心淡 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joey Yung, 容祖兒

가사 및 번역

광둥어 발라드 '心淡'으로 감정 표현의 미학을 배워보세요. '半年時間慢慢的心淡'처럼 시간에 따른 감정 변화를 표현한 서정적인 가사와 '地獄-人間'을 오가는 강렬한 은유가 돋보이는 이 곡에서 홍콩 문화 특유의 극적 표현 방식을 배울 수 있습니다. 20년이 넘도록 사랑받는 클래식의 언어적 매력에 빠져보세요!

[한국어]

어떻게 아픈지도 모를 만큼 정신이 나갔었지

고통마저 달콤했어

매일 무시 당하며 괴로워했지만

죽지도 못하고 또다시 널 붙잡았어

...

정녕 평생 이렇게

숨조차 제대로 쉴 수 없이 살아야 하는 걸까

너무나 널 사랑해서 이렇게 초라해졌어

자존심마저 잊은 채

너무나 무뎌져서 믿을 수밖에 없었어

다시 일어설 수 있다면 기회가 올 거라고

널 미워할 줄 모르면 어떻게 널 떠날 수 있을까

날아오르지 못할까 봐 두려워

지금 이 순간부터 시작해서, 세월이 흐르는 동안

반년의 시간 동안 너에 대한 마음을 천천히 식혀갈 거야

미련 없이 다 정리하고

조용히 너에 대한 열정을 식혀갈 거야

하루하루 조금씩 슬퍼하며 이 백여 일을 보내면

지옥과 천국을 오가는 것만큼 힘들겠지만 이겨낼 수 있을 거야

봄에 헤어지고 가을에는 익숙해지겠지

괴로움도 시간이 지나면 옅어질 거야

...

너무나 널 사랑해서 이렇게 초라해졌어

자존심마저 잊은 채

너무나 무뎌져서 믿을 수밖에 없었어

다시 일어설 수 있다면 기회가 올 거라고

널 미워할 줄 모르면 어떻게 널 떠날 수 있을까

날아오르지 못할까 봐 두려워

지금 이 순간부터 시작해서, 세월이 흐르는 동안

반년의 시간 동안 너에 대한 마음을 천천히 식혀갈 거야

미련 없이 다 정리하고

조용히 너에 대한 열정을 식혀갈 거야

하루하루 조금씩 슬퍼하며 이 백여 일을 보내면

지옥과 천국을 오가는 것만큼 힘들겠지만 이겨낼 수 있을 거야

봄에 헤어지고 가을에는 익숙해지겠지

괴로움도 시간이 지나면 옅어질 거야

(다시 잘 될 거란 말은 필요 없어)

억지로 함께 있는 건 더 보기 싫을 뿐이야

(앞으로 이 반년 동안은)

나 자신만을 사랑할 거야, 익숙하진 않겠지만

어차피 짧은 시간이니, 그냥 지나가는 거라고 생각할게

지금 이 순간부터 시작해서, 세월이 흐르는 동안

반년의 시간 동안 너에 대한 마음을 천천히 식혀갈 거야

미련 없이 다 정리하고

조용히 너에 대한 열정을 식혀갈 거야

하루하루 조금씩 슬퍼하며 이 백여 일을 보내면

지옥과 천국을 오가는 것만큼 힘들겠지만 이겨낼 수 있을 거야

봄에 헤어지고 가을에는 익숙해지겠지

괴로움도 시간이 지나면 옅어질 거야

...

[중국어]

想不起 怎麼會病到不分好歹

連受苦都甜美

我每日捱著 不睬不理

但卻捱不死 又去癡纏你

難道終此一生

都要這麼 不可爭一口氣

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

(說甚麼再平反)

只怕被迫一起更礙眼

(往後這半年間)

只愛自己 雖說不太習慣

畢竟有限 就當 過關

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

주요 어휘

어휘	의미
想 /ɕiǎng/ A2	verb -
病 /bìng/ B1	noun -
甜美 /tiánměi/ B2	adjective -
捱 /´ʌi/ C1	verb -
苦 /kǔ/ A2	adjective -
愛 /ài/ A1	noun - verb -
自尊 /zizūn/ B2	noun -
相信 /xiāngxìn/ B1	verb -
期 /qī/ B1	noun -
轉機 /zhuǎnjī/ C1	noun -
離別 /líbié/ B2	noun -
計起 /jìqǐ/ C2	verb -
熱度 /rèdù/ B2	noun -
傷心 /shāngxīn/ B1	adjective -
折返 /zhéfǎn/ C2	verb -
分手 /fēnshǒu/ A2	verb/noun -
習慣 /xíguàn/ B1	noun -

주요 문법 구조

• 想不起 怎麼會病到不分好歹

  ➔ '怎麼' (어떻게)를 사용한 질문 형성

  ➔ '怎麼會'라는 구문은 어떤 일이 발생하는 이유나 방법에 대한 질문을 나타냅니다.

• 但卻捱不死 又去癡纏你

  ➔ '卻' (하지만)을 사용한 대조

  ➔ '卻'라는 단어는 대조적인 아이디어를 도입하여 기대의 변화를 보여줍니다.

• 若我不懂憎你 如何離別你

  ➔ '若' (만약)을 사용한 조건 구조

  ➔ '若'라는 단어는 조건을 도입하여 가상의 상황을 나타냅니다.

• 慢慢的心淡 付清 賬單

  ➔ 부사구 '慢慢的' (천천히)

  ➔ '慢慢的'라는 구문은 어떤 일이 수행되는 방식을 설명하며 점진적인 과정을 나타냅니다.

• 春天分手 秋天會習慣

  ➔ '會' (할 것이다)를 사용한 미래 시제

  ➔ '會'라는 단어는 미래의 행동이나 사건을 나타내며 확실성을 표현합니다.

• 苦沖開了便淡

  ➔ '便' (그렇다면)을 사용한 결과 표현

  ➔ '便'라는 단어는 조건에 따른 결과나 결과를 나타냅니다.