怯 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joey Yung

가사 및 번역

'겁'을 통해 광동어 감성 표현을 배워보세요. 첫 키스 전 첫 이별을 걱정하는 독특한 시선과 밤새 함께 있길 바라지만 말 못하는 내적 갈등이 광동어 발음과 비유적 표현으로 녹아든 이 곡은, 사랑의 불안을 언어 학습과 함께 음미하기에 완벽합니다.

[한국어]

진심으로 네가 새벽까지 함께해주길 바라

그런데 내가 두려운 건 네 목소리를 너무 많이 들어버릴까 봐

말도 안 돼, 네가 매번 행복할 때도 모두 내 탓인 건 말이야

너를 탓하는 것도, 너도 지인들을 만나는 게 나보다 더 많다는 것도

네 꽃이 피길 기다리지만 사실 나도 기대하는 게 싫어

진실한 사랑이 시작될까 두려워, 내일이 헤어질 수도 있어

이렇게 무모하게 사랑하는 게 어찌 좋을까

왜 첫 키스도 못했는데 이별이 두려운 걸까

데이트는 끝났는데도 자꾸 생각나

바보같이 밤마다 내일을 간절히 바라고

네가 눈앞에 있을 줄 알고

왜 아직 다툼도 없이 그냥 전쟁을 두려워할까

매일 너의 시험에 직면하는 나는

처음으로 내가 매력 없다는 걱정을 하곤 해

모든 게 내 탓인 것 같아 의심하며도 모르고

단애의 위험성을 알면서도 아직 벗어나지 못했어

첫사랑이 흔해서 흥분되는데 왜 이렇게 두려움이 클까

하지만 또 아무것도 못하는 게 싫어

매일 밤 잠 못 이루는 난 네가 사라질까 두려워 힘이 빠져 가

그런데 사랑이 멋지게 되고 싶어서 두려움은 버려야 한다고 들었어

어떻게 사랑하는데 내 자신을 내어줄 수 있겠어

그래서 네가 고마움을 오히려 미안함으로 바꾸게 할까 봐 무서워

왜 아직 첫 키스도 못했는데 이별이 두려운 걸까

데이트는 끝났는데도 자꾸 생각나

바보같이 밤마다 내일을 간절히 바라고

네가 눈앞에 있을 줄 알고

왜 아직 다툼도 없이 그냥 전쟁을 두려워할까

매일 너의 시험에 직면하는 나는

또 내가 힘이 빠져서 끝까지 갈 수 있을까 걱정돼

오히려 너무 잘 아는 게 오히려 발전을 멈추게 하는 걸까

단애의 위험성을 알면서도 아직 벗어나지 못했어

첫사랑이 흔해서 흥분되는데 왜 이렇게 두려움이 클까

하지만 또 아무것도 못하는 게 싫어

단애의 위험성을 알면서도 아직 벗어나지 못했어

첫사랑이 흔해서 흥분되는데 왜 이렇게 두려움이 클까

무엇이든 다 원하고 두려워하는 나

...

[중국어]

很想要求 你會三更半夜陪著我

然而我怕 我的聲音你已聽得太多

怎麼可能 要你每次開心快樂全為我

還怪你 你跟知己也見得比我多

期待你的花會開 其實自己也都討厭期待

恐怕正式真實戀愛 痛恨明日也許分開

這麼不知所謂怎麼愛

為何還沒有初吻 便要怕失戀

約會未完便掛念

傻得我晚上過份祈求明天

以為你會在眼前

為何還沒有吵架 便怕與你開戰

每日面臨你考驗

頭一次顧慮我沒動人條件

懷疑全是我問題 沒發現

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

但卻又 什麼都怯

天天失眠 我怕消失氣力纏著你

然而據說 愛得精彩別要貪生怕死

怎麼可能 愛你愛到將我自己捐給你

還怕你 會將感激變成對不起

為何還沒有初吻 便要怕失戀

約會未完便掛念

傻得我晚上過份祈求明天

以為你會在眼前

為何還沒有吵架 便要與你開戰

每日面臨你考驗

還擔心我沒氣力去到終點

還聽講過分瞭解 沒發展

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

但卻又 什麼都怯

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

什麼都想 什麼都怯

주요 어휘

어휘	의미
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - 두려워하다
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.in/ A2	noun - 소리, 목소리
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕin/ A2	adjective - 기쁜
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A2	adjective - 즐거운, 행복한
花 (huā) /xwá/ A1	noun - 꽃
戀愛 (liàn'ài) /ljên.ài/ B1	verb - 연애하다 noun - 사랑
失戀 (shīliàn) /ʂɻ.ljên/ B1	verb - 실연하다
約會 (yuēhuì) /y̯œ́.xwêi/ B1	noun - 약속, 데이트 verb - 약속하다
晚上 (wǎnshàng) /wàn.ʂâŋ/ A1	noun - 밤
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕʰjǒʊ/ B2	verb - 기원하다, 빌다
明天 (míngtiān) /mɪŋ.tʰjɛ́n/ A1	noun - 내일
吵架 (chǎojià) /t͡ʂʰàʊ.t͡ɕjâ/ B1	verb - 싸우다
考驗 (kǎoyàn) /kʰàʊ.jɛ̂n/ B2	noun - 시험, 시련 verb - 시험하다
懷疑 (huáiyí) /xwǎɪ.ǐ/ B1	verb - 의심하다 noun - 의심
問題 (wèntí) /wə̂n.tʰǐ/ A2	noun - 문제, 질문
興奮 (xīngfèn) /ɕíŋ.fə̂n/ B2	adjective - 흥분한
氣力 (qìlì) /t͡ɕʰî.lî/ B2	noun - 기력, 체력
感激 (gǎnjī) /kàn.t͡ɕí/ B2	verb - 감격하다, 감사하다 noun - 감격

주요 문법 구조

• 還怪你 你跟知己也見得比我多

  ➔ '도'를 사용하여 정보를 덧붙임

  ➔ ‘도’는 '도' 또는 '또한'으로, 이전 문장에 다른 정보를 추가하는 역할을 한다。

• 期待你的花會開

  ➔ ‘會’를 사용하여 미래 또는 가능성을 나타냄

  ➔ ‘會’는 미래 또는 가능성을 나타내는 조동사이다.

• 我還未脫險

  ➔ ‘未’를 사용하여 ‘아직’ 또는 ‘앞으로’의 의미를 부정적으로 표현

  ➔ ‘未’는 ‘아직’ 또는 ‘지금까지 일어나지 않은’ 의미를 나타낸다.

• 明知單戀驚險 但我還未脫險

  ➔ ‘明知’는 ‘알면서도’ 또는 ‘알고 있음’의 의미를 표현한다

  ➔ ‘明知’는 ‘알면서도’ 또는 ‘인지하고 있음’을 의미하며, 사실에 대한 의식을 나타냄。

• 怎麼可能愛你愛到將我自己捐給你

  ➔ ‘怎麼可能’은 ‘어떻게 가능하겠는가’ 또는 불신의 의미를 갖는다

  ➔ ‘怎麼可能’은 ‘어떻게 가능하겠는가’라는 의미로, 상황에 대한 불신이나 놀람을 표현한다.