新貴 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 容祖兒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

為何那日放下了我的你 比我不好受

왜 그날 당신을 내려놓았는지, 난 너무 힘들었어

還為對不起我 想太久

또 미안해서 오랫동안 생각했어

過去的確想過佔有 已失去的溫柔

과거에는 소유욕도 생각했지, 잃었던 따뜻함을

然而我昂然哭夠了 所以坦率放手

그럼에도 나는 그저 훌훌 울고, 솔직히 손을 놨어

為何要為訣別過 上演那麼多的恩仇

왜 이별 앞에 그렇게 많은 앙심과 원한을 연출했는지

唯望你懂得 越濫的快樂 越難受

그저 네가 알았으면 해, 지나친 기쁨은 오히려 더 아프다는 걸

你不要擔憂

걱정하지 마 진정돼

為了掩飾傷口 便找個人代你

상처를 감추기 위해 누군가를 찾았지

戀愛本非選秀 而我無餘力回首

사랑은 본래 선발대회가 아니야, 하지만 난 돌아볼 힘이 없어

各有著新貴 誰炫耀身世

모두 새로운 이들을 가졌지, 누구의 배경을 자랑해

誰曾拋下我 確信非我問題

누가 나를 포기했는지, 확신하는 건 내 문제가 아니야

也許曾難過得無愧 竟比起你更易放低

아마도 고통스러웠던 것도 부끄럽지 않지만 네보다 쉽게 낮아졌던 걸까

我抱著新貴 從來沒估計

나는 새롭게 얻은 것들을 품고, 결코 예상하지 못했어

誰無可代替 你與他哪位比較實惠

누구를 대신할 수 있을까, 너와 그 누가 더 실리적일까

愛得不怕 後遺無憾也無畏

사랑에 두려움 없고, 후회도 없으며, 두려움도 없어

...

...

求你別要為了我 羞愧地享受

제발 나를 위해서 부끄러워하지 말고 즐기세요

誰亦有新歡 但也可磊落地懷舊

누구든 새 연인을 가졌지만, 은밀히 추억하는 것도 당당할 수 있어

為何偷偷為了早一點幸福了 而內疚

왜 서둘러 더 빨리 행복해지고 싶어서 죄책감을 느끼는 걸까

相愛本是自由

사랑하는 건 자유로운 거야

願你能明白 我看夠你痛苦補救

네가 내 마음을 아프게 하는 걸 깨달았기를 바래

各有著新貴 誰炫耀身世

모두 새로운 이들을 가졌지, 누구의 배경을 자랑해

誰曾拋下我 確信非我問題

누가 나를 포기했는지, 확신하는 건 내 문제가 아니야

也許曾難過得無愧 竟比起你更易放低

아마도 고통스러웠던 것도 부끄럽지 않지만 네보다 쉽게 낮아졌던 걸까

我抱著新貴 從來沒估計

나는 새롭게 얻은 것들을 품고, 결코 예상하지 못했어

誰無可代替 你與他哪位比較實惠

누구를 대신할 수 있을까, 너와 그 누가 더 실리적일까

誰值得哭泣歡笑 誰自會留低

누구와 울고 웃어야 가치가 있으며, 누가 더 의미 있을까

...

...

你這舊新貴 回頭亦欣慰

네 이 오래된 새 사랑, 돌아봐도 여전히 기뻐

從前拋下我 確信非我問題

옛날에 나를 포기했지, 확신이 아니었다고

也許曾難過得無愧 都舉起過 何不放低

어쩌면 부끄러워할 것도 아니지만, 모두 슬퍼했던 날들이야, 이제는 내려놓아도 돼

我抱著新貴 從來沒估計

나는 새롭게 얻은 것들을 품고, 결코 예상하지 못했어

誰無可代替 愛哪位結果可更美麗

누구를 대신할 수 있고, 사랑하는 이가 더 아름답게 빛날 수 있어

能誠實的相愛 自然無憾也無畏

정직하게 사랑할 수 있다면, 자연스럽게 후회와 두려움도 없어

舊歡 同樣也很珍貴

옛 추억들도 결국 소중하고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
放下 /fàng xià/ B1	verb - 내려놓다, 포기하다
佔有 /zhàn yǒu/ B2	verb - 점유하다, 소유하다
失去 /shī qù/ A2	verb - 잃다
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 온화한, 부드러운
坦率 /tǎn shuài/ B2	adjective - 솔직한
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 놓다, 손을 떼다
诀别 /jué bié/ C1	verb - 결별하다, 작별을 고하다
上演 /shàng yǎn/ B2	verb - 상연하다, 공연하다
懂得 /dǒng de/ A2	verb - 알다, 이해하다
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한, 즐거운
伤口 /shāng kǒu/ B1	noun - 상처
恋爱 /liàn ài/ B1	verb - 연애하다
新贵 /xīn guì/ C1	noun - 신흥 귀족
炫耀 /xuàn yào/ B2	verb - 자랑하다, 과시하다
抛下 /pāo xià/ B2	verb - 내버리다, 버리다
无愧 /wú kuì/ C1	adjective - 부끄러움이 없다, 양심에 가책이 없다
放低 /fàng dī/ B1	verb - 내려놓다, 포기하다, 낮추다
估计 /gū jì/ B1	verb - 추정하다, 어림잡다
代替 /dài tì/ B2	verb - 대체하다
实惠 /shí huì/ B2	adjective - 실질적인 이익; 유리한; 경제적인
羞愧 /xiū kuì/ B2	adjective - 부끄러운
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - 즐기다
磊落 /lěi luò/ C1	adjective - 솔직하고 당당한
怀旧 /huái jiù/ B2	verb - 향수를 느끼다
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 행복한
痛苦 /tòng kǔ/ B1	adjective - 고통스러운
补救 /bǔ jiù/ B2	verb - 보충하다; 수리하다
欣慰 /xīn wèi/ B2	adjective - 기쁜, 만족스러운
诚实 /chéng shí/ B1	adjective - 정직한
珍贵 /zhēn guì/ B1	adjective - 귀중한, 소중한

주요 문법 구조

• 為何那日放下了我的你 比我不好受

  ➔ 의문사 + 동사 + 정도 또는 세부사항 표시

  ➔ "為何"는 '왜'라는 의미로 질문을 나타낸다.

• 還為對不起我 想太久

  ➔ 동사 + 為 + 대명사 / 이유 또는 목적을 나타내는 동사

  ➔ "為"는 행동의 이유를 나타낸다.

• 過去的確想過佔有 已失去的溫柔

  ➔ 형용사 + 的 + 동사구로 명사를 수식

  ➔ "的"는 형용사와 동사를 명사와 연결하는 역할을 한다.

• 我抱著新貴 從來沒估計

  ➔ 동사 + 착 + 명사로 진행 중인 행동 또는 상태를 나타냄

  ➔ "着"는 진행 중인 행동이나 상태를 나타낸다.

• 誰無可代替 你與他哪位比較實惠

  ➔ 누구 + 無可 + 교체할 수 없다는 의미의 동사구

  ➔ "無可"는 대체 불가를 나타내는 동사구를 만든다.

• 愛得不怕 後遺無憾也無畏

  ➔ 동사 + 不怕 / 無 + 명사로 두려움 없음 표시

  ➔ "不怕" 또는 "無" + 명사는 두려움 없음 또는 후회 없음 표현.