Time Warp – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

少年だった頃の

어린 소년이었을 적

再現できないもの

재현할 수 없는 것들

完璧な 初めての感動と

완벽했던 처음 느꼈던 감동과

First impression もう思い出せないの？

First impression 이젠 기억 안 나는 거야?

先生 ねえ教えて

선생님, 있잖아요, 알려줘요

時を超えたい

시간을 초월하고 싶어

2周目の あのゲームみたいにほら

두 번째 하는 저 게임처럼 말이야

結局は 難しくなるだけさ

결국엔 더 어려워질 뿐이야

限られた時を駆ける

정해진 시간을 달려가

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

그때 봤었던 모든 것들이 보물처럼 빛나

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

각자 지금을 살아 숨 쉬며 가슴에 손을 얹고

思い出すのさ 僕のtime warp

떠올리는 거야, 나의 Time Warp

再々体験を

몇 번이고 다시

幾度と重ねても

되풀이해 봐도

1ページをめくる時の気持ち

책장을 넘길 때의 그 기분

忘れない ドキドキしてたいの

잊고 싶지 않아, 두근거리고 싶어

限られた時を駆ける

정해진 시간을 달려가

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

그 시절 꿈꿔왔던 모든 게 쇼윈도 안에 있어

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

각자 지금을 살아 숨 쉬며 가슴에 손을 얹고

思い出すのさ 僕のtime warp

떠올리는 거야, 나의 Time Warp

Time warp

Time warp

僕のtime warp

나의 Time warp

Time warp

Time warp

僕のtime warp

나의 Time warp

...

...

주요 어휘

어휘	의미
少年 /shounen/ A2	noun - 소년; 청소년
感動 /kandou/ B1	noun - 감동; 느낌
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억; 기억
時 /toki/ A1	noun - 시간
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
宝物 /takaramono/ B2	noun - 보물; 귀중한 것
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
駆ける /kakeru/ B2	verb - 달리다; 뛰다
気持ち /kimochi/ B1	noun - 느낌; 감정
ドキドキ /dokidoki/ A2	noun - 두근두근; 흥분
体験 /taiken/ B1	noun - 경험
重ねる /kasaneru/ B2	verb - 쌓다; 반복하다
ページ /pe-ji/ A1	noun - 페이지
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다; 회상하다

주요 문법 구조

• 再現できないもの

  ➔ 동사의 부정형 (できない)

  ➔ "再現できない"라는 구절은 "재현할 수 없다"는 의미입니다.

• 時を超えたい

  ➔ 욕망형 (たい)

  ➔ "時を超えたい"라는 구절은 "시간을 초월하고 싶다"는 의미입니다.

• 思い出すのさ

  ➔ 캐주얼 형태 (のさ)

  ➔ "思い出すのさ"라는 구절은 "나는 기억한다"는 의미입니다.

• 限られた時を駆ける

  ➔ 수동형 (限られた)

  ➔ "限られた時を駆ける"라는 구절은 "제한된 시간을 달리다"는 의미입니다.

• 夢見た全てが

  ➔ 과거형 (夢見た)

  ➔ "夢見た全てが"라는 구절은 "내가 꿈꿨던 모든 것"이라는 의미입니다.

• 再々体験を

  ➔ 반복형 (再々)

  ➔ "再々体験を"라는 구절은 "다시 그리고 또 다시 경험하다"는 의미입니다.

• 胸に手を当てて

  ➔ 동명사형 (手を当てて)

  ➔ "胸に手を当てて"라는 구절은 "가슴에 손을 얹다"는 의미입니다.