牆紙 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 容祖兒

가사 및 번역

'牆紙'는 광둥어로 쓰인 감성적인 가사와 은유적인 표현이 돋보이는 곡이에요. 이 곡을 통해 사랑의 속마음을 표현하는 광둥어 어휘와 문장, 그리고 동적인 비유적 언어까지 배울 수 있습니다. 음악을 들으며 특별한 가사와 언어를 느껴보세요!

[한국어]

네 곁에 있어도 몰라, 네 뒤를 평생 지켜봐, 다른 사람들은 내가 고집 부린다고 웃지

나는 오직 버틸 뿐, 내가 좋아하는 건 버티는 것

종이 한 장만으로도 거리인데, 서로 동의 없인 가까워질 수 없지

가장 멀리 있는 건 아마도, 같은 자리에서도 나를 한 번도 쳐다보지 않는 것

벽지처럼 벽에 붙은 내가 바로 너의 문, 채우는 그림 속 내용은 권리 없는 너와 나의 공간

이 코너의 작은 꽃무늬, 네 화려한 성전만 꾸미는 걸까, 한 번이라도 넌 감상했었나

사실 말하고 싶은 건, 누가 너와 함께 있어도 평생이 아니란 사실, 내 색이 빠질 때 오는 세월

소중히 여기고 싶어도 후회는 이미 너무 늦어

그저 이 종이를 찢어버리면, 아무도 관심 없는 공간이 생길까 봐 걱정돼

무언가를 잃은 듯한 너, 의심하지 않던 그 풍경이 하나 줄어들겠지

벽지처럼 벽에 붙은 내가 바로 너의 문, 채우는 그림 속 내용은 권리 없는 너와 나의 공간

이 코너의 작은 꽃무늬, 네 화려한 성전만 꾸미는 걸까, 한 번이라도 넌 감상했었나

벽지처럼 기다리던 연인들이 지나가길, 그 후로 네 뒤를 조용히 지켜봐, 널 위해서 마음 쓸 일이 없게

혹시 언젠가 벽꽃마저 시들면, 연인들이 그리워하겠지, 나 때문에 슬퍼했었나

...

[중국어]

陪著你你都不會知 凝視你背影一輩子 旁人常在笑我堅持

我只得堅持 我喜歡堅持

即使只相隔著塊紙 相親必須同時同意

地上最遠的只怕是 同場 也不看我一次

牆紙一般貼在門牆是我 填充畫面那內容 無權伴你躺臥

想知這角碎花 只裝飾你的 堂皇神殿麼 可曾被你欣賞過

其實我也想講你知 誰伴你也非一輩子 來年來月我褪色時

你想珍惜時 後悔都很遲

只擔心撕去這塊紙 空出一方無人留意

沒若有所失的你 未懷疑 美景缺了一處

牆紙一般貼在門牆是我 填充畫面那內容 無權伴你躺臥

想知這角碎花 只裝飾你的 堂皇神殿麼 可曾被你欣賞過

牆紙一般盼待情人路過 從此安守你後台 無緣為你闖禍

想知一旦有天 壁花都已枯 情人懷念麼 可曾為我傷心過

주요 어휘

어휘	의미
凝視 /níng shì/ B2	verb - 응시하다
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - 뒷모습
堅持 /jiān chí/ B1	verb - 견지하다; 고수하다
相隔 /xiāng gé/ B1	verb - 서로 떨어져 있다
牆紙 /qiáng zhǐ/ A2	noun - 벽지
填充 /tián chōng/ B2	verb - 채우다
畫面 /huà miàn/ A2	noun - 화면
內容 /nèi róng/ A2	noun - 내용
堂皇 /táng huáng/ C1	adjective - 당당하다
神殿 /shén diàn/ B2	noun - 신전
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - 감상하다; 감탄하다
褪色 /tuì sè/ B2	verb - 퇴색하다
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - 소중히 여기다
留意 /liú yì/ B1	verb - 유의하다; 주의하다
懷疑 /huái yí/ B1	verb - 의심하다
情人 /qíng rén/ A2	noun - 애인
後台 /hòu tái/ B2	noun - 무대 뒤
壁花 /bì huā/ C1	noun - 벽에 붙은 꽃 (파티에서 춤추지 않고 구경만 하는 사람)
懷念 /huái niàn/ B1	verb - 그리워하다