Pretty Crazy – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 容祖兒

가사 및 번역

광둥어와 영어가 유니크하게 혼합된 'Pretty Crazy'로 중국 고전 명언('다른 이가 날 미친 듯 비웃지만 나는 그들이 보지 못함을 웃는다')의 현대적 재해석을 배워보세요. 케이팝 기반의 역동적 비트와 용저어의 감각적인 발성, 로마 신전 세트와 무한 반사 미러박스로 구현된 뮤직비디오의 시각적 언어까지, 광둥어 가사 속 은유 표현과 문화 교류의 창의성이 돋보이는 명곡입니다.

[한국어]

La La La La La

그래 소녀야

미쳐보자, 절대 뒤돌아보지 말고

절대 뒤돌아보지 말자

그녀는 전설이야

하하

이봐 조이, 가서 잡아봐

한번 봐봐

멋진 미친 사람

먼저 겉껍질을 찢어버려

그래 그래

지식 숲을 해독해

세상을 놀라게 할 연주를 해

와, 야생인은 지혜 없지만 호킹 이해해

원숭이 인간은 마크 트웨인에게 감탄한 적 없어

평범한 사람들은 네 민감함을 느낄 힘이 없어

인재를 죽여서 신께 제사 지내

누가 진짜야

신경병자

두 눈에 하하 미러만 보여

신경병자

공중에 떠도 목소리가 들려

신경병자

먼저 진실을 덮어버려

평범한 시대에 너를 질투해서 너를 정상으로 만들어

정신이 사라졌어

오랫동안

다시 돌아오지 않아

그리워하지도 마

감정이 뒤틀려

그게 좋아

정말 미친 짓이야, 그렇지

정말 미쳐버린 것 같아

미친

우울한 슈퍼맨

포기하지 말고 먼저 나아가

떠나

모든 도전과 풍운

처음엔 모두 미친 사람 같아

야, 누군가 널 잃었다 말해도 식지 않아

누가 널 막아서 더 높게 노래하게 해

누가 막아서 더 세게 뛰게 해

무리 노예들이 어떻게 위대함이 있겠어

누구나 마찬가지야

신경병자

공기 중에서 잼을 짜내

신경병자

발밑에 생강 한 조각 놓기

신경병자

먼저 앞서서 흐름을 따르지 않기

아무도 이해 못해, 그게 죄야? 정상만을 두려워해

신사 숙녀 여러분

주의하세요

그를 가리키며 말하길, 네가 병이야

우리는 얼마나 정상적으로 미친걸까

가자!

나 나 나 나

내가 미쳐서 내가 존재하는 거야, 병이 아니야

나 나 나 나

이게 창작력이지, 병이 아니야

정말 미친 짓이야

신처럼

두 눈에 하하 미러만 보여

신처럼

공중에 떠도 목소리가 들려

신처럼

먼저 진실을 덮어버려

모두 멍청해지지만 외쳐, 난 제일 정상이라고

[중국어]

La La La La La

Yea girl

Let’s go crazy and never look back

Never look back

She’s a legend

Haha

Ayo Joey go get em

Check it out

精彩的瘋人

先會撕開面層

Yeah Yeah

解碼知識森林

演奏出 驚世的琴

Wow 野人沒智慧 理解霍金

猿人 從未讚嘆 馬克吐溫

凡人 無力領教 你的敏感

人才屠殺 拿來祭神

誰方是

神經病

雙眼只見哈哈鏡

神經病

空客廳也聽見聲

神經病

先見到蓋掩真相

平庸時代 妒忌你 要你正常

Mind is gone

For so long

It won’t come back

Don’t even miss it

Feeling twisted

And I’m liking that

Pretty crazy yea

Pretty crazy

Crazy

抑鬱的超人

不要灰心先行

Go away

所有叱咤風雲

於最初 都似瘋人

Hey 有人話你喪 也不降溫

誰來 攔着你唱 再高半音

誰來 攔着你跳 跳得更狠

成羣奴婢 何來偉人

誰不是

神經病

空氣中搾出果醬

神經病

於腳底放一片薑

神經病

先至不會跟風向

無人明白 是罪嗎 最怕正常

Ladies and gentlemen

Attention please

指著他說 你才有病

我們瘋得 多麽正常

Let's go!

Na Na Na Na

我喪故我在 不算病

Na Na Na Na

這叫創作力 不叫病

Pretty crazy

神一樣

雙眼只見哈哈鏡

神一樣

空客廳也聽見聲

神一樣

先見到蓋掩真相

人人傻掉 但大叫 我最正常

주요 어휘

어휘	의미
瘋 /fēng/ B1	adjective - 미친
撕 /sī/ B2	verb - 찢다
森林 /sēn lín/ A2	noun - 숲
琴 /qín/ B1	noun - 악기 (주로 현악기)
智慧 /zhì huì/ B2	noun - 지혜
敏感 /mǐn gǎn/ B2	adjective - 민감한
屠杀 /tú shā/ C1	verb - 학살
祭神 /jì shén/ C1	verb - 제사 지내다
哈哈镜 /hā hā jìng/ B2	noun - 왜곡 거울
客廳 /kè tīng/ A2	noun - 거실
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - 진실
平庸 /píng yōng/ B2	adjective - 평범한
妒忌 /dù jì/ B2	verb - 질투하다
抑鬱 /yì yù/ B2	adjective - 우울한
風雲 /fēng yún/ B2	noun - 정세, 권력
奴婢 /nú bì/ C1	noun - 노예
創作力 /chuàng zuò lì/ C1	noun - 창의력

주요 문법 구조

• Never look back

  ➔ 부사구를 포함한 명령문

  ➔ 'Never'는 부사로서 명령형 동사 'look back'을 수식하며, 절대 돌아보지 말라는 의미이다.

• Let’s go crazy and never look back

  ➔ 두 개의 독립절을 접속하는 접속사와 명령문

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 축약형으로 제안이나 초대를 나타내며, 'and'는 두 행동을 연결한다.

• 精彩的瘋人

  ➔ 형용사 + 명사로 이루어진 명사구

  ➔ '精彩的'는 '멋진' 또는 '환상적인' 의미이며, 명사 '瘋人'(미친 사람)을 수식한다.

• 解碼知識森林

  ➔ 동사 + 명사구, 복합 명사

  ➔ '解碼'는 '디코드'를 의미하며, '知識森林'은 '지식 숲'을 가리켜 복잡한 정보를 이해하는 은유를 만든다.

• 演奏出 驚世的琴

  ➔ 동사 + 결과 보어 + 명사구

  ➔ '演奏出'는 '연주하다' 또는 '연출하다'를 의미하며, '驚世的琴'은 '세상을 놀라게 하는 악기'로, 뛰어난 연주를 비유적으로 표현한다.

• 神一樣

  ➔ 명사 + 마치 ~인 것처럼

  ➔ '神一樣'은 '신과 같다'는 의미로, 비범하거나 신성한 특성을 비유적으로 나타낸다.

• 雙眼只見哈哈鏡

  ➔ 부사 + 동사 + 목적어

  ➔ '只見'은 '오로지 본다'는 의미로, 제한된 인식을 나타내며, '哈哈鏡'은 왜곡된 반사를 하는 '익살거울'을 의미한다.