愛一個上一課 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joey Yung

가사 및 번역

조이 영의 '愛一個上一課'는 캔터팝의 매력적인 멜로디와 깊은 가사로, 캔톤어 발음, 은유적 표현, 그리고 일상 속 사랑 이야기를 학습하기에 최적입니다. 감성적인 가사와 독특한 리듬을 통해 캔톤어 어휘와 문화적 뉘앙스를 자연스럽게 익히며, 이 곡만의 특별한 감정선과 교훈적인 이야기를 함께 느껴보세요.

[한국어]

마치 감정을 느끼듯 하늘의 별을 보고 풍경을 보네

그는 아직도 있고 편하지 않지만 인정하지 않아

이 사람을 위해 처음 사랑이라고 생각하고 너무 기뻤어

상처를 받아 더 슬퍼하는 능력을 잃었지

그리고 내 인생의 명작을 만났어

긴장됐던 그 밤, 마치 싸우는 것 같았어

하루 밤 동안 무한한 위험을 넘었지

점점 무겁게 느껴져서 보기 싫어졌어

사람은 변하고 사랑은 싫증나. 절대 안전하지 않다

누가 보장할 수 있어? 사랑할 사람 하나는 있는지

왜 난 더 좋은 결과를 받을 자격이 없을까

후회한다 해도 어때, 이별이 얼마나 아플까

사실 눈물 흘림도 축하할 일이야. 이별은 두려워 말고

하늘의 허락 덕분에 사랑한 것에 또 한 번 교훈을 얻어

자유도 나쁘지 않아. 꺼져버린 사랑의 불씨

빛과 그림자는 결국 비춰주었어. 행복하고 싶을 때 어떻게 게으를까

계산장치 다 세워도 감정이 움직이면 놓치기 두려워

외로움을 피하고 싶고, 먹고 놀며 기대하기도 하지

더 많은 사랑을 이야기할수록, 행복이란 무엇인지 몰라

누가 친구인가, 누가 사랑의 환상인가

누가 나와 영원히 꿈나라에 남을 수 있을까

누가 보장할 수 있어? 사랑할 사람 하나는 있는지

왜 난 더 좋은 결과를 받을 자격이 없을까

후회한다 해도 어때, 이별이 얼마나 아플까

사실 눈물 흘림도 축하할 일이야. 이별은 두려워 말고

하늘의 허락 덕분에 사랑한 것에 또 한 번 교훈을 얻어

자유도 나쁘지 않아. 꺼져버린 사랑의 불씨

빛과 그림자는 결국 비춰주었어. 행복하고 싶을 때 어떻게 게으를까

계산장치 다 세워도 감정이 움직이면 놓치기 두려워

...

[중국어]

像有感情 到天星 看風景

他似無還有偏卻 不承認

為了此人 算初戀 太高興

失去承受更悲傷的本領

然後遇著 我至今的經典

曾緊張得似應戰

一晚渡無限風險

然後漸漸 沉重到 不願見

人會變 情會厭 從沒甚麼保險

誰擔保可不可 有一個愛一個

為何我不可 值得好點結果

即使悔恨又如何 別離得多不痛楚

其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多

多得天的許可 愛一個上多一課

自由也不錯 被吹熄的愛火

光影總算照亮過 想開心如何懶惰

無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

逃避寂寞 期待吃喝玩樂

談得多戀愛更覺 不領會何謂快樂

誰是玩伴 誰是愛的幻覺

誰與我 能永遠 留在夢中天國

誰擔保可不可 有一個愛一個

為何我不可 值得好點結果

即使悔恨又如何 別離得多不痛楚

其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多

多得天的許可 愛一個上多一課

自由也不錯 被吹熄的愛火

光影總算照亮過 想開心如何懶惰

無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

주요 어휘

어휘	의미
感情 (gǎnqíng) /ɡan3 t͡ɕʰiŋ2/ B1	noun - 감정
風景 (fēngjǐng) /fəŋ1 t͡ɕiŋ3/ A2	noun - 풍경
初戀 (chūliàn) /t͡ʃʰu1 li̯ɛn4/ B1	noun - 첫사랑
失去 (shīqù) /ʂɨ1 t͡ɕʰy4/ B1	verb - 잃다
悲傷 (bēishāng) /pei1 ʂaŋ1/ B2	adjective - 슬픈
經典 (jīngdiǎn) /t͡ɕiŋ1 ti̯ɛn3/ B2	noun - 고전
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕin3 ʈ͡ʂaŋ1/ A2	adjective - 긴장한
風險 (fēngxiǎn) /fəŋ1 ɕi̯ɛn3/ B2	noun - 위험
沉重 (chénzhòng) /t͡ʂʰən2 ʈ͡ʂʊŋ4/ B1	adjective - 무거운
悔恨 (huǐhèn) /xuei3 xən4/ C1	verb - 후회하다
別離 (biélí) /pi̯ɛ2 li2/ B2	noun - 이별
慶賀 (qìnghè) /t͡ɕʰiŋ4 xɤ4/ C1	verb - 경하하다, 축하하다
自由 (zìyóu) /tsɨ4 i̯ou2/ A2	noun - 자유
愛火 (ài huǒ) /aɪ̯ ˈxwɔ/ B2	noun - 사랑의 불꽃
光影 (guāngyǐng) /kwäŋ1 iŋ3/ B2	noun - 빛과 그림자
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi4 mwo4/ B1	adjective - 외로운
幻覺 (huànjué) /xuan4 t͡ɕɥœ2/ C1	noun - 환각
夢中 (mèngzhōng) /məŋ4 ʈ͡ʂʊŋ1/ B2	noun - 꿈속

주요 문법 구조

• 像有感情

  ➔ 〜와 같이

  ➔ 「〜와 같이」는 어떤 것을 다른 것과 비슷하거나 동일하게 비교할 때 사용한다.

• 不承認

  ➔ 〜지 않다

  ➔ 「〜지 않다」は, 동작을 부정하는 데 사용된다.

• 算初戀

  ➔ 〜로 간주하다

  ➔ 「算」は “〜로 간주하다”라는 의미로 사용된다.

• 太高興

  ➔ 너무 + 형용사

  ➔ 「太〜」는 어떤 것이 지나치게 또는 매우 높음을 나타낸다.

• 從沒甚麼保險

  ➔ 한 번도 + 동사/명사

  ➔ 「한 번도」는 어떤 일이 한 번도 일어나지 않음을 나타낸다.

• 光影總算照亮過

  ➔ 마침내 + 동사

  ➔ 「마침내」는 오랜 시간이나 노력 끝에 어떤 일이 성취됨을 나타낸다.