Spinning World – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume
• 앨범: PLASMA

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Spinning Girl

빙글빙글 도는 소녀

Spinning World

회전하는 세계

...

...

踊るSpinning Girl 僕の夢に

춤추는 빙글빙글 소녀, 내 꿈속에서

艶やかないい香り ユルメのフライト

매혹적인 향기, 느긋한 비행

踊るSpinning World 街の上を

도시 위를 춤추는 빙글빙글 세계

裸足で歩くように飛べるはずさ

맨발로 걸으며 날 수 있는 것처럼

踊るSpinning World

춤추는 빙글빙글 세계

Spinning World

빙글빙글 도는 세계

かざすこのミュージック 夢の二人

이 음악을 펼치면, 꿈속의 둘

光る街のマジック 心揺らいで

빛나는 도시의 마법, 마음이 흔들려

踊るSpinning Girl 僕の夢に

춤추는 빙글빙글 소녀, 내 꿈속에서

艶やかないい香り ユルメのフライト

매혹적인 향기, 느긋한 비행

踊るSpinning World 街の上を

도시 위를 춤추는 빙글빙글 세계

裸足で歩くように飛べるはずさ

맨발로 걷듯이 날 수 있어

踊るSpinning World

춤추는 빙글빙글 세계

Spinning Girl

빙글빙글 도는 소녀

Spinning World

빙글빙글 도는 세계

Spinning Girl

빙글빙글 도는 소녀

...

...

かざすこのミュージック 夢の二人

이 음악을 펼치면, 꿈속의 둘

光る街のマジック 心揺らいで

빛나는 도시의 마법, 마음이 흔들려

踊るSpinning Girl (Spinning Girl)

춤추는 빙글빙글 소녀 (빙글빙글 소녀)

僕の夢に 艶やかないい香り ユルメのフライト

내 꿈속에서 매혹적인 향기, 느긋한 비행

踊るSpinning World (Spinning World)

춤추는 빙글빙글 세계 (빙글빙글 세계)

街の上を 裸足で歩くように飛べるはずさ

도시 위를 맨발로 걷는 것처럼 날 수 있어

踊る Spinning World

춤추는 빙글빙글 세계

踊る Spinning World

춤추는 빙글빙글 세계

Spinning Girl

빙글빙글 도는 소녀

Spinning World

빙글빙글 도는 세계

Spinning Girl

빙글빙글 도는 소녀

Spinning World

빙글빙글 도는 세계

...

...

Spinning World

빙글빙글 도는 세계

...

...

Spinning World

빙글빙글 도는 세계

...

...

주요 어휘

어휘	의미
踊る /ōru/ A2	verb - 춤추다
夢 /yume/ B1	noun - 꿈
香り /kaori/ B2	noun - 향기
光る /hikarU/ B1	verb - 빛나다
街 /machi/ A2	noun - 거리
裸足 /rassoku/ B2	noun - 맨발
歩く /aruku/ A2	verb - 걷다
飛べる /toberu/ B1	verb - 날 수 있다
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
揺らぐ /yuragu/ B2	verb - 흔들리다
ミュージック /myuːjikku/ A2	noun - 음악
フライト /furaito/ A2	noun - 비행

주요 문법 구조

• 僕の夢に

  ➔ 소유를 나타내는 の ('no')

  ➔ 「나의 꿈」를 나타내며 소유를 보여줌

• 歩くように飛べるはずさ

  ➔ 처럼 'like'의 의미와 동사의 가능형 + はず ('should')의 기대 표현

  ➔ 걷는 것처럼 난다는 의미, 자연스럽거나 쉽다는 기대

• 盛り上がる街のマジック

  ➔ 의 의미를 갖는 の ('no') 와 에서 ('에서')는 장소 또는 맥락을 나타냄

  ➔ 활기찬 도시의 마법 또는 흥분을 표현

• 艶やかないい香り

  ➔ い 형용사로 형용사를 수식하며, の가 명사와 연결

  ➔ 생생하고 매력적인 향기를 형용사로 표현

• 踊るSpinning Girl

  ➔ 동사의 る형으로, 계속되는 동작을 나타내는 수식어로 사용됨

  ➔ 동사의 끝말인 る형을 사용하여 지속적이거나 활기찬 행동을 표현

• 光る街のマジック

  ➔ 의 의미를 갖는 の ('no')

  ➔ 반짝이는 도시의 마법 또는 그것의 특성을 나타냄

• かざすこのミュージック

  ➔ 를 ('reul')로 동작의 직접목적어 표시

  ➔ 이 음악을 직접목적어로 하여 보여주거나 가지는 의미