這麼近那麼遠 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 容祖兒

가사 및 번역

'這麼近那麼遠'의 가사를 통해 중국어의 감정 표현과 일상 회화, 고유한 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 물리적 거리는 가까워도 마음이 멀어진 상황을 노래하는 이 곡을 통해 중국어의 뉘앙스와 세련된 어휘를 배워보세요!

[한국어]

하루하루, 밤낮으로 우리 얼굴 마주하며

함께 있고 잠도 같이 자지만

조금씩 조금씩 알아가게 돼

마주쳐도 말없이 고요히

익숙한 뒷모습을 바라보며

구부러진 몸짓이 내게 얼마나 멀리 있는지

저 끝, 저 멀리, 가 닿지 않는 곳처럼

내 곁에 너를 남겨두고도 마음은 여전히 멀어

손을 내밀어 가까이 하고 싶지만 닿을 수 없고

조금만 더 가까이 하면 되는데 그 한 그램이

만질 수 있는데도 알 수 없고, 이렇게 가까운데

멀게만 느껴지고, 그래도 여전히

서로 어울리며, 조용히, 아무 말 없이, 나는 너와

이미 달라지고, 말이 사라졌어

익숙하지 않은 뒷모습을 조용히 바라보며

내 마음속 생각이 얼마나 멀리 있는지 깨달았어

저 끝, 저 멀리, 가 닿지 않는 곳처럼

내 곁에 너를 남겨두고도 마음은 여전히 멀어

아마 언젠가 당신이 앞에 서게 될 날이 올까

하지만 나는 누구의 얼굴인지 구별할 수 없고

내 곁에 너를 남겨두고도 마음은 여전히 멀어

손을 내밀어 가까이 하고 싶지만 닿을 수 없고

조금만 더 가까이 하면 되는데, 그 한 그램이 너무 멀어

내 곁에 너를 남겨두고도 마음은 여전히 멀어

아마 언젠가 당신이 앞에 서게 될 날이 올까

하지만 나는 누구의 얼굴인지 구별할 수 없고

내 곁에 너를 남겨두고도 마음은 여전히 멀어

손을 내밀어 가까이 하고 싶지만 닿을 수 없고

조금만 더 가까이 하면 되는데, 그 한 그램이 너무 멀어

...

[중국어]

一天一天 日日夜夜 面對面

既相處 也同眠

一點一點 逐漸逐漸 便發現

縱相對 卻無言

靜靜默默 望著熟悉的背面

一彎身影 原來離我多麽的遠

像天涯 那一端 沒法行 前一吋

我 留著你在身邊 心仍然很遠

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

就欠一點點 但這一點點

觸摸得到 揣摩不到 這麽近

那麽遠 卻仍然

相宿相棲 不聲不響 我跟你

已改變 已無言

靜靜默默 望著陌生的背面

心中所想 原來離我多麼的遠

像天涯 那一端 沒法行 前一吋

我 留著你在身邊 心仍然很遠

也許終於都有天 當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我 留著你在身邊 心仍然很遠

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

就欠一點點 但這一點點 卻很遠

我 留著你在身邊心 仍然很遠

也許終於都有天 當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我 留著你在身邊心 仍然很遠

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

就欠一點點 但這一點點 卻很遠

주요 어휘

어휘	의미
面對 (miàn duì) /mi̯ɛn˥˩tu̯eɪ̯˥˩/ B1	verb - 직면하다; 마주보다
相處 (xiāng chǔ) /ɕi̯ɑŋ˥t͡ʂʰu̯/ B2	verb - 함께 지내다; 교제하다
同眠 (tóng mián) /tʰʊŋ˧˥mi̯ɛn˧˥/ C1	verb - 함께 자다; 동침하다
發現 (fā xiàn) /fa˥ɕi̯ɛn˥˩/ A2	verb - 발견하다; 찾아내다
相對 (xiāng duì) /ɕi̯ɑŋ˥tu̯eɪ̯˥˩/ B2	verb - 상대하다; 마주보다
無言 (wú yán) /u˧˥i̯ɛn˧˥/ B2	adjective - 말이 없는; 침묵의
望 (wàng) /wɑŋ˥˩/ B1	verb - 바라보다; 쳐다보다
熟悉 (shú xī) /ʂu˧˥ɕi/ B1	adjective - 익숙한; 친숙한
背面 (bèi miàn) /peɪ̯˥˩mi̯ɛn˥˩/ B2	noun - 뒷면; 뒤쪽
身影 (shēn yǐng) /ʂən˥iŋ/ B1	noun - 모습; 그림자
遠 (yuǎn) /y̯ɛn/ A1	adjective - 먼; 멀리 떨어진
天涯 (tiān yá) /tʰi̯ɛn˥ja/ C1	noun - 천애; 아주 먼 곳
觸 (chù) /ʈ͡ʂʰu˥˩/ B2	verb - 만지다; 접촉하다
揣摩 (chuǎi mó) /ʈ͡ʂʰuaɪ̯˩mɔ/ C1	verb - 추측하다; 헤아리다
改變 (gǎi biàn) /kaɪ̯˩pi̯ɛn˥˩/ A2	verb - 바꾸다; 변화시키다
陌生 (mò shēng) /mɔ˥˩ʂɤŋ/ B1	adjective - 낯선; 생소한
分 (fēn) /fən/ A1	verb - 나누다; 구별하다