小宇宙損失看大世界的福氣

回味誰是你 往日有甚麼品味

只要敢遠飛 亦能自創我的煙花紀

神是我自己 若然目光高過聚散分離

奉承你 因往日雙眼無珠不停放大你

想快樂不靠神跡才懂創世紀

주요 어휘

어휘	의미
膚淺 (fūqiǎn) /fuː tɕʰi̯ɛn/ B2	adjective - 피상적인, 천박한
恩寵 (ēnchǒng) /ən tʂʰʊŋ/ C1	noun - 은총, 은혜
糊塗 (hútu) /xu tu/ B1	adjective - 얼빠진, 멍청한
俯瞰 (fǔkàn) /fu kʰan/ C1	verb - 부감하다, 내려다보다
冰山 (bīngshān) /biŋ ʂan/ B1	noun - 빙산
燭光 (zhúguāng) /ʈ͡ʂu ku̯aŋ/ B2	noun - 촛불
消散 (xiāosàn) /ɕi̯ɑʊ̯ sän/ B2	verb - 소산하다, 사라지다
光環 (guānghuán) /kwäŋ xwän/ B2	noun - 후광, 아우라
神跡 (shénjì) /ʂən t͡ɕi/ C1	noun - 신기, 기적
夢幻 (mènghuàn) /məŋ xu̯än/ B2	adjective - 몽환적인, 비현실적인
敬拜 (jìngbài) /t͡ɕiŋ paɪ̯/ B2	verb - 숭배하다
視力 (shìlì) /ʂɨ li/ B1	noun - 시력
靜觀 (jìngguān) /t͡ɕiŋ ku̯an/ C1	verb - 정관하다
世態 (shìtài) /ʂɨ thaɪ̯/ B2	noun - 세태
見地 (jiàndì) /t͡ɕi̯ɛn ti/ B2	noun - 견지, 견해
身價 (shēnjià) /ʂən t͡ɕi̯a/ B1	noun - 신분, 가치
青花瓷器 (qīnghuā cíqì) /t͡ɕʰiŋ xwä t͡sʰi ʨʰi/ B2	noun - 청화 자기
投資 (tóuzī) /tʰoʊ̯ tsɨ/ B1	verb - 투자하다
品味 (pǐnwèi) /pʰin weɪ/ B2	noun - 취향
自創 (zìchuàng) /tsɨ ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	verb - 자신을 창조하다
磨練 (móliàn) /mwo li̯ɛn/ B2	verb - 단련하다
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sän/ B2	noun - 모였다 흩어짐
演技 (yǎnjì) /jæn t͡ɕi/ B1	noun - 연기력
洞悉 (dòngxī) /tʊŋ ɕi/ C1	verb - 통찰하다
華麗 (huálì) /xwä li/ B1	adjective - 화려한
氣勢 (qìshì) /t͡ɕʰi ʂɨ/ B1	noun - 기세
審美 (shěnměi) /ʂən meɪ/ B2	verb - 심미적인
奉承 (fèngchéng) /fɤŋ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	verb - 아첨하다
神跡 (shénjì) /ʃən t͡ɕi/ C1	noun - 신기, 기적
世紀 (shìjì) /ʂɨ t͡ɕi/ A2	noun - 세기

주요 문법 구조

• 得你恩寵似升仙

  ➔ '得'는 동작의 정도 또는 결과를 나타내며, 종종 "할 수 있다" 또는 "얻다"로 번역된다.

  ➔ '得'는 어떤 것을 얻거나 도달하는 정도를 나타내며, 여기서는 신성한 은혜를 의미한다.

• 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山

  ➔ '未曾'는 과거에 한 적이 없음을 나타내는 부정 표현이다.

  ➔ 화자는 이전에 알지 못했음을 강조한다.

• 從沒有認識蠟燭怎樣消散

  ➔ '從沒有'는 과거에 한 적이 없음을 의미한다.

  ➔ '從沒有'는 화자가 이전에 초가 어떻게 사라지는지 몰랐음을 나타낸다.

• 從前只懂情人的感動力量最珍貴

  ➔ '只懂'는 어떤 것만 이해하거나 아는 것을 의미한다.

  ➔ 과거에 그 사람은 연인의 감동 힘만 알고 있다고 표현한다.

• 只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

  ➔ '只要敢'는 '감히 ~할 수 있다' 또는 '할 용의가 있다면'이라는 의미이다.

  ➔ 한걸음 내딛을 용기만 있다면, 자신만의 신화를 만들어낼 수 있음을 의미한다.

• 就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

  ➔ '就憑'는 '기초로 하다' 또는 '의지하다'라는 의미이다.

  ➔ 당신의 사랑에 의존한다면, 사랑하는 행위조차 연극처럼 인위적일 수 있음을 암시하며, 연기나 겉치레를 의미한다.