16號愛人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 容祖兒

가사 및 번역

감성적인 가사와 섬세한 멜로디가 돋보이는 '16번 연인'을 통해 광동어의 사랑·상실 표현, 반복 구문, 은유적인 어휘 등을 배워보세요. 조이 용의 진솔한 보컬이 곡의 특별함을 더해 KTV에서도 큰 인기를 끌고 있어, 언어 학습과 감정 공감 모두를 만족시킬 수 있는 최고의 곡입니다.

[한국어]

고통스럽게 고집해도 이미 의미가 없어 왜 안 될까

내가 누구를 마음속에 두어야 할지 결정하게 해줘

다음에 너가 놀 친구가 필요할 때 핸드폰 배터리가 다 닳았을 때

차라리 너가 오지 않았으면 좋겠어 이 힘없는 여자를 찾아서

그때를 생각하면 어리석어서 방법이 없었고 순수하기 그지없어

남자 중에 오직 너만이 나에게 반지를 줬어

사실 내가 가장 사랑받는 사람이라 해도 그건 잠시일 뿐

순위는 이틀마다 바뀌고 있어

하나가 넷으로 넷이 열두로 이번 주에 더 아이러니해

어째서 내가 너의 16번째 사랑이 되었을까

아무나 만나도 그녀가 나보다 더 재미있고 매력적이야

가끔 나는 다른 사람이었으면 좋겠어

변신할 수 있다면 너와 다시 사랑에 빠지고 싶어

나는 예전에는 챔피언이었는데 어떻게 후보 사랑에 익숙해질 수 있겠어

한때는 최고에 올랐지만 점차 아래로 미끄러져 어둠의 바닥으로

미래를 보니 두 발이 이미 떨리고 있어

사랑은 흔들리지 않는다고 말했기에 교훈을 받게 되었어

겸손한 사람은 준우승만 해도 여전히 흥분해

누가 알겠어 참고 인내하다가 3위가 되어버렸어

누가 나에게 너를 다른 사람과 엮어줄 거라고 했어

네가 네가 네가 네가 떨어져도 나는 묵인할 거야

너를 참았더니 너는 더 배신해 나를 넘어뜨릴 수 있어 영원히 다시 태어나지 못하게

어째서 내가 너의 16번째 사랑이 되었을까

아무나 만나도 그녀가 나보다 더 재미있고 매력적이야

가끔 나는 다른 사람이었으면 좋겠어

변신할 수 있다면 너와 다시 사랑에 빠지고 싶어

나는 예전에는 챔피언이었는데 어떻게 후보 사랑에 익숙해질 수 있겠어

한때는 최고에 올랐지만 점차 아래로 미끄러져 어둠의 바닥으로

미래를 보니 두 발이 이미 떨리고 있어

사랑은 흔들리지 않는다고 말했기에 교훈을 받게 되었어

너의 입술을 두고 더 이상 경쟁하고 싶지 않아

이기면 공분을 사게 될까 두려워

수천 명의 적군을 마주하고 하루 종일 질문을 받아

누가 이번 주의 챔피언이 될 운이 좋을까

어째서 내가 너의 16번째 사랑이 되었을까

아무나 만나도 그녀가 나보다 더 아름답고 매력적이야

가장 두려운 건 앞으로 위치가 더 내려앉는 거야

끝나는 게 좋겠어 미움도 다시는 미워하지 않기를

나는 예전에는 챔피언이었는데 어떻게 후보 사랑에 익숙해질 수 있겠어

한때는 챔피언에 오르기도 했지만 지금은 더욱 깊은 불만이 있어

너의 뜨거운 입술 그녀가 나를 키스하고 또 키스해

너가 이렇게 아무렇지 않게 변했을 때 누가 또 키스를 하겠어

...

[중국어]

苦苦堅持 經已沒意思 為何不可以

由我去決定誰 才應該在我心中 擁有位置

當你下次 要玩伴時 手機按到沒電時

情願你別來 找這失勢女子

想起當時 蠢到沒法子 純情得可以

男生中只得你 贈我戒指

原來就算最愛我 不過暫時

名次每隔兩日都改變位置

一變四 四變十二 來到這禮拜 更加諷刺

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

偶爾我亦 願我是別人

能轉個化身 共你再蜜運

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

看見未來 雙腳已在震

因我說過愛是無撼 才會受教訓

謙卑的人 只要做亞軍 仍然很興奮

誰知吞聲忍氣 就變季軍

誰人話我會縱你 勾搭別人

連跌到四五六七都會默允

忍了你 你更薄倖 能叫我跌倒 永不超生

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

偶爾我亦 願我是別人

能轉個化身 共你再蜜運

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

看見未來 雙腳已在震

因我說過愛是無撼 才會受教訓

不想再競逐 你的吻

我怕嬴了惹公憤

面對幾千個敵軍 終日查問

是誰幸運做你本週冠軍

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更美更吸引

最怕以後 位置再下沉

完結了也好 恨也再別恨

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上過冠軍 現在份外 深深不忿

你那熱唇 她吻我又吻

當你變了這樣隨便 誰個又要吻

주요 어휘

어휘	의미
愛人 /ài rén/ A2	noun - 연인
心 /xīn/ A1	noun - 심장
位置 /wèi zhì/ B1	noun - 위치
變 /biàn/ A2	verb - 변하다
願 /yuàn/ B1	verb - 원하다
競逐 /jìng zhú/ C1	verb - 경쟁하다
最高 /zuì gāo/ B2	adjective - 가장 높은
暗 /àn/ B2	adjective - 어두운
興奮 /xīng fèn/ B2	noun - 흥분
美 /měi/ A1	adjective - 아름다운
未來 /wèi lái/ B1	noun - 미래
教訓 /jiào xùn/ B2	noun - 교훈
碰 /pèng/ A2	verb - 닿다
戒指 /jiè zhǐ/ A2	noun - 반지
轉 /zhuǎn/ A2	verb - 돌다
隨便 /suí biàn/ B1	adjective - 무관심한

주요 문법 구조

• 就算最愛我 不過暫時

  ➔ 비록 ~일지라도

  ➔ 양보 또는 가정을 나타내며, 조건과 관계없이 다음 문장이 사실임을 나타낸다.

• 一變四 四變十二

  ➔ 동사 + 變: 변화하다 또는 되다

  ➔ 변화 또는 변모의 과정을 나타내며, 주체가 여러 상태를 거치는 것을 의미한다.

• 逐漸滑落 谷底的暗

  ➔ 점차 + 동사: 점차적으로

  ➔ 시간이 지남에 따라 천천히 일어나는 행동을 묘사하며 점진적인 발전을 강조한다.

• 看見未來 雙腳已在震

  ➔ 이미

  ➔ 행동이 완료되었거나 상태에 도달했음을 나타내며, 현재완료 또는 완료를 강조한다.

• 面對幾千個敵軍

  ➔ 직면하다, 맞서다

  ➔ 어려운 상황이나 적과 직면하거나 대처하는 것을 나타낸다.

• 即使~也

  ➔ 비록 ~이어도... 그렇더라도

  ➔ 가정 또는 양보 절을 도입하는 접속사로, 조건과 관계없이 본문이 성립함을 강조한다.