花千樹 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 容祖兒, Joey Yung

가사 및 번역

‘花千樹’를 통해 광동어의 로맨틱한 표현과 은유적 가사를 배우세요! 부드러운 피아노 반주와 감성적인 발라드 형태가 언어 학습에 흥미를 더해주며, 사랑을 여행에 비유한 가사 속에서 일상적인 감정 표현과 문화적 이미지(꽃, 나무, 숲)를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 지금 바로 듣고 광동어 어휘와 발음, 감정 전달법을 체험해 보세요.

[한국어]

사랑이 마치 여행 같아 풍경을 다 봐도 여전히 행복해

그저 네가 세상 어디를 가도 흐트러질까 걱정돼

우주에 아직 찾지 못한 세상 밖의 복숭아 동산이 있나 궁금해

한눈에 마음 정한 사람, 마치 너를 차갑게 대하는 것 같아

누가 평생 후회 안 해한다 guarantees 할 수 있어? 지금 이 순간이 더 좋아 보이는데

많은 연인들을 만나 봤지, 한 송이 꽃과 숲 속 같은

어느 쪽이 더 어울릴지 아직 결정 못 하고, 어떻게 네 감정을 쏟아야 할지 몰라

오늘 이 사람을 선택하는 게 두려워, 코너에 어느 그가 있어

더 강렬한 열정의 입맞춤을 선물하며

왜 너는 기다리지 않았어? 벌써 갇혀버렸는데

...

가득 피어난 꽃과 숲처럼 나무들도 수없이 많아, 너무 많아서 구별이 힘들어

돌아보면 너무 오래 돌아다녀서, 결국 수확하기도 전에 이미 황혼이 오네

많은 연인들을 만나 봤지, 한 송이 꽃과 숲 속 같은

어느 쪽이 더 어울릴지 아직 결정 못 하고, 어떻게 네 감정을 쏟아야 할지 몰라

오늘 이 사람을 선택하는 게 두려워, 코너에 어느 그가 있어

더 강렬한 열정의 입맞춤을 선물하며

왜 너는 기다리지 않았어? 벌써 갇혀버렸는데

...

아마 너도 너무 미안해서 수백 번 마음이 상했겠지

어떤 사람이 더 어울릴지 아직 못 정했거나, 지금 이 것까지 다 알고 있는데

너와 함께할 사람, 이제는 친척처럼 변했네

네가 누구와 어울리고 헤어지는지 지켜보며

아직 좋은 일이 일어나지 않았는데, 겨울이 다가오고 있어

...

[중국어]

戀愛若然像旅行 風景看盡至甘心

就怕給你走遍世間仍可能

疑問宇宙有沒世外桃源 尚要覓尋

一見就情定某人 等於對待你殘忍

誰能保証終生不抱憾 沒更好在眼前等

遇過很多很多戀人 一朵花跟森林

你未決定哪邊合襯 如何投入你情感

害怕今天挑選這人 轉角有個某君

送贈更動魄的熱吻

你為何沒有等 一早已被困

花滿地奇樹滿林 花多眼亂難評分

回頭只怕兜兜轉太耐 沒有採就已黃昏

遇過很多很多戀人 一朵花跟森林

你未決定哪邊合襯 如何投入你情感

害怕今天挑選這人 轉角有個某君

送贈更動魄的熱吻

你為何沒有等 一早已被困

大概你也抱歉得很 傷了幾百個心

也未決定那位合襯 或你知事到如今

共你應該一起的人 已變了做至親

看着你共誰合又分

美事還未發生 冬天已漸近