雙冠軍 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 容祖兒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

人人都講 即管相愛 只要愛 永不怕難題

모두 말하지, 그냥 사랑하라고. 사랑만 있으면 어려움도 두렵지 않아

為何今天 終於跟你 全力在維繫

왜 오늘 이렇게 너와 최선을 다해서 지키려고 하는 걸까

既未變心 亦無越軌 應廝守半世

변심도 없고, 벗어난 일도 없이, 우리는 반평생 함께할 거야

何以事變 不依最初 設計

무슨 일이 생겨도, 처음 설계대로 지키지 못하는 걸까

同床的 所相信的 不似你 像兩股風勢

함께 누운 이 순간, 믿었던 것과는 다르게, 너는 바람처럼 흩어지네

憑情感 可不可以 將信仰 融合於一體

감정으로, 믿음까지 하나로 묶을 수 있을까

只要認錯 犯錯不是問題

실수했다고 인정하는 것, 그게 문제는 아니야

誰這樣說的 未明瞭實際

누가 그렇게 말했을까, 현실을 몰랐던 거야

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

나는 영원히 너를 사랑하지만, 항복하거나 굴복하지는 못해

我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解

영원히 사랑하지만, 내 생각을 포기하지 않고, 네 견해에 동의하지 못해

胸襟 試過無數犧牲

가슴 속에, 수많은 희생을 겪으며

很少糾紛 夠豁達 容納兩人 有雙冠軍

갈등이 적고, 관용으로 두 사람을 받아들여, 두 개의 챔피언이 돼

傳來新聞 出兵開戰 得你說 會解困扶危

뉴스가 전해지길, 군대를 보내 전쟁을 시작한다는 소식, 네가 말하길, 힘든 순간들을 헤쳐나줄 수 있다고 하네

...

...

全球升溫 傷不到你 談論亦無謂

전 세계 온도 오르지만, 너를 상처 입히진 않아, 이야기하는 것도 의미 없지

聽着這種口脗 如何扮附和同意

이런 말들을 들으며 어떻게 맞장구를 치거나 동의할까

就算極愛 不可強忍 到底

설사 너무 사랑해도, 강제로 참을 순 없어, 결국

明明知 斗膽脫口 反駁你 逐句都統計

알고 있잖아, 감히 반박하는 그 말들을 하나하나 따져

猶如將 夭心夭肺 的芥蒂 培植於心底

마치, 가슴속에 쌓인 찌꺼기를 키우는 것 같아

今次讓你 又有幾樣後遺

이번엔 너에게 남은 건 어떤 후유증일까

曾試着了解 十年全白費

수년간 파악하려 했던 게 모두 헛된 것도 같아

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

영원히 너를 사랑하지만, 항복하거나 굴복하지 못해

我永遠愛你 但這一對 好勝的心 永遠無法制止

영원히 사랑하지만, 이 승부욕 강한 마음은 절대 멈추지 않아

相爭 叫愛情太傷感

싸우면, 사랑이 너무 상처받기 쉽지

很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

많은 것들의 가치가, 사랑하는 사람에게 완전히 억눌리기 어려워

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

나는 영원히 너를 사랑하지만, 항복하거나 굴복하지 못해

我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解

영원히 사랑하지만, 내 생각을 포기하지 않고, 네 견해에 동의하지 못해

胸襟 試過無數犧牲

가슴 속에, 수많은 희생이 있었어

很多糾紛 有勝負 難讓我們 有雙冠軍

많은 갈등 속에 승패가 있지, 우리에게 두 개의 챔피언이 되게 할 순 없을까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
難題 (nántí) /nǎn.tǐ/ B1	noun - 난제
維繫 (wéixì) /wéi.ɕì/ B2	verb - 유지하다
變心 (biànxīn) /bjân.ɕín/ B2	verb - 변심하다
信仰 (xìnyǎng) /ɕîn.jàŋ/ B2	noun - 신앙
認錯 (rèncuò) /ʐên.tsʰwô/ B1	verb - 잘못을 인정하다
問題 (wèntí) /wên.tʰǐ/ A2	noun - 문제
投降 (tóuxiáng) /tʰǒʊ.ɕjǎŋ/ B2	verb - 투항하다
讓步 (ràngbù) /ʐâŋ.pû/ B2	verb - 양보하다
思想 (sīxiǎng) /sɯ́.ɕjàŋ/ B1	noun - 사상
胸襟 (xiōngjīn) /ɕjʊ́ŋ.t͡ɕín/ B2	noun - 도량
犧牲 (xīshēng) /ɕí.ʂə́ŋ/ B2	verb - 희생하다 noun - 희생
冠軍 (guànjūn) /ɡwân.t͡ɕýn/ A2	noun - 챔피언
傷 (shāng) /ʂáŋ/ A2	verb - 상처를 입히다 noun - 상처
價值 (jiàzhí) /t͡ɕjâ.ʈʂʰ/ B1	noun - 가치

주요 문법 구조

• 只要認錯 犯錯不是問題

  ➔ "...하면..." 은 조건과 결과를 나타내며, "...하면..." 의미입니다.

  ➔ "...하면" 은 "만약 ...라면" 또는 "...하면"이라는 조건을 나타냅니다.

• 我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

  ➔ "但" 은 대비 또는 예외를 나타내며, "그러나" 또는 "하지만"의 의미입니다.

  ➔ "但" 은 "그러나" 또는 "하지만"의 의미로 두 생각 또는 절을 대비시키는 데 사용됩니다.

• 很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

  ➔ "難被..." 은 "어렵다" 또는 "힘들다"라는 구조로, "...하기 어렵다"라는 의미입니다.

  ➔ "難被" 은 "어렵다" 또는 "힘들다"라는 의미로, 무언가를 성취하거나 경험하는 데 어려움이 있음을 나타냅니다.

• 相爭 叫愛情太傷感

  ➔ "叫" 은 원인 또는 호출하는 동작을 나타내며, "하게 하다" 또는 "초래하다"라는 의미입니다.

  ➔ "叫" 은 어떤 일이 일어나도록 유도하거나 야기하는 것을 나타내는 데 사용됩니다.

• 它✖️表示未來的可能性

  ➔ "會" 또는 "可以"와 같은 조동사는 중국어에서 가능성 또는 능력을 나타냅니다.

  ➔ "會" 또는 "可以"은 중국어에서 가능성, 능력 또는 허가를 나타냅니다.

• 設計

  ➔ "設計"은 개념이나 아이디어를 가리키는 명사로, 종종 동사의 목적어로 쓰입니다.

  ➔ "設計"은 "설계" 또는 "계획"을 의미하는 명사로, 아이디어, 계획 또는 개념을 가리키는 데 사용됩니다.