Cling Cling – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Cling Cling おてて つないでる

클링 클링 손을 잡고 있어

キミと あたしの るんるんるん

너와 나의 룬룬룬

Cling Cling ちっちゃい このコでも

클링 클링 이 작은 아이도

愛の 深度 変わらない

사랑의 깊이는 변하지 않아

Cling Cling 夢で 踊りましょ

클링 클링 꿈에서 춤추자

つまむ 裾にも つんつんつん

잡고 있는 옷자락에 톡톡톡

Cling Cling 全て 癒されて

클링 클링 모든 것이 치유돼

I know キミといたいから

I know 너와 함께 있고 싶어서

...

...

おっきいハコの中 背の高い生物がたくさん

큰 상자 안에 키가 큰 생물들이 많아

かきわける全身を使って キミをつかむ

온몸을 써서 너를 붙잡아

...

...

見上げて何かを言う いつかは横に並ぶでしょ

올려다보며 뭔가를 말해 언젠가는 나란히 서겠지

なまいきなハーモニーまで もうすぐ

건방진 하모니까지 곧 다가올 거야

(I will cling to your chest)

(I will cling to your chest)

Cling Cling おてて つないでる

클링 클링 손을 잡고 있어

キミと あたしの るんるんるん

너와 나의 룬룬룬

Cling Cling ちっちゃい このコでも

클링 클링 이 작은 아이도

愛の 深度 変わらない

사랑의 깊이는 변하지 않아

Cling Cling 夢で 踊りましょ

클링 클링 꿈에서 춤추자

つまむ 裾にも つんつんつん

잡고 있는 옷자락에 톡톡톡

Cling Cling 全て 癒されて

클링 클링 모든 것이 치유돼

I know キミといたいから

I know 너와 함께 있고 싶어서

I will cling to your chest

I will cling to your chest

...

...

I will cling to your chest

I will cling to your chest

...

I will cling to your chest

I will cling to your chest

I will cling to your chest

I will cling to your chest

I will cling to your chest

I will cling to your chest

I will cling to your chest

...

...

望遠鏡で見た遠い星で生まれてたら

망원경으로 본 먼 별에서 태어났다면

同じように きっと今頃 キミを探す

같은 방식으로 분명 지금쯤 너를 찾고 있을 거야

見上げて何かを言う いつかはこの手届くかな

올려다보며 뭔가를 말해 언젠가는 이 손이 닿을까

天の川越えるまで もうすぐ

은하수를 넘어갈 때까지 곧 다가올 거야

(I will cling to your chest)

(I will cling to your chest)

Cling Cling おてて つないでる

클링 클링 손을 잡고 있어

キミと あたしの るんるんるん

너와 나의 룬룬룬

Cling Cling ちっちゃい このコでも

클링 클링 이 작은 아이도

愛の 深度 変わらない

사랑의 깊이는 변하지 않아

Cling Cling 夢で 踊りましょ

클링 클링 꿈에서 춤추자

つまむ 裾にも つんつんつん

잡고 있는 옷자락에 톡톡톡

Cling Cling 全て 癒されて

클링 클링 모든 것이 치유돼

I know キミといたいから

I know 너와 함께 있고 싶어서

この空を越える着物 光差した向こうに

이 하늘을 넘어가는 옷, 빛이 비친 저편에

月のように (月のように)

달처럼 (달처럼)

優しく あたしを包むの

부드럽게 나를 감싸

Cling Cling おてて つないでる

클링 클링 손을 잡고 있어

キミと あたしの るんるんるん

너와 나의 룬룬룬

Cling Cling ちっちゃい このコでも

클링 클링 이 작은 아이도

愛の 深度 変わらない

사랑의 깊이는 변하지 않아

Cling Cling 夢で 踊りましょ

클링 클링 꿈에서 춤추자

つまむ 裾にも つんつんつん

잡고 있는 옷자락에 톡톡톡

Cling Cling 全て 癒されて

클링 클링 모든 것이 치유돼

I know キミといたいから

I know 너와 함께 있고 싶어서

いたいから いたいから

있고 싶어서 있고 싶어서

いたいから いたいから

있고 싶어서 있고 싶어서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cling /klɪŋ/ B1	verb - 무언가에 단단히 붙잡다
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
depth /dɛpθ/ B2	noun - 무언가의 위쪽 또는 표면에서 바닥까지의 거리
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 함께 연주되거나 노래되는 다양한 음악 음의 조합
chest /tʃɛst/ A2	noun - 목과 배 사이의 사람 몸의 앞부분
star /stɑːr/ A1	noun - 우주에서 빛나는 큰 가스 덩어리
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
box /bɑːks/ A1	noun - 평평한 면과 뚜껑이 있는 용기
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 사람이나 동물의 물리적 구조
sky /skaɪ/ A1	noun - 지구 위의 공기 공간
moon /muːn/ A1	noun - 지구의 자연 위성

주요 문법 구조

• Cling Cling おてて つないでる

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문구는 현재 진행형을 사용하여 "손을 잡고 있다"와 같이 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• 愛の 深度 変わらない

  ➔ 부정형

  ➔ 이 문구는 사랑의 깊이가 변하지 않음을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• I will cling to your chest

  ➔ 단순 미래형

  ➔ 이 문구는 의도나 약속을 표현하기 위해 단순 미래형을 사용합니다.

• つまむ 裾にも つんつんつん

  ➔ 의성어

  ➔ 이 문구는 장난기 있는 소리 효과를 만들기 위해 의성어를 사용하여 이미지를 강화합니다.

• いつかは横に並ぶでしょ

  ➔ 미래의 기대

  ➔ 이 문구는 미래에 대한 기대를 표현하며, 나란히 서기를 바라는 희망을 나타냅니다.

• この空を越える着物

  ➔ 명사 수식

  ➔ 이 문구는 다른 명사로 명사를 수식하여 묘사적인 이미지를 만듭니다.

• 優しく あたしを包むの

  ➔ 부사구

  ➔ 이 문구는 행동이 수행되는 방식을 설명하기 위해 부사구를 사용하여 뉘앙스를 추가합니다.